Ударнік - Казка братоў Грым

Аднойчы ўвечары малады барабаншчык выйшаў зусім адзін у вёску і падышоў да возера, на беразе якога заўважыў тры кавалкі белага палатна. «Які цудоўны палатно», — сказаў ён і паклаў адзін кавал у кішэню. Ён вярнуўся дадому, больш не думаў пра тое, што знайшоў, і лёг спаць. Як толькі ён збіраўся заснуць, яму здалося, што хтосьці выгукнуў яго імя. Ён прыслухаўся і пачуў ціхі голас, які крычаў яму: «Барабаншчык, барабаншчык, прачніся!»

Паколькі была цёмная ноч, ён нікога не бачыў, але яму здалося, што нейкая постаць круціцца каля яго ложка. «Што табе трэба?» — спытаў ён. «Вярні мне маю сукенку, — адказаў голас, — якую ты забраў у мяне ўчора ўвечары каля возера».

— Ты атрымаеш яго назад, — сказаў барабаншчык, — калі скажаш мне, хто ты.

— А, — адказаў голас, — я дачка магутнага караля, але я трапіла ва ўладу ведзьмы і зачыненая на шкляной гары. Мне даводзіцца кожны дзень купацца ў возеры з маімі дзвюма сёстрамі, але я не магу паляцець назад без сукенкі. Мае сёстры паехалі, а я вымушана застацца. Прашу цябе вярнуць мне маю сукенку.

— Супакойся, беднае дзіця, — сказаў барабаншчык. — Я ахвотна аддам яго табе.

Ён дастаў яго з кішэні і працягнуў ёй у цемры. Яна паспешліва схапіла яго і хацела сысці. «Спыніся на хвілінку, можа, я магу табе дапамагчы». «Ты можаш дапамагчы мне, толькі ўзышоўшы на Шкляную гару і вызваліўшы мяне з улады ведзьмы. Але ты не можаш дабрацца да Шкляной гары, і нават калі б ты быў зусім блізка да яе, ты не змог бы на яе ўзысці». «Калі я хачу нешта зрабіць, я заўсёды магу гэта зрабіць», — сказаў барабаншчык. «Мне шкада цябе, і я нічога не баюся. Але я не ведаю шляху, які вядзе да Шкляной гары».

— Дарога пралягае праз вялікі лес, дзе жывуць людаеды, — адказала яна, — і больш за гэта я не адважваюся табе сказаць. — І тады ён пачуў, як задрыжэлі яе крылы, калі яна паляцела.

На світанні барабаншчык устаў, прышпіліў барабан і без страху пайшоў прама ў лес. Прайшоўшы некаторы час, не сустрэўшы ніякіх волатаў, ён падумаў: «Трэба разбудзіць гультайцаў», — і павесіў барабан перад сабой і загучаў такі гук, што птушкі з крыкамі паляцелі з дрэў. Неўзабаве волат, які спаў у траве, падняўся і стаў высокім, як елка. «Няшчасны!» — закрычаў ён. — «Што ты тут барабаніш і будзіш мяне з майго найлепшага сну?»

«Я б’ю ў барабаны, — адказаў ён, — бо хачу паказаць шлях тысячам тых, хто ідзе за мной».

