Rumpali - Satu Grimmin veljekset

Eräänä iltana nuori rumpali lähti yksin maaseudulle ja tuli järvelle, jonka rannalla hän huomasi kolme valkoista pellavakangasta. „Mikä hieno pellava“, hän sanoi ja pani yhden palan taskuunsa. Hän palasi kotiin, ei enää ajatellut löytämäänsä ja meni nukkumaan. Juuri nukkumaan mennessään hänestä tuntui kuin joku olisi huutanut hänen nimeään. Hän kuunteli ja kuuli hiljaisen äänen, joka huusi hänelle: „Rumpalinsoittaja, rumpali, herätkää!“

Koska yö oli pimeä, hän ei nähnyt ketään, mutta hänelle näytti siltä kuin jokin hahmo leijuisi hänen vuoteensa ympärillä. „Mitä haluat?“ hän kysyi. „Anna minulle takaisin mekkoni“, vastasi ääni, „jonka otit minulta eilen illalla järven rannalla.“

– Saat sen takaisin, sanoi rumpali, jos kerrot kuka olet.

– Ah, vastasi ääni, olen mahtavan kuninkaan tytär, mutta olen joutunut noidan valtaan ja olen suljettu lasivuorelle. Minun täytyy uida järvessä joka päivä kahden sisareni kanssa, mutta en voi palata takaisin ilman mekkoani. Sisareni ovat lähteneet pois, mutta minut on pakotettu jäämään. Pyydän teitä antamaan minulle mekkoni takaisin.

– Ole rauhallinen, raukka lapsi, sanoi rumpali. – Minä annan sen sinulle mielelläni takaisin.

Hän otti sen taskustaan ​​ja ojensi sen pimeässä naiselle. Nainen nappasi sen kiireesti ja halusi mennä sen kanssa pois. „Pysähdy hetkeksi, ehkä voin auttaa sinua.“ „Voit auttaa minua vain kiipeämällä lasivuorelle ja vapauttamalla minut noidan vallasta. Mutta et voi tulla lasivuorelle, ja itse asiassa, jos olisit aivan lähellä sitä, et voisi kiivetä sitä.“ „Kun haluan tehdä jotakin, voin aina tehdä sen“, sanoi rumpali. „Olen pahoillani puolestasi enkä pelkää mitään. Mutta en tiedä tietä, joka johtaa lasivuorelle.“

”Tie kulkee suuren metsän läpi, jossa ihmissyöjät elävät”, hän vastasi, ”ja enempää en uskalla kertoa.” Ja sitten hän kuuli hänen siipiensä värisevän, kun hän lensi pois.

Aamun koittaessa rumpu nousi, kiinnitti rumpunsa ja meni pelkäämättä suoraan metsään. Käveltyään jonkin aikaa näkemättä jättiläisiä hän ajatteli itsekseen: „Minun täytyy herättää laiskurit“, ja hän ripusti rumpunsa eteensä ja löi niin kovaa herätystä, että linnut lensivät puista kovien huutojen saattelemana. Ei kestänyt kauan, kun jättiläinen, joka oli maannut ruohossa nukkuen, nousi ylös ja oli kuusipuun kokoinen. „Voi kurja!“ hän huudahti. „Mitä sinä täällä rummutat ja herätät minut parhaasta unestani?“

”Soitan rumpuja”, hän vastasi, ”koska haluan näyttää tietä tuhansille ihmisille, jotka seuraavat minua.”

