Toboșarul - Basme ale Fraților Grimm

Într-o seară, un tânăr toboșar a plecat singur la țară și a ajuns la un lac, pe malul căruia a zărit trei bucăți de in alb. „Ce in fin”, a spus el și a pus o bucată în buzunar. S-a întors acasă, nu s-a mai gândit la ce găsise și s-a dus la culcare. Chiar când era pe punctul de a adormi, i s-a părut că cineva îi rostește numele. A ascultat și a simțit o voce blândă care îi striga: „Toboșarule, toboșarule, trezește-te!”

Întrucât era o noapte întunecată, nu putea vedea pe nimeni, dar i s-a părut că o siluetă plutea în jurul patului său. „Ce vrei?”, a întrebat el. „Dă-mi înapoi rochia”, a răspuns vocea, „pe care mi-ai luat-o aseară lângă lac.”

— Ți-l voi da înapoi, spuse toboșarul, dacă-mi spui cine ești.

„Ah”, a răspuns vocea, „sunt fiica unui rege puternic; dar am căzut în puterea unei vrăjitoare și sunt închisă pe muntele de sticlă. Trebuie să mă scald în lac în fiecare zi cu cele două surori ale mele, dar nu pot zbura înapoi fără rochia mea. Surorile mele au plecat, dar eu am fost nevoită să rămân. Vă implor să-mi dați rochia înapoi.”

„Liniștește-te, săraca copilă”, a spus toboșarul. „Ți-o voi da înapoi de bunăvoie.”

L-a scos din buzunar și i l-a întins în întuneric. Ea l-a smuls în grabă și a vrut să plece cu el. „Stai puțin, poate te pot ajuta.” „Mă poți ajuta doar urcând pe muntele de sticlă și eliberându-mă de puterea vrăjitoarei. Dar tu nu poți ajunge la muntele de sticlă și, într-adevăr, dacă ai fi chiar aproape de el, nu l-ai putea urca.” „Când vreau să fac ceva, pot întotdeauna să-l fac”, a spus toboșarul; „Îmi pare rău pentru tine și nu mă tem de nimic. Dar nu știu calea care duce la muntele de sticlă.”

„Drumul trece prin pădurea cea mare, în care trăiesc mâncătorii de oameni”, a răspuns ea, „și mai mult decât atât, nu îndrăznesc să-ți spun.” Și apoi i-a auzit aripile tremurând, în timp ce zbura.

În zori, toboșarul s-a sculat, și-a pus toba și s-a dus fără teamă direct în pădure. După ce a mers o vreme fără să vadă niciun uriaș, s-a gândit: „Trebuie să-i trezesc pe leneși”, și și-a atârnat toba în fața lui și a bătut o asemenea deșteptare încât păsările au zburat din copaci cu strigăte puternice. Nu a trecut mult timp până când un uriaș care zăcea dormind în iarbă s-a ridicat și a devenit înalt cât un brad. „Nenorocit!”, a strigat el, „de ce bați toba aici și mă trezești din somnul meu cel mai bun?”

„Bat la tobe”, a răspuns el, „pentru că vreau să arăt calea multor mii de oameni care mă urmează.”

„Ce vor ei în pădurea mea?” a întrebat uriașul. „Vor să te termine și să curețe pădurea de un monstru ca tine!” „Oho!” a spus uriașul, „vă voi călca în picioare pe toți până la moarte ca pe tot atâtea furnici.” „Crezi că poți face ceva împotriva noastră?” a spus toboșarul; „dacă te apleci să prinzi una, va sări și se va ascunde; dar când vei fi întins și vei dormi, vor ieși din fiecare desiș și se vor târâ spre tine. Fiecare dintre ei are un ciocan de oțel la centură și cu acesta îți vor bate în craniu.” Uriașul s-a înfuriat și s-a gândit: „Dacă mă amestec cu oamenii vicleni, s-ar putea să-mi iasă rău. Pot să strangulez lupii și urșii, dar nu mă pot apăra de aceste râme.” „Ascultă, micuțule”, a spus el; „Întoarce-te și îți promit că de acum înainte te voi lăsa pe tine și pe tovarășii tăi în pace și, dacă mai dorești ceva, spune-mi, căci sunt dispus să fac ceva ca să-ți fac pe plac.” „Ai picioare lungi”, a spus toboșarul, „și poți alerga mai repede decât mine; du-mă la muntele de sticlă și le voi da semn urmașilor mei să se întoarcă și de data asta te vor lăsa în pace.” „Vino aici, viermele”, a spus uriașul; „așează-te pe umărul meu, te voi duce unde vrei să fii.” Uriașul l-a ridicat, iar toboșarul a început să bată toba în sus, spre încântarea inimii sale. Uriașul s-a gândit: „Acesta este semnalul pentru ceilalți oameni să se întoarcă.”