— Што ім трэба ў маім лесе? — спытаў волат. — Яны хочуць пакласці канец табе і ачысціць лес ад такой пачвары, як ты! — Ого! — сказаў волат. — Я затаптаў вас усіх да смерці, як мурашак. — Ты думаеш, што можаш што-небудзь зрабіць супраць нас? — сказаў барабаншчык. — Калі ты нахілішся, каб схапіць аднаго, ён адскочыць і схаваецца; але калі ты будзеш ляжаць і спаць, яны вылезуць з кожнага зарасніка і падкрадуцца да цябе. У кожнага з іх за поясам сталёвы малаток, і ім яны будуць біць цябе па чэрапе. Волат раззлаваўся і падумаў: «Калі я буду ўмешвацца ў хітрых людзей, гэта можа дрэнна для мяне скончыцца. Я магу задушыць ваўкоў і мядзведзяў, але не магу абараніцца ад гэтых дажджавых чарвякоў». — Паслухай, малы, — сказаў ён. — Вярніся назад, і я абяцаю табе, што на будучыню я пакіну цябе і тваіх таварышаў у спакоі, і калі ты яшчэ чаго-небудзь пажадаеш, скажы мне, бо я цалкам гатовы зрабіць што-небудзь, каб дагадзіць табе. — У цябе доўгія ногі, — сказаў барабаншчык, — і ты можаш бегчы хутчэй за мяне; занясі мяне да шкляной гары, і я дам сваім спадарожнікам знак вяртацца, і яны пакінуць цябе ў спакоі на гэты раз. — Ідзі сюды, чарвяк, — сказаў волат, — сядай мне на плечы, я панясу цябе туды, куды ты хочаш быць. Волат падняў яго, і барабаншчык пачаў біць у свой барабан угору, на радасць яго сэрцу. Волат падумаў: «Гэта сігнал для іншых людзей, каб яны павярнуліся назад».

Праз нейкі час на дарозе стаяў другі волат, які ўзяў барабаншчыка ў першага і ўсадзіў яго ў сваю пятліцу. Барабаншчык схапіў гузік, які быў вялікі, як талерка, трымаўся за яго і весела азірнуўся. Потым яны падышлі да трэцяга волата, які выняў яго з пятліцы і пасадзіў на край свайго капелюша. Потым барабаншчык пахадзіў туды-сюды па дрэве, азірнуўся наверх, і калі заўважыў у блакітнай далечыні гару, падумаў: «Гэта, напэўна, Шкляная гара», і так яно і было. Волат зрабіў яшчэ толькі два крокі, і яны дасягнулі падножжа гары, дзе волат паставіў яго на зямлю. Барабаншчык запатрабаваў, каб яго паставілі на вяршыню Шкляной гары, але волат пакруціў галавой, прабурчаў нешта ў бараду і вярнуўся ў лес.

І вось бедны барабаншчык стаяў перад гарой, якая была такая высокая, быццам тры горы нагрувашчаныя адна на адну, і ў той жа час гладкая, як люстэрка, і не ведаў, як на яе ўзлезці. Ён пачаў караскацца, але гэта было дарэмна, бо ён заўсёды саслізгваў назад. «Калі б цяпер чалавек быў птушкай», — падумаў ён; але які сэнс жадаць, у яго не вырасталі крылы.

Пакуль ён стаяў так, не ведаючы, што рабіць, убачыў непадалёк ад сябе двух мужчын, якія люта змагаліся адзін з адным. Ён падышоў да іх і ўбачыў, што яны спрачаюцца з-за сядла, якое ляжала на зямлі перад імі і якое абодва хацелі мець. «Якія ж вы дурні, — сказаў ён, — сварыцеся з-за сядла, калі ў вас няма каня!»

— За сядло варта пазмагацца, — адказаў адзін з мужчын. — Той, хто сядзе на яго і пажадае апынуцца ў любым месцы, нават калі гэта будзе самы край свету, трапляе туды ў тую ж хвіліну, як толькі вымавіць жаданне. Сядло належыць нам усім. Мая чарга ездзіць на ім, але той чалавек не дазваляе мне гэтага зрабіць.