– Mitä ne metsästäni haluavat? jättiläinen kysyi. – Ne haluavat tehdä lopun sinusta ja puhdistaa metsän tuollaisesta hirviöstä kuin sinä! – Voi ei! sanoi jättiläinen, – minä tallan teidät kaikki kuoliaaksi kuin niin monta muurahaista. – Luuletko voivasi tehdä mitään meitä vastaan? sanoi rumpali. – Jos kumarrut tarttumaan yhteenkin, se hyppää pois ja piiloutuu; mutta kun sinä makaat ja nukut, ne tulevat esiin jokaisesta tiheiköstä ja hiipivät luoksesi. Jokaisella niistä on teräsvasara vyöllään, ja sillä ne hakkaavat kalloosi. Jättiläinen suuttui ja ajatteli: – Jos minä sekaannun noiden viekkaiden ihmisten asioihin, minulle saattaa käydä pahasti. Voin kuristaa susia ja karhuja, mutta en voi suojautua näiltä lieroilta. – Kuuntele, pikkuinen, hän sanoi; ”Mene takaisin, niin lupaan sinulle, että tulevaisuudessa jätän sinut ja toverisi rauhaan, ja jos haluat vielä jotain, kerro minulle, sillä olen täysin halukas tekemään jotain miellyttääkseni sinua.” ”Sinulla on pitkät jalat”, sanoi rumpali, ”ja voit juosta nopeammin kuin minä; vie minut lasivuorelle, niin annan seuraajilleni merkin palata, ja he jättävät sinut tällä kertaa rauhaan.” ”Tule tänne, mato”, sanoi jättiläinen; ”istu olkapäälleni, minä vien sinut minne haluat.” Jättiläinen nosti hänet ylös, ja rumpali alkoi hakata rumpuaan ylös jättiläisen sydämen iloksi. Jättiläinen ajatteli: ”Se on merkki muille ihmisille kääntyä takaisin.”

Hetken kuluttua tiellä seisoi toinen jättiläinen, joka otti rumpalin ensimmäiseltä ja työnsi hänet omaan napinläpeensä. Rumpali tarttui nappiin, joka oli vatin kokoinen, ja katseli iloisesti ympärilleen. Sitten he tulivat kolmannen jättiläisen luo, joka otti hänet napinlävestä ja asetti hänet hatunsa reunalle. Sitten rumpali käveli edestakaisin ylös ja katseli puiden yli, ja nähdessään vuoren sinisessä kaukaisuudessa hän ajatteli: „Sen täytyy olla lasivuori“, ja niin se olikin. Jättiläinen otti vain kaksi askelta lisää, ja he saapuivat vuoren juurelle, jossa jättiläinen laski hänet alas. Rumpali vaati päästä lasivuoren huipulle, mutta jättiläinen pudisti päätään, murahti jotain parrassaan ja meni takaisin metsään.

Ja nyt seisoi raukka rumpali vuoren edessä, joka oli yhtä korkea kuin kolme vuorta päällekkäin kasattu, ja samalla yhtä sileä kuin peili, eikä tiennyt, miten pääsisi sitä ylös. Hän alkoi kiivetä, mutta se oli turhaa, sillä hän aina liukui takaisin. „Jos nyt olisi lintu“, hän ajatteli; mutta mitä hyötyä oli toivomisesta, ei hänelle kasvanut siipiä.

Seisoessaan näin tietämättä mitä tehdä, hän näki lähellään kaksi miestä, jotka kamppailivat raivokkaasti keskenään. Hän meni heidän luokseen ja näki heidän väittelevän satulasta, joka makasi maassa heidän edessään ja jonka he molemmat halusivat. „Mitä typeryksiä te olettekaan“, hän sanoi, „riitellessänne satulasta, kun teillä ei ole hevosta sitä varten!“

– Satulasta kannattaa taistella, vastasi yksi miehistä. – Joka sen selässä istuu ja haluaa olla missä tahansa paikassa, vaikka se olisi aivan maailman äärissä, pääsee sinne heti, kun on lausunut toiveensa. Satula kuuluu meille yhteisesti. On minun vuoroni ratsastaa sillä, mutta tuo toinen mies ei anna minun tehdä sitä.

– Ratkaisen pian riidan, sanoi rumpali ja meni lyhyen matkan päähän ja iski valkoisen sauvan maahan. Sitten hän palasi ja sanoi: – Juokse nyt maaliin, ja kuka ehtii sinne ensin, ratsastaa ensin. Molemmat lähtivät raviin, mutta tuskin olivat astuneet pari askelta, kun rumpali hyppäsi satulaan ja toivoi olevansa lasivuorella, ja ennen kuin kukaan ehti kääntyä, hän oli jo perillä. Vuoren huipulla oli tasanko; siellä seisoi vanha kivitalo, ja talon edessä oli suuri kalalampi, mutta sen takana oli pimeä metsä. Hän ei nähnyt ihmisiä eikä eläimiä, kaikki oli hiljaista; vain tuuli suhisi puiden seassa ja pilvet liikkuivat aivan hänen päänsä yläpuolella. Hän meni ovelle ja koputti. Kun hän oli koputtanut kolmannen kerran, oven avasi vanha nainen, jolla oli ruskeat kasvot ja punaiset silmät. Hänellä oli silmälasit pitkässä nenässään ja hän katsoi häntä terävästi; sitten hän kysyi, mitä hän halusi. – Sisäänkäyntiä, ruokaa ja yösijaa, vastasi rumpali. – Sen saat, sanoi vanha nainen, jos teet kolme palvelusta vastineeksi.