După o vreme, un al doilea uriaș stătea în drum și l-a luat pe toboșar de la primul și l-a băgat în butonieră. Toboșarul a apucat nasturele, care era mare cât o farfurie, ținându-se de el și s-a uitat vesel în jur. Apoi au ajuns la un al treilea uriaș, care l-a scos din butonieră și l-a pus pe marginea pălăriei sale. Apoi toboșarul s-a plimbat înainte și înapoi sus, privind peste copaci, și când a zărit un munte în depărtarea albastră, s-a gândit: „Ăla trebuie să fie muntele de sticlă”, și așa a fost. Uriașul a mai făcut doar doi pași și au ajuns la poalele muntelui, unde uriașul l-a pus jos. Toboșarul a cerut să fie pus pe vârful muntelui de sticlă, dar uriașul a clătinat din cap, a mârâit ceva în barbă și s-a întors în pădure.

Și acum, bietul toboșar stătea în fața muntelui, care era înalt ca și cum trei munți ar fi fost îngrămădiți unul peste altul și, în același timp, neted ca o oglindă, și nu știa cum să se urce pe el. A început să urce, dar era în zadar, căci mereu aluneca înapoi. „Dacă ai fi o pasăre acum”, se gândea el; dar la ce bun să-și dorească, nu-i cresc aripi.

În timp ce stătea așa, neștiind ce să facă, a văzut, nu departe de el, doi bărbați care se luptau cu înverșunare. S-a apropiat de ei și a văzut că se certau pentru o șa care zăcea pe jos în fața lor și pe care amândoi își doreau să o aibă. „Ce proști sunteți”, le-a spus el, „să vă certați pentru o șa, când nu aveți un cal pentru ea!”

„Șaua merită să te bați pentru ea”, a răspuns unul dintre bărbați; „oricine se așază pe ea și își dorește să ajungă undeva, chiar dacă ar fi chiar capătul pământului, ajunge acolo în clipa în care și-a exprimat dorința. Șaua ne aparține în comun. E rândul meu să o călăresc, dar celălalt om nu mă lasă să o fac.”

„În curând voi decide cearta”, a spus toboșarul și s-a dus puțin mai departe și a înfipt o nuia albă în pământ. Apoi s-a întors și a spus: „Acum alergați spre țintă, și cine ajunge primul acolo, va călări primul.” Amândoi au început să trapă; dar abia făcuseră câțiva pași când toboșarul s-a legănat în șa, dorindu-și să fie pe muntele de sticlă, și înainte ca cineva să se poată întoarce, era deja acolo. Pe vârful muntelui era o câmpie; se afla o casă veche de piatră, iar în fața casei se afla un iaz mare cu pești, dar în spatele lui era o pădure întunecată. Nu a văzut nici oameni, nici animale, totul era liniștit; doar vântul foșnea printre copaci, iar norii treceau destul de aproape deasupra capului său. S-a dus la ușă și a bătut. Când a bătut pentru a treia oară, o bătrână cu fața bronzată și ochii roșii a deschis ușa. Avea ochelari pe nasul ei lung și l-a privit pătrunzător; apoi l-a întrebat ce dorea. „Intrare, mâncare și un pat pentru noapte”, a răspuns toboșarul. „Asta o vei avea”, a spus bătrâna, „dacă vei face trei servicii în schimb.”

„De ce nu?”, a răspuns el, „nu mi-e frică de niciun fel de muncă, oricât de grea ar fi.”

Bătrâna l-a lăsat să intre înăuntru și i-a dat niște mâncare și un pat bun noaptea. A doua zi dimineață, după ce și-a terminat somnul, ea a scos un degetar de pe degetul ei zbârcit, l-a întins toboșarului și i-a spus: „Du-te acum la treabă și golește iazul cu acest degetar; dar trebuie să termini asta înainte de noapte și trebuie să cauți toți peștii care sunt în apă și să-i pui unul lângă altul, după felul și mărimea lor.” „Ciudată treabă”, a spus toboșarul, dar s-a dus la iaz și a început să-l golească. A bătut baloți toată dimineața; dar ce poate face cineva unui lac mare cu un degetar, chiar dacă l-ar bătu timp de o mie de ani?