— Я хутка вырашу гэтую спрэчку, — сказаў барабаншчык, адышоў недалёка і ўторкнуў у зямлю белы прут. Потым вярнуўся і сказаў: — Бяжыце да мэты, і хто першы туды дабярэцца, той і паедзе першым. Абодва пабеглі рыссю, але ледзь паспелі зрабіць пару крокаў, як барабаншчык ужо скочыў на сядло, захацеў апынуцца на шкляной гары, і перш чым хто-небудзь паспеў азірнуцца, ён ужо быў там. На вяршыні гары была раўніна; стаяў стары каменны дом, а перад домам — вялікая сажалка, а за ёй — цёмны лес. Ён не бачыў ні людзей, ні жывёл, усё было ціха; толькі вецер шаптаў паміж дрэвамі, а хмары праплывалі зусім блізка над яго галавой. Ён падышоў да дзвярэй і пастукаў. Калі ён пастукаў трэці раз, дзверы адчыніла старая жанчына з карычневым тварам і чырвонымі вачыма. На яе доўгім носе былі акуляры, і яна рэзка паглядзела на яго; потым спытала, чаго ён хоча. — Уваход, ежа і начлег, — адказаў барабаншчык. — Гэта ты атрымаеш, — сказала старая, — калі выканаеш тры паслугі ўзамен.

«Чаму б і не?» — адказаў ён. — «Я не баюся ніякай працы, якой бы цяжкай яна ні была».

Старая жанчына ўпусціла яго ў дом, дала яму ежы і добра начлегла. На наступную раніцу, калі ён выспаўся, яна зняла са свайго зморшчанага пальца напарстак, працягнула яго барабаншчыку і сказала: «Ідзі цяпер працаваць і апаражні сажалку гэтым напарсткам; але ты павінен зрабіць гэта да ночы, і ты павінен быў знайсці ўсю рыбу, якая ёсць у вадзе, і раскласці іх побач, у залежнасці ад іх віду і памеру». «Гэта дзіўная праца», — сказаў барабаншчык, але ён пайшоў да сажалкі і пачаў яе апаражняць. Ён выціскаў усю раніцу; але што можна зрабіць з вялікім возерам напарсткам, нават калі б ён выціскаў тысячу гадоў?

Калі надышоў поўдзень, ён падумаў: «Усё гэта дарэмна, і незалежна ад таго, працую я ці не, усё скончыцца аднолькава». Ён кінуў гэтую справу і сеў. Тады з дому выйшла дзяўчына, паставіла перад ім маленькі кошык з ежай і сказала: «Што з табой, што ты так сумна сядзіш?» Ён зірнуў на яе і ўбачыў, якая яна цудоўная. «Ах, — сказаў ён, — я не магу скончыць першую працу, а як жа будуць іншыя? Я выйшаў шукаць каралеўскую дачку, якая, кажуць, тут жыве, але не знайшоў яе, і пайду далей».

— Заставайся тут, — сказала дзяўчына, — я дапамагу табе з тваёй бяды. Ты стамілася, пакладзі галаву мне на калені і спі. Калі ты прачнешся, твая праца будзе зроблена. — Барабаншчыку не трэба было паўтараць гэта двойчы. Як толькі ён заплюшчыў вочы, яна павярнула пярсцёнак жаданняў і сказала: — Устань, вада. Рыбы, выходзьце. — Вада імгненна паднялася высока, як белы туман, і знікла разам з іншымі хмарамі, а рыбы выскачылі на бераг і паклаліся побач, кожная ў залежнасці ад памеру і віду. Калі барабаншчык прачнуўся, ён здзіўлена ўбачыў, што ўсё зроблена. Але дзяўчына сказала: — Адна з рыб ляжыць не са сваімі, а зусім адна. Калі старая прыйдзе сёння ўначы і ўбачыць, што ўсё, што яна патрабавала, зроблена, яна спытае ў цябе: «Чаму гэтая рыба ляжыць адна?» Тады кінь ёй рыбу ў твар і скажы: «Гэтая будзе для цябе, старая ведзьма».

Увечары прыйшла ведзьма, і калі яна задала яму гэтае пытанне, ён кінуў ёй рыбу ў твар. Яна зрабіла выгляд, што нічога не заўважыла, і нічога не сказала, а паглядзела на яго злым позіркам. На наступную раніцу яна сказала: «Учора табе было занадта лёгка, я павінна даць табе больш цяжкую працу. Сёння ты павінен спілаваць увесь лес, накалоць дровы на бярвенні і скласці іх у кучу, і ўсё павінна быць скончана да вечара».