”Miksipä ei?” hän vastasi. ”En pelkää minkäänlaista työtä, olipa se kuinka vaikeaa tahansa.”

Vanha nainen päästi hänet sisään ja antoi hänelle ruokaa ja hyvän vuoteen yöksi. Seuraavana aamuna, kun hän oli nukkunut pitkään, vanha nainen otti sormistimen ryppyisestä sormestaan, ojensi sen rummuttajalle ja sanoi: „Mene nyt töihin ja tyhjennä lampi tällä sormustimella; mutta sinun on tehtävä se ennen yötä ja etsittävä kaikki vedessä olevat kalat ja asetettava ne vierekkäin lajinsa ja kokonsa mukaan.“ „Se on outoa työtä“, sanoi rumpali, mutta hän meni lammikolle ja alkoi tyhjentää sitä. Hän paalasi koko aamun; mutta mitä kukaan voi tehdä suurelle järvelle sormustimella, vaikka hän paalaisi tuhat vuotta?

Kun keskipäivä tuli, hän ajatteli: „Kaikki on turhaa, ja teenpä työtä tai en, lopputulos on sama.“ Niinpä hän luopui työstä ja istuutui. Silloin talosta tuli ulos neito, joka asetti hänen eteensä pienen korin täynnä ruokaa ja kysyi: „Mikä sinua vaivaa, että istut täällä noin surullisena?“ Mies katsoi neitoa ja näki, että tämä oli ihmeellisen kaunis. „Voi“, hän sanoi, „en saa ensimmäistä työtäni valmiiksi, mitenkä muut sitten ovat? Lähdin etsimään kuninkaan tytärtä, jonka sanotaan asuvan täällä, mutta en ole löytänyt häntä, ja menenpä pidemmälle.“

– Jää tähän, neito sanoi, – minä autan sinua pulastasi. Olet väsynyt, laita pääsi syliini ja nuku. Kun heräät, työsi on tehty. – Rumpua soittavaa ei tarvinnut toistaa. Heti kun rumpalin silmät olivat sulkeutuneet, hän käänsi toivomusrengasta ja sanoi: – Nouse, vesi. Kalat, tulkaa ulos. Vesi nousi heti korkealle kuin valkoinen usva ja siirtyi pois muiden pilvien mukana, ja kalat hyppäsivät rannalle ja asettuivat vierekkäin kukin koonsa ja lajinsa mukaan. Kun rumpali heräsi, hän näki hämmästyneenä, että kaikki oli tehty. Mutta neito sanoi: – Yksi kaloista ei ole lajitovereidensa kanssa, vaan aivan yksin. Kun vanha nainen tulee tänä yönä ja näkee, että kaikki, mitä hän pyysi, on tehty, hän kysyy sinulta: ‚Mitä varten tämä kala makaa yksin?‘ Sitten heitä kala hänen kasvoilleen ja sano: ‚Tämä on sinulle, vanha noita.’“

Illalla noita tuli, ja kun hän oli esittänyt tämän kysymyksen, heitti noita kalan hänen kasvoilleen. Noita käyttäytyi kuin ei olisi huomannut sitä eikä sanonut mitään, vaan katsoi noitaa ilkeästi. Seuraavana aamuna hän sanoi: „Eilen se oli sinulle liian helppoa, minun täytyy antaa sinulle kovempaa työtä. Tänään sinun täytyy hakata koko metsä, pilkkoa puut pölkkyiksi ja kasata ne, ja kaiken on oltava valmista illaksi.“