Când s-a făcut miez de noapte, s-a gândit: „Totul e inutil și, fie că muncesc, fie că nu, va ajunge la același lucru.” Așa că a renunțat și s-a așezat. Atunci a ieșit din casă o fată care i-a pus un coșuleț cu mâncare în față și a întrebat: „Ce te doare, de stai atât de tristă aici?” El s-a uitat la ea și a văzut că era minunat de frumoasă. „Ah”, a spus el, „nu pot termina prima lucrare, cum va fi cu celelalte? Am ieșit să caut o fiică de rege despre care se spune că locuiește aici, dar nu am găsit-o și voi merge mai departe.”

„Stai aici”, a spus fata, „te voi ajuta să ieși din încurcătură. Ești obosit, pune-ți capul în poala mea și dormi. Când te vei trezi din nou, munca ta va fi gata.” Toboșarul nu a avut nevoie să i se spună asta de două ori. De îndată ce ochii i s-au închis, ea a întors un inel al dorințelor și a spus: „Ridică-te, apă. Pești, ieșiți afară.” Imediat apa s-a ridicat în sus ca o ceață albă și s-a îndepărtat odată cu ceilalți nori, iar peștii au sărit pe țărm și s-au așezat unul lângă altul, fiecare după mărimea și felul său. Când toboșarul s-a trezit, a văzut cu uimire că totul se făcuse. Dar fata a spus: „Unul dintre pești nu zace cu cei de același fel, ci este complet singur; când bătrâna va veni în seara asta și va vedea că tot ce a cerut s-a făcut, te va întreba: «De ce zace acest pește singur?» Atunci aruncă-i peștele în față și spune: «Acesta va fi pentru tine, vrăjitoare bătrână.»”

Seara a venit vrăjitoarea și, după ce a pus această întrebare, el i-a aruncat peștele în față. Ea s-a comportat ca și cum nu ar fi observat și nu a spus nimic, ci s-a uitat la el cu ochi răutăcioși. A doua zi dimineață i-a spus: „Ieri a fost prea ușor pentru tine, trebuie să-ți dau o muncă mai grea. Astăzi trebuie să tai toată pădurea, să despici lemnele în bușteni și să le pui în grămadă, iar până seara totul trebuie să fie terminat.”

Ea i-a dat un topor, un ciocan și două pene. Dar toporul era făcut din plumb, iar ciocanul și penele erau din tablă. Când a început să taie, lama toporului s-a întors, iar ciocanul și penele s-au deformat. Nu știa cum să se descurce, dar la amiază, fata a venit din nou cu cina și l-a consolat. „Pune-ți capul în poala mea”, a spus ea, „și dormi; când te vei trezi, munca ta va fi terminată.” Și-a întors inelul dorințelor și, într-o clipă, toată pădurea s-a prăbușit cu un zgomot puternic, lemnul s-a crăpat și s-a așezat în grămezi, și părea că niște giganți nevăzuți terminau lucrarea. Când s-a trezit, fata a spus: „Vezi că lemnul este grămădit și aranjat, a mai rămas o singură creangă; dar când va veni bătrâna în seara asta și te va întreba despre acea creangă, dă-i o lovitură cu ea și spune-i: «Asta e pentru tine, vrăjitoare.»”

Bătrâna a venit. „Vezi cât de ușoară a fost munca!”, a spus ea. „Dar pentru cine ai lăsat creanga care zace încă acolo?”

„Pentru tine, vrăjitoare”, a răspuns el și a lovit-o. Dar ea s-a prefăcut că nu simte, a râs disprețuitor și a spus: „Mâine dimineață devreme vei așeza toate lemnele într-o grămadă, îi vei da foc și le vei arde.” El s-a sculat în zori și a început să adune lemnele, dar cum poate un singur om să adune o pădure întreagă? Munca nu a avansat. Fata, însă, nu l-a părăsit în nevoia lui. I-a adus mâncarea la prânz și, după ce a mâncat, și-a pus capul în poala ei și s-a dus la culcare. Când s-a trezit, întreaga grămadă de lemne ardea într-o flacără enormă, care își întindea limbile spre cer. „Ascultă-mă”, a spus fata, „când va veni vrăjitoarea, îți va da tot felul de porunci; fă fără teamă tot ce-ți va cere și atunci nu va putea să te învingă, dar dacă te vei teme, focul te va apuca și te va mistui. În cele din urmă, când vei fi făcut totul, apuc-o cu ambele mâini și arunc-o în mijlocul focului.”

Fata a plecat, iar bătrâna s-a furișat spre el. „O, mi-e frig”, a spus ea, „dar focul acela arde; îmi încălzește oasele bătrâne și îmi face bine! Dar acolo zace un buștean care nu arde, adu-l afară pentru mine. După ce ai făcut asta, ești liber și poți merge unde vrei, vino; intră cu bunăvoință.”