Яна дала яму сякеру, малаток і два кліны. Але сякера была свінцовая, а малаток і кліны — з волава. Калі ён пачаў сячы, лязо сякеры павярнулася назад, а малаток і кліны страцілі форму. Ён не ведаў, як справіцца, але апоўдні дзяўчына зноў прыйшла з яго абедам і суцешыла яго. «Пакладзі галаву мне на калені, — сказала яна, — і спі; калі ты прачнешся, твая праца будзе зроблена». Яна павярнула свой пярсцёнак жаданняў, і ў імгненне вока ўвесь лес з трэскам упаў, дровы раскалоліся і склаліся ў кучы, і здавалася, быццам нябачныя волаты заканчвалі працу. Калі ён прачнуўся, дзяўчына сказала: «Бачыш, што дровы складзены і складзены, адна галінка засталася; але калі старая прыйдзе сёння ўвечары і спытае ў цябе пра гэту галінку, удары па ёй і скажы: «Гэта для цябе, ведзьма».

Падышла старая жанчына: «Вось бачыш, якая лёгкая праца!» — сказала яна. — «Але для каго ты пакінуў тую галінку, якая ўсё яшчэ ляжыць там?»

— Для цябе, ведзьма, — адказаў ён і ўдарыў яе ім. Але яна зрабіла выгляд, што не адчувае, пагардліва засмяялася і сказала: — Рана раніцай ты збярэш усе дровы ў адну кучу, падпаліш і спаліш. Ён устаў на світанні і пачаў збіраць дровы, але як адзін чалавек можа сабраць цэлы лес? Праца не прасоўвалася. Дзяўчына, аднак, не пакінула яго ў патрэбе. Яна прынесла яму ежу апоўдні, і калі ён паеў, паклаў галаву ёй на калені і заснуў. Калі ён прачнуўся, уся куча дроў гарэла адным велізарным полымем, якое цягнулася ў неба сваімі языкамі. — Паслухай мяне, — сказала дзяўчына, — калі прыйдзе ведзьма, яна дасць табе ўсялякія загады; рабі ўсё, што яна цябе папросіць, не баючыся, і тады яна не зможа адолець цябе. Але калі ты будзеш баяцца, агонь схапіць цябе і знішчыць. Нарэшце, калі ты ўсё зробіш, схапі яе абедзвюма рукамі і кінь у агонь.

Дзяўчына пайшла, а старая падкралася да яго. — Ой, мне холадна, — сказала яна, — але гэта агонь, які гарыць; ён сагравае мае старыя косці і робіць мне добра! Але там ляжыць палена, якое не гарыць, прынясі яго мне. Калі ты гэта зробіш, ты будзеш вольны і можаш ісці, куды хочаш, хадзі, заходзь з добрай воляй.

Барабаншчык не доўга разважаў; ён скокнуў у самае сэрца полымя, але яно не пашкодзіла яму і не змагло нават апаліць валасінку з галавы. Ён вынес бервяно і паклаў яго на зямлю. Аднак ледзь драўніна дакранулася зямлі, як яно ператварылася, і перад ім з’явілася прыгожая дзяўчына, якая дапамагла яму ў бядзе, і па шаўковых і бліскучых залатых строях, якія яна насіла, ён добра зразумеў, што гэта каралеўская дачка. Але старая жанчына з’едліва засмяялася і сказала: «Ты думаеш, што яна ў бяспецы, але ты яе яшчэ не злавіла!» Як толькі яна збіралася накінуцца на дзяўчыну і забраць яе, юнак схапіў старую абедзвюма рукамі, падняў яе высока і кінуў у пашчу агню, які самкнуўся над ёй, быццам ён быў рады, што старая ведзьма будзе спалена.