Hän antoi hänelle kirveen, vasaran ja kaksi kiilaa. Mutta kirves oli tehty lyijystä ja vasara ja kiilat tinasta. Kun hän alkoi leikata, kirveen terä vääntyi taaksepäin ja vasara ja kiilat olivat muotonsa menettäneitä. Hän ei tiennyt, miten toimia, mutta keskipäivällä neito palasi hänen päivällisensä kanssa ja lohdutti häntä. „Pane pääsi syliini“, hän sanoi, „ja nuku; kun heräät, työsi on tehty.“ Hän käänteli toivomussormustaan, ja hetkessä koko metsä kaatui rysähdyksellä, puu halkesi ja asettui kasoiksi, ja näytti aivan siltä kuin näkymättömät jättiläiset olisivat viimeistelemässä työtä. Kun hän heräsi, neito sanoi: „Näetkö, että puut on kasattu ja järjestetty, vain yksi oksa on jäljellä; mutta kun vanha nainen tulee tänä iltana ja kysyy sinulta tuosta oksasta, lyö häntä sillä ja sano: ‚Se on sinulle, noita.'“

Vanha nainen tuli: „Näethän, kuinka helppoa työ oli!“ hän sanoi; „mutta kenelle olet jättänyt tuon oksan, joka vielä siinä makaa?“

– Sinulle, noita, hän vastasi ja iski sillä tyttöä. Mutta tyttö teeskenteli, ettei tuntenut sitä, nauroi halveksivasti ja sanoi: – Huomenna aamulla sinun on kasattava kaikki puut yhteen kasaan, sytytettävä se tuleen ja poltettava ne. Hän nousi päivänkoitteessa ja alkoi kerätä puita, mutta kuinka yksi mies voi saada koko metsän kokoon? Työ ei edennyt. Tyttö ei kuitenkaan jättänyt häntä hädässä. Hän toi hänelle ruokansa keskipäivällä, ja kun hän oli syönyt, hän laski päänsä tytön syliin ja nukahti. Kun hän heräsi, koko puukasa paloi yhtenä valtavana liekkinä, joka ojensi kielensä taivaalle. – Kuuntele minua, neito sanoi, – kun noita tulee, hän antaa sinulle kaikenlaisia ​​käskyjä; tee mitä tahansa hän sinulta pyytää pelkäämättä, eikä hän silloin pääse sinusta yli. Mutta jos pelkäät, tuli ottaa sinut otteeseensa ja kuluttaa sinut. Lopulta, kun olet tehnyt kaiken, tartu häneen molemmilla käsilläsi ja heitä hänet tuleen.

Neito lähti, ja vanha nainen hiipi hänen luokseen. „Voi, minulla on kylmä“, hän sanoi, „mutta tuo on tuli, joka polttaa; se lämmittää vanhoja luitani ja tekee minulle hyvää! Mutta tuolla makaa tukki, joka ei pala, tuo se minulle ulos. Kun olet tehnyt sen, olet vapaa ja voit mennä minne haluat, tule; mene sisään hyvällä mielellä.“

Rumpali ei kauaa miettinyt; hän hyppäsi liekkien keskelle, mutta ne eivät vahingoittaneet häntä eivätkä edes hiuskarvaakaan hänen päästään kärvenny. Hän kantoi tukin ulos ja laski sen maahan. Mutta tuskin puu oli koskettanut maata, kun se muuttui, ja kaunis neito, joka oli auttanut häntä hädässä, seisoi hänen edessään. Hänen silkkisistä ja kiiltävistä kultaisista vaatteistaan ​​hän tiesi oikein hyvin, että tämä oli kuninkaan tytär. Mutta vanha nainen nauroi vihaisesti ja sanoi: „Luuletko, että hän on turvassa, mutta et ole vielä saanut häntä!“ Juuri kun nainen aikoi hyökätä neidon kimppuun ja viedä hänet pois, nuorukainen tarttui vanhaan naiseen molemmilla käsillään, nosti hänet korkealle ja heitti hänet tulen kitaan, joka sulkeutui hänen ylleen ikään kuin olisi iloinnut siitä, että vanha noita poltettaisiin.

Silloin kuninkaantytär katsoi rumpalia, ja nähdessään, että tämä oli komea nuorukainen, ja muisti, kuinka tämä oli vaarantanut henkensä pelastaakseen hänet, hän ojensi kätensä tälle ja sanoi: „Sinä olet tehnyt kaiken minun tähteni, mutta minäkin teen kaiken sinun tähtesi. Lupaa olla minulle uskollinen, ja sinusta tulee minun mieheni. Meiltä ei puutu rikkauksia, meillä on tarpeeksi sillä, mitä noita on tänne koonnut.“ Tyttö johdatti hänet taloon, jossa oli arkkuja ja lippaita täynnä vanhan naisen aarteita. Neiti jätti kullan ja hopean paikoilleen ja otti mukaansa vain jalokivet. Hän ei enää viipyisi lasivuorella, joten rumpali sanoi hänelle: „Istu viereeni satulaani, niin lennämme alas kuin linnut.“

– En pidä vanhasta satulasta, hän sanoi. – Minun tarvitsee vain kääntää toivomusrengastani, niin olemme kotona. – Hyvä on sitten, rumpali vastasi. – Toivomme sitten kaupunginportin edessä. Silmänräpäyksessä he olivat perillä, mutta rumpali sanoi: – Menen vain vanhempieni luo ja kerron heille uutiset. Odottakaa minua ulkona, tulen pian takaisin.

– Ah, sanoi kuninkaantytär, pyydän sinua olemaan varovainen. Älä saapuessasi suukota vanhempiasi oikealle poskelle, muuten unohdat kaiken, ja minä jään tänne ulos, yksin ja hylättynä.

„Kuinka voisin sinut unohtaa?“ hän sanoi ja lupasi palata pian, antaen kätensä sille. Kun hän meni isänsä taloon, hän oli niin paljon muuttunut, ettei kukaan tiennyt kuka hän oli, sillä ne kolme päivää, jotka hän oli viettänyt lasivuorella, olivat olleet kolme vuotta. Sitten hän teki itsensä tunnetuksi, ja hänen vanhempansa lankesivat ilosta hänen kaulaansa, ja hänen sydämensä oli niin liikuttunut, että hän unohti, mitä neito oli sanonut, ja suukotti heitä molemmille poskille. Mutta kun hän oli antanut heille suukon oikealle poskelle, kaikki ajatukset kuninkaan tyttärestä katosivat häneltä. Hän tyhjensi taskunsa ja laski kourallisen suurimpia jalokiviä pöydälle. Vanhemmilla ei ollut aavistustakaan, mitä tehdä rikkauksilla. Sitten isä rakensi upean linnan, jota ympäröivät puutarhat, metsät ja niityt, ikään kuin prinssi aikoisi asua siellä, ja kun se oli valmis, äiti sanoi: „Olen löytänyt sinulle neidon, ja häät ovat kolmen päivän kuluttua.“ Poika oli tyytyväinen tekemään niin kuin hänen vanhempansa halusivat.

Köyhä kuninkaantytär oli kauan seissyt kaupungin ulkopuolella odottaen nuoren miehen paluuta. Illan tullen hän sanoi: „Hän on varmasti suudellut vanhempiaan oikealle poskelle ja unohtanut minut.“ Hänen sydämensä oli täynnä surua, hän toivoi asuvansa yksinäisessä pienessä mökissä metsässä eikä enää palaisi isänsä hoviin. Joka ilta hän meni kaupunkiin ja ohitti nuoren miehen talon; tämä näki hänet usein, mutta ei enää tuntenut häntä. Lopulta hän kuuli ihmisten sanovan: „Häät pidetään huomenna.“ Sitten hän sanoi: „Yritän, jos voin voittaa hänen sydämensä takaisin.“

Hääseremonian ensimmäisenä päivänä hän käänsi toivomussormustaan ​​ja sanoi: „Auringon kaltainen mekko.“ Heti mekko laskeutui hänen eteensä, ja se oli yhtä kirkas kuin oikeista auringonsäteistä kudottu. Kun kaikki vieraat olivat kokoontuneet, hän astui saliin. Kaikki olivat hämmästyneitä kauniista mekosta, ja ennen kaikkea morsian, ja koska kauniit mekot olivat se asia, josta hän eniten nautti, hän meni muukalaisen luo ja kysyi, myisikö tämä sen hänelle. „En rahasta“, hän vastasi, „mutta jos saan viettää ensimmäisen yön sen huoneen oven ulkopuolella, jossa kihlattusi nukkuu, annan sen sinulle.“ Morsian ei voinut voittaa haluansa ja suostui, mutta hän sekoitti univettä kihlattunsa yöllä nauttimaan viiniin, joka sai hänet vaipumaan syvään uneen. Kun kaikki oli hiljentynyt, kuninkaantytär kyykistyi makuuhuoneen oven viereen, raotti sitä hieman ja huusi:

„Rumpali, rumpali, rukoilen sinua kuulemaan!“ Oletko unohtanut, että pidit minua rakkaana? Että lasivuorella me istuimme tunti tunnilta? Että pelastin henkesi noidan vallasta? Etkö vannonut minulle uskollisuuttasi? Rumpali, rumpali, kuunnelkaa minua!

Mutta turhaan kaikki oli, rumpali ei herännyt, ja aamun sarastaessa kuninkaan tyttären oli pakko palata takaisin tullessaan. Toisena iltana hän käänsi toivomussormustaan ​​ja sanoi: „Puku, joka on yhtä hopeinen kuin kuu.“ Kun hän ilmestyi pidoille puvussaan, joka oli yhtä pehmeä kuin kuunsäteet, se herätti jälleen morsiamen halun, ja kuninkaan tytär antoi sen hänelle luvan viettää toisenkin yön makuuhuoneen oven ulkopuolella. Sitten yön hiljaisuudessa hän huudahti:

„Rumpali, rumpali, rukoilen sinua kuulemaan!“ Oletko unohtanut, että pidit minua rakkaana? Että lasivuorella me istuimme tunti tunnilta? Että pelastin henkesi noidan vallasta? Etkö vannonut minulle uskollisuuttasi? Rumpali, rumpali, kuunnelkaa minua!

Mutta unijuoma oli tyrmistänyt rumpalinsoittajan, eikä hän saanut heräämään. Surullisena seuraavana aamuna tyttö palasi metsään mökkiinsä. Mutta talon asukkaat olivat kuulleet muukalaisen neidon valituksen ja kertoneet siitä sulhaselle. He kertoivat hänelle myös, ettei hän voinut kuulla siitä mitään, koska neito, jonka kanssa hän aikoi mennä naimisiin, oli kaatanut unijuomaa hänen viiniinsä.

Kolmantena iltana kuninkaantytär käänsi toivomussormustaan ​​ja sanoi: „Puvun, joka kimaltelee kuin tähdet.“ Kun hän siinä pidoissa näyttäytyi, morsian oli aivan ihastunut puvun loistoon, joka ylitti kaikki muut, ja sanoi: „Minun on pakko, ja otan sen.“ Neito antoi sen, kuten hän oli antanut muillekin, luvan viettää yö sulhasen oven ulkopuolella. Sulhanen ei kuitenkaan juonut viiniä, joka hänelle annettiin ennen nukkumaanmenoa, vaan kaatoi sen sängyn taakse, ja kun kaikki oli hiljaista, hän kuuli suloisen äänen, joka kutsui häntä:

„Rumpali, rumpali, rukoilen sinua kuulemaan!“ Oletko unohtanut, että pidit minua rakkaana? Että lasivuorella me istuimme tunti tunnilta? Että pelastin henkesi noidan vallasta? Etkö vannonut minulle uskollisuuttasi? Rumpali, rumpali, kuunnelkaa minua!

Yhtäkkiä hänen muistonsa palasi. „Voi“, hän huudahti, „kuinka olen voinut olla noin uskoton; mutta se suudelma, jonka sydämeni ilossa annoin vanhemmilleni oikealle poskelle, on syypää kaikkeen, se juuri sai minut tympääntymään!“ Hän nousi ylös, otti kuninkaan tyttären kädestä ja johdatti hänet vanhempiensa vuoteeseen. „Tämä on minun oikea morsiameni“, hän sanoi; „jos menen naimisiin toisen kanssa, teen suuren vääryyden.“

Kuultuaan, miten kaikki oli tapahtunut, vanhemmat antoivat suostumuksensa. Sitten salin valot sytytettiin uudelleen, rummut ja trumpetit tuotiin, ystävät ja sukulaiset kutsuttiin paikalle, ja varsinaiset häät vietettiin suurella ilolla. Ensimmäinen morsian sai kauniit puvut korvaukseksi ja julisti olevansa tyytyväinen.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lue toinen lyhyt satu (5 min)

Kanan kuolema

Seitsemän korppia

Tähtitaalerit

Opiskele kieliä. Tuplaklikkaa sanaa.Opiskele kieliä kontekstissa Childstories.orgin ja Deepl.comin avulla.

Tiedot tieteellistä analyysiä varten