Toboșarul nu a stat mult pe gânduri; a sărit în mijlocul flăcărilor, dar acestea nu l-au rănit și nici măcar nu i-au pârlit un fir de păr. A scos bușteanul și l-a pus jos. Abia a atins lemnul pământul, însă, când acesta s-a transformat, iar frumoasa fecioară care îl ajutase în nevoie stătea în fața lui, iar după veșmintele de mătase și aur strălucitor pe care le purta, știa foarte bine că era fiica regelui. Dar bătrâna a râs cu venin și a spus: „Crezi că o ai în siguranță, dar încă nu ai prins-o!” Chiar când era pe punctul de a se năpusti asupra fecioarei și de a o lua, tânărul a apucat-o pe bătrână cu ambele mâini, a ridicat-o sus și a aruncat-o în fălcile focului, care s-a închis asupra ei ca și cum s-ar fi bucurat că bătrâna vrăjitoare urma să fie arsă.

Atunci fiica regelui s-a uitat la toboșar și, când l-a văzut un tânăr frumos și și-a amintit cum își riscase viața ca să o elibereze, i-a întins mâna și i-a spus: „Ai riscat totul pentru mine, dar și eu voi face totul pentru tine. Promite-mi că-mi vei fi credincios și vei fi soțul meu. Nu ne vor lipsi bogățiile, ne va ajunge cu ce a adunat vrăjitoarea aici.” L-a condus în casă, unde erau cufere și cofre pline cu comorile bătrânei. Fata a lăsat aurul și argintul unde erau și a luat doar pietrele prețioase. Nu a mai vrut să rămână pe muntele de sticlă, așa că toboșarul i-a spus: „Așează-te lângă mine în șaua mea și apoi vom zbura în jos ca păsările.”

„Nu-mi place șaua veche”, a spus ea, „nu trebuie decât să învârt inelul dorințelor și vom fi acasă.” „Foarte bine, atunci”, a răspuns toboșarul, „atunci urează-ne în fața porții orașului.” Într-o clipă erau acolo, dar toboșarul a spus: „Mă duc la părinții mei și le dau vestea, așteptați-mă afară aici, mă voi întoarce curând.”

„Ah”, spuse fiica regelui, „te rog să fii atentă. La sosire, nu-ți săruta părinții pe obrazul drept, altfel vei uita totul, iar eu voi rămâne afară, singură și pustie.”

„Cum să te uit?”, a spus el și i-a promis că se va întoarce curând și i-a dat mâna pe el. Când a intrat în casa tatălui său, se schimbase atât de mult încât nimeni nu-l mai știa, căci cele trei zile pe care le petrecuse pe muntele de sticlă fuseseră trei ani. Apoi s-a făcut cunoscut, iar părinții lui i-au căzut la gât de bucurie, iar inima i-a fost atât de mișcată încât a uitat ce-i spusese fata și i-a sărutat pe amândoi obrajii. Dar când le-a dat sărutul pe obrazul drept, orice gând la fiica regelui a dispărut din el. Și-a golit buzunarele și a pus pe masă pumni dintre cele mai mari bijuterii. Părinții nu aveau nici cea mai vagă idee ce să facă cu bogățiile. Apoi tatăl a construit un castel magnific, înconjurat de grădini, păduri și pajiști, ca și cum un prinț ar fi avut de gând să locuiască în el, iar când a fost gata, mama a spus: „Ți-am găsit o fată, iar nunta va fi în trei zile.” Fiul s-a mulțumit să facă așa cum i-au cerut părinții.

Biata fiică a regelui stătuse mult timp în afara orașului, așteptând întoarcerea tânărului. Când s-a făcut seară, ea a spus: „Cu siguranță și-a sărutat părinții pe obrazul drept și m-a uitat.” Inima îi era plină de tristețe, își dorea să se ducă într-o colibă ​​mică și pustie într-o pădure și să nu se mai întoarcă la curtea tatălui ei. În fiecare seară mergea în oraș și trecea pe lângă casa tânărului; acesta o vedea adesea, dar nu o mai cunoștea. În cele din urmă, i-a auzit pe oameni spunând: „Nunta va avea loc mâine.” Apoi a spus: „Voi încerca să-i recâștig inima.”

În prima zi a ceremoniei de nuntă, ea și-a întors inelul dorințelor și a spus: „O rochie strălucitoare ca soarele.” Imediat, rochia a căzut în fața ei și era la fel de strălucitoare ca și cum ar fi fost țesută din raze adevărate de soare. Când toți oaspeții s-au adunat, ea a intrat în sală. Toată lumea a fost uimită de frumoasa rochie, iar mireasa mai ales, și cum rochiile frumoase erau lucrurile care o încântau cel mai mult, s-a dus la străin și l-a întrebat dacă i-o poate vinde. „Nu pentru bani”, a răspuns ea, „dar dacă îmi permiteți să petrec prima noapte în fața ușii camerei în care doarme logodnicul tău, ți-o voi da.” Mireasa nu și-a putut învinge dorința și a consimțit, dar a amestecat un somnifer cu vinul pe care îl bea logodnicul ei noaptea, ceea ce l-a făcut să adoarmă adânc. Când totul s-a liniștit, fiica regelui s-a ghemuit lângă ușa dormitorului, a deschis-o puțin și a strigat:

„Toboșarule, toboșarule, te rog să mă asculți!” Ai uitat că mă țineai drag? Că pe muntele de sticlă am stat oră de oră? Că ți-am salvat viața de sub puterea vrăjitoarei? Nu mi-ai jurat credință? „Toboșarule, toboșarule, ascultați-mă!”

Dar totul a fost în zadar, toboșarul nu s-a trezit, iar când s-a făcut dimineață, fiica regelui a fost nevoită să se întoarcă așa cum venise. În a doua seară, și-a întors inelul dorințelor și a spus: „O rochie argintie ca luna”. Când a apărut la ospăț în rochia moale ca razele lunii, aceasta a stârnit din nou dorința miresei, iar fiica regelui i-a dat-o ca să-i permită să petreacă și a doua noapte în fața ușii dormitorului. Apoi, în liniștea nopții, a strigat:

„Toboșarule, toboșarule, te rog să mă asculți!” Ai uitat că mă țineai drag? Că pe muntele de sticlă am stat oră de oră? Că ți-am salvat viața de sub puterea vrăjitoarei? Nu mi-ai jurat credință? „Toboșarule, toboșarule, ascultați-mă!”

Dar toboșarul, care era amețit de somnifer, nu se putea trezi. Tristă, a doua zi dimineață, s-a întors la coliba ei din pădure. Dar oamenii din casă auziseră vaietele fecioarei străine și i-au povestit mirelui despre ele. I-au spus, de asemenea, că era imposibil să audă ceva din ele, deoarece fata cu care urma să se căsătorească turnase un somnifer în vinul său.

În a treia seară, fiica regelui și-a întors inelul dorințelor și a spus: „O rochie strălucitoare ca stelele!”. Când s-a arătat în ea la ospăț, mireasa a fost complet uimită de splendoarea rochiei, care le întrecea cu mult pe celelalte, și a spus: „Trebuie și o voi primi.” Fata i-a dat-o așa cum le dăduse și celorlalte pentru permisiunea de a petrece noaptea în fața ușii mirelui. Mirele, însă, nu a băut vinul care i-a fost dat înainte de a se duce la culcare, ci l-a turnat în spatele patului și, când totul s-a liniștit, a auzit o voce dulce care l-a strigat:

„Toboșarule, toboșarule, te rog să mă asculți!” Ai uitat că mă țineai drag? Că pe muntele de sticlă am stat oră de oră? Că ți-am salvat viața de sub puterea vrăjitoarei? Nu mi-ai jurat credință? „Toboșarule, toboșarule, ascultați-mă!”

Deodată, amintirile i-au revenit. „Ah!”, a strigat el, „cum am putut să fi fost atât de infidel; dar sărutul pe care, în bucuria inimii mele, l-am dat părinților mei pe obrazul drept, acesta este de vină pentru toate acestea, acesta m-a amețit!” Sări în picioare, o luă pe fiica regelui de mână și o duse în patul părinților săi. „Aceasta este adevărata mea mireasă”, a spus el; „dacă mă căsătoresc cu cealaltă, voi face un mare rău.”

Părinții, când au auzit cum se întâmplase totul, și-au dat consimțământul. Apoi, luminile din sală au fost aprinse din nou, au fost aduse tobe și trompete, prietenii și rudele au fost invitate să vină, iar adevărata nuntă a fost oficiată cu mare bucurie. Prima mireasă a primit rochiile frumoase drept compensație și s-a declarat mulțumită.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Citește o poveste de 5 minute

Craiasa albinelor

Bunicul si nepotul

Fetiţa cu chibrituri

Învață limbi. Atinge de două ori un cuvânt.Învață limbi în context cu Childstories.org și Deepl.com.

Informații pentru analiza științifică