Тады каралеўна зірнула на барабаншчыка, і калі ўбачыла, які гэта прыгожы юнак, і ўспомніла, як ён рызыкаваў жыццём, каб вызваліць яе, яна працягнула яму руку і сказала: «Ты рызыкнуў на ўсё дзеля мяне, але і я зраблю ўсё дзеля цябе. Абяцай быць мне верным, і ты будзеш маім мужам. Нам не будзе не хапаць багацця, нам хопіць таго, што ведзьма тут сабрала». Яна правяла яго ў дом, дзе стаялі скрыні і куфры, напоўненыя скарбамі старой жанчыны. Дзяўчына пакінула золата і срэбра там, дзе яны былі, і ўзяла толькі каштоўныя камяні. Яна не хацела больш заставацца на шкляной гары, таму барабаншчык сказаў ёй: «Сядзь побач са мной на маё сядло, і тады мы паляцім уніз, як птушкі».

— Мне не падабаецца гэтае старое сядло, — сказала яна, — мне трэба толькі павярнуць свой пярсцёнак жаданняў, і мы будзем дома. — Добра, — адказаў барабаншчык, — тады пажадайце нам перад гарадской брамай. У імгненне вока яны былі там, але барабаншчык сказаў: — Я проста пайду да бацькоў і раскажу ім навіны, пачакайце мяне тут на вуліцы, я хутка вярнуся.

— Ах, — сказала каралеўна, — прашу цябе быць асцярожнай. Па прыбыцці не цалуй бацькоў у правую шчаку, інакш ты ўсё забудзеш, і я застануся тут, звонку, адна і пакінутая.

— Як жа я магу цябе забыць? — сказаў ён, паабяцаў ёй хутка вярнуцца і паклаў на яго руку. Калі ён увайшоў у бацькаў дом, ён так змяніўся, што ніхто не ведаў, хто ён такі, бо тры дні, якія ён правёў на Шкляной гары, былі тры гады. Тады ён заявіў пра сябе, і бацькі ад радасці кінуліся яму на шыю, і сэрца яго так захацела, што ён забыўся пра словы дзяўчыны і пацалаваў іх у абедзве шчакі. Але калі ён пацалаваў іх у правую шчаку, усялякая думка пра каралеўскую дачку знікла з яго ўвагі. Ён апаражніў свае кішэні і паклаў на стол жмені самых буйных каштоўнасцей. Бацькі не мелі ніякага ўяўлення, што рабіць з багаццем. Тады бацька пабудаваў цудоўны замак, акружаны садамі, лясамі і лугамі, быццам у ім збіраўся жыць прынц, і калі ён быў гатовы, маці сказала: «Я знайшла табе дзяўчыну, і вяселле будзе праз тры дні». Сын быў задаволены тым, што хацеў яго бацька.

Бедная каралеўна доўга стаяла па-за горадам, чакаючы вяртання юнака. Калі настаў вечар, яна сказала: «Ён, напэўна, пацалаваў бацькоў у правую шчаку і забыўся пра мяне». Яе сэрца было поўнае смутку, яна хацела апынуцца ў адзінокай маленькай хаціне ў лесе і больш не вярталася да бацькоўскага двара. Кожны вечар яна ішла ў горад і праходзіла міма дома юнака; ён часта бачыў яе, але ўжо не ведаў. Нарэшце яна пачула, як людзі казалі: «Вяселле адбудзецца заўтра». Тады яна сказала: «Я паспрабую вярнуць яго сэрца, калі змагу».

У першы дзень вясельнай цырымоніі яна павярнула свой пярсцёнак з жаданнямі і сказала: «Сукенка, яркая, як сонца». Сукенка адразу ж ляжала перад ёй, і яна была такая яркая, быццам была сплецена з сапраўдных сонечных прамянёў. Калі ўсе госці сабраліся, яна ўвайшла ў залу. Усе былі ўражаны прыгожай сукенкай, а найбольш нявеста, і паколькі прыгожыя сукенкі былі тым, што ёй найбольш падабалася, яна падышла да незнаёмкі і спытала, ці не прадасць ёй яе. «Не за грошы, — адказала яна, — але калі я дазволю мне правесці першую ноч каля дзвярэй пакоя, дзе спіць твой жаніх, я аддам яе табе». Нявеста не магла пераадолець свайго жадання і пагадзілася, але змяшала снатворнае з віном, якое яе жаніх піў уначы, ад чаго ён заснуў. Калі ўсё сціхла, каралеўна прысела каля дзвярэй спальні, крыху адчыніла іх і закрычала:

«Барабаншчык, барабаншчык, малюся, пачуй!» Ці забыўся ты, што я табе дарагі? Што на шкляной гары мы сядзелі гадзіну за гадзінай? Што я выратаваў тваё жыццё ад улады ведзьмы? Хіба ты не даў мне сваёй клятвы? Бубнач, бубнач, паслухайце мяне!

Але ўсё было дарэмна, барабаншчык не прачнуўся, і калі настала раніца, каралеўна была вымушана вярнуцца назад, бо прыйшла. На другі вечар яна павярнула свой пярсцёнак жаданняў і сказала: «Сукенка, серабрыстая, як месяц». Калі яна з’явілася на свята ў сукенцы, мяккай, як месяцовыя промні, яна зноў абудзіла жаданне нявесты, і каралеўна аддала яе ёй, каб яна дазволіла правесці другую ноч таксама за дзвярыма спальні. Потым у цішыні ночы яна закрычала:

«Барабаншчык, барабаншчык, малюся, пачуй!» Ці забыўся ты, што я табе дарагі? Што на шкляной гары мы сядзелі гадзіну за гадзінай? Што я выратаваў тваё жыццё ад улады ведзьмы? Хіба ты не даў мне сваёй клятвы? Бубнач, бубнач, паслухайце мяне!

Але барабаншчык, ашаломлены снатворным, не мог разбудзіць. На жаль, наступнай раніцай яна вярнулася ў сваю хаціну ў лесе. Але людзі ў доме пачулі плач незнаёмкі і расказалі пра гэта жаніху. Яны таксама сказалі яму, што ён не мог нічога пачуць, бо дзяўчына, з якой ён збіраўся ажаніцца, падліла яму ў віно снатворнае.

На трэці вечар каралеўна павярнула свой пярсцёнак з жаданнямі і сказала: «Сукенка, якая зіхаціць, як зоркі». Калі яна з’явілася ў ёй на свята, нявеста была зусім у захапленні ад пышнасці сукенкі, якая значна пераўзыходзіла іншыя, і сказала: «Я павінна і хачу яе мець». Дзяўчына дала яе, як і іншым, каб атрымаць дазвол начаваць каля дзвярэй жаніха. Жаніх, аднак, не выпіў віна, якое яму падавалі перад сном, а наліў яго за ложкам, і калі ўсё сціхла, ён пачуў салодкі голас, які паклікаў яго:

«Барабаншчык, барабаншчык, малюся, пачуй!» Ці забыўся ты, што я табе дарагі? Што на шкляной гары мы сядзелі гадзіну за гадзінай? Што я выратаваў тваё жыццё ад улады ведзьмы? Хіба ты не даў мне сваёй клятвы? Бубнач, бубнач, паслухайце мяне!

Раптам да яго вярнулася памяць. «Ах!» — усклікнуў ён. — «Як я мог так здрадзіць! Але пацалунак, які я ад радасці пацалаваў бацькоў у правую шчаку, — вось што вінаваціла мяне!» Ён ускочыў, узяў каралеўну за руку і павёў яе да бацькоўскага ложка. «Гэта мая нявеста, — сказаў ён. — Калі я ажанюся з другой, я зраблю вялікую віну».

Бацькі, пачуўшы, як усё здарылася, далі згоду. Затым у зале зноў запалілі святло, прынеслі барабаны і трубы, запрасілі сяброў і сваякоў, і сапраўднае вяселле ўрачыста адбылася з вялікай радасцю. Першая нявеста атрымала ў якасці ўзнагароды прыгожыя сукенкі і абвясціла сябе задаволенай.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу