Trummisen - Saga av Bröderna Grimm

En ung trummis gick en kväll ut på landet helt ensam och kom till en sjö vid stranden där han fick syn på tre vitt linnetyg. ”Vilket fint linnetyg”, sa han och stoppade ett tygtyg i fickan. Han återvände hem, tänkte inte mer på vad han hade hittat och gick och la sig. Just när han skulle somna, tycktes det honom som om någon ropade hans namn. Han lyssnade och var medveten om en mjuk röst som ropade till honom: ”Trummis, trummis, vakna!”

Eftersom det var en mörk natt kunde han inte se någon, men det tycktes honom som om en gestalt svävade runt hans säng. ”Vad vill du?” frågade han. ”Ge mig tillbaka min klänning”, svarade rösten, ”som du tog ifrån mig igår kväll vid sjön.”

”Du ska få den tillbaka”, sa trummisen, ”om du vill berätta vem du är.”

”Ah”, svarade rösten, ”jag är dotter till en mäktig kung; men jag har fallit i en häxas våld och är instängd på glasberget. Jag måste bada i sjön varje dag med mina två systrar, men jag kan inte flyga tillbaka utan min klänning. Mina systrar har gett sig av, men jag har tvingats stanna kvar. Jag ber dig att ge mig tillbaka min klänning.”

”Var lugn, stackars barn”, sa trummisen. ”Jag ger den gärna tillbaka till dig.”

Han tog den ur fickan och räckte henne den i mörkret. Hon ryckte åt sig den i hast och ville gå iväg med den. ”Stanna ett ögonblick, kanske jag kan hjälpa dig.” ”Du kan bara hjälpa mig genom att bestiga glasberget och befria mig från häxans makt. Men du kan inte komma till glasberget, och om du var helt nära det skulle du faktiskt inte kunna bestiga det.” ”När jag vill göra något kan jag alltid göra det”, sa trummisen; ”Jag tycker synd om dig och är inte rädd för någonting. Men jag vet inte vägen som leder till glasberget.”

”Vägen går genom den stora skogen, där människoätarna bor”, svarade hon, ”och mer än så vågar jag inte berätta för dig.” Och sedan hörde han hennes vingar darra, när hon flög iväg.

Vid gryningen reste sig trummisen, spände fast sin trumma och gick utan rädsla rakt in i skogen. Efter att ha gått en stund utan att se några jättar, tänkte han för sig själv: „Jag måste väcka de late,“ och han hängde sin trumma framför sig och slog en sådan reveille att fåglarna flög ut ur träden med höga rop. Det dröjde inte länge förrän en jätte som hade legat och sovit i gräset, reste sig upp och var lika hög som en gran. „Stuck!“ ropade han; „vad trummar du här för och väcker mig ur min bästa sömn?“

”Jag trummar”, svarade han, ”för jag vill visa vägen för många tusen som följer mig.”

”Vad vill de i min skog?” frågade jätten. ”De vill göra slut på dig och rena skogen från ett sådant monster som du är!” ”Åh!” sa jätten, ”jag ska trampa ihjäl er alla som så många myror.” ”Tror du att du kan göra något mot oss?” sa trummisen; ”om du böjer dig ner för att ta tag i en, kommer han att hoppa undan och gömma sig; men när du ligger ner och sover, kommer de att komma fram ur varje snår och krypa upp till dig. Var och en av dem har en stålhammare i bältet, och med den slår de i din skalle.” Jätten blev arg och tänkte: ”Om jag lägger mig i det listiga folket kan det gå illa för mig. Jag kan strypa vargar och björnar, men jag kan inte skydda mig mot dessa daggmaskar.” ”Lyssna, lille vän”, sa han; ”Gå tillbaka igen, och jag lovar dig att jag för framtiden ska lämna dig och dina kamrater i fred, och om det är något annat du önskar dig, säg det till mig, för jag är helt villig att göra något för att behaga dig.” ”Du har långa ben”, sa trummisen, ”och kan springa snabbare än jag; bär mig till glasberget, så ska jag ge mina följeslagare en signal att gå tillbaka, och de ska lämna dig i fred den här gången.” ”Kom hit, mask”, sa jätten; ”sätt dig på min axel, jag ska bära dig dit du vill vara.” Jätten lyfte upp honom, och trummisen började slå sin trumma i höjden till sitt hjärtas förtjusning. Jätten tänkte: ”Det är signalen för de andra att vända tillbaka.”

Efter en stund stod en andra jätte på vägen, som tog trummisen från det första och stack honom i sitt eget knapphål. Trummisen grep tag i knappen, som var stor som ett fat, höll sig fast i den och såg sig glatt omkring. Sedan kom de till en tredje jätte, som tog honom ur knapphålet och satte honom på hattkanten. Sedan gick trummisen fram och tillbaka upp ovanför och tittade över träden, och när han såg ett berg i den blå fjärran tänkte han: „Det där måste vara glasberget,“ och så blev det. Jätten tog bara två steg till, och de nådde foten av berget, där jätten satte ner honom. Trummisen krävde att bli placerad på toppen av glasberget, men jätten skakade på huvudet, morrade något i skägget och gick tillbaka in i skogen.

Och nu stod den stackars trummisen framför berget, som var lika högt som om tre berg vore staplade på varandra, och samtidigt lika slätt som en spegel, och visste inte hur han skulle ta sig uppför det. Han började klättra, men det var meningslöst, för han halkade alltid tillbaka igen. ”Om man nu vore en fågel”, tänkte han; men vad var det för mening med att önska, inga vingar växte åt honom.

Medan han stod så här, ovetande vad han skulle göra, såg han, inte långt ifrån sig, två män som kämpade hårt med varandra. Han gick fram till dem och såg att de grälade om en sadel som låg på marken framför dem, och som båda ville ha. ”Vilka dårar ni är”, sa han, ”som grälar om en sadel när ni inte har en häst till den!”

”Sadeln är värd att bråka om”, svarade en av männen; ”den som sitter på den och önskar sig vara någonstans, även om det vore vid jordens ände, kommer dit i samma ögonblick som han har uttalat önskan. Sadeln tillhör oss gemensamt. Det är min tur att rida på den, men den andre mannen låter mig inte göra det.”

”Jag ska snart avgöra tvisten”, sa trummisen, och han gick ett kort stycke och stack en vit spö i marken. Sedan kom han tillbaka och sa: ”Spring nu till målet, och den som kommer dit först, ska rida först.” Båda satte i trav; men knappt hade de gått ett par steg förrän trummisen svingade sig upp på sadeln, önskade sig på glasberget, och innan någon hann vända sig om var han där. På toppen av berget fanns en slätt; där stod ett gammalt stenhus, och framför huset låg en stor fiskdamm, men bakom den var en mörk skog. Han såg varken människor eller djur, allt var tyst; bara vinden prasslade bland träden, och molnen rörde sig förbi ganska tätt ovanför hans huvud. Han gick till dörren och knackade. När han hade knackat för tredje gången öppnade en gammal kvinna med brunt ansikte och röda ögon dörren. Hon hade glasögon på sin långa näsa och tittade skarpt på honom; sedan frågade hon vad han ville ha. ”Ingång, mat och en säng för natten”, svarade trummisen. ”Det ska du få”, sade den gamla kvinnan, ”om du vill utföra tre tjänster i gengäld.”

”Varför inte?” svarade han, ”jag är inte rädd för något slags arbete, hur svårt det än må vara.”

Den gamla kvinnan lät honom gå in och gav honom lite mat och en god säng på natten. Nästa morgon, när han hade sovit ut, tog hon en fingerborg från sitt rynkiga finger, räckte den till trummisen och sa: ”Gå till jobbet nu och töm dammen med den här fingerborgen; men du måste ha det gjort innan natten och ha letat upp alla fiskar som finns i vattnet och lagt dem bredvid varandra, efter deras art och storlek.” ”Det är ett konstigt arbete”, sa trummisen, men han gick till dammen och började tömma den. Han balade hela morgonen; men vad kan någon göra med en stor sjö med en fingerborg, även om han skulle bala i tusen år?

När det blev middagstid tänkte han: ”Det är meningslöst, och oavsett om jag arbetar eller inte kommer det att bli likadant.” Så han gav upp och satte sig ner. Då kom en flicka ut ur huset och ställde fram en liten korg med mat framför honom och sa: ”Vad är det som fattas dig, eftersom du sitter så sorgset här?” Han tittade på henne och såg att hon var underbart vacker. ”Åh”, sa han, ”jag kan inte avsluta det första verket, hur ska det gå med de andra? Jag kom ut för att söka efter en kungadotter som sägs bo här, men jag har inte hittat henne, och jag ska gå vidare.”

”Stanna här”, sade flickan, ”jag ska hjälpa dig ur din svårighet. Du är trött, lägg ditt huvud i mitt knä och sov. När du vaknar igen är ditt arbete gjort.” Trummisen behövde inte säga det två gånger. Så snart hans ögon slöts vred hon en önskering och sa: ”Res dig, vatten. Fiskar, kom ut.” Genast steg vattnet högt som en vit dimma och rörde sig bort med de andra molnen, och fiskarna hoppade på stranden och lade sig sida vid sida, var och en efter sin storlek och art. När trummisen vaknade såg han med förvåning att allt var klart. Men flickan sade: ”En av fiskarna ligger inte med fiskar av sitt eget slag, utan helt ensam; när den gamla kvinnan kommer i natt och ser att allt hon krävde har gjorts, kommer hon att fråga dig: ‚Vad är den här fisken ensam för?‘ Kasta sedan fisken i ansiktet på henne och säg: ‚Den här ska vara till dig, gamla häxa.’”

På kvällen kom häxan, och när hon hade ställt denna fråga kastade han fisken i hennes ansikte. Hon betedde sig som om hon inte anmärkte det och sa ingenting, utan tittade på honom med illvilliga ögon. Nästa morgon sa hon: ”Igår var det för lätt för dig, jag måste ge dig hårdare arbete. Idag ska du hugga ner hela skogen, klyva veden i stockar och stapla upp dem, och allt måste vara klart till kvällen.”

Hon gav honom en yxa, en klubba och två kilar. Men yxan var gjord av bly, och klubban och kilarna var av tenn. När han började hugga, vred sig yxans egg tillbaka, och klubban och kilarna var ur form. Han visste inte hur han skulle klara sig, men vid middagstid kom flickan återigen med sin middag och tröstade honom. ”Lägg ditt huvud i mitt knä”, sa hon, ”och sov; när du vaknar, är ditt arbete gjort.” Hon vred sin önskering, och på ett ögonblick föll hela skogen ner med ett brak, veden sprack och lade sig i högar, och det verkade precis som om osynliga jättar avslutade arbetet. När han vaknade sa flickan: ”Ser du att veden är uppstaplad och arrangerad, bara en gren återstår; men när den gamla kvinnan kommer ikväll och frågar dig om den grenen, slå henne med den och säg: ‚Den är till dig, din häxa.’”

Den gamla kvinnan kom. ”Där ser du hur lätt arbetet var!” sade hon. ”Men åt vem har du lämnat den där grenen som fortfarande ligger där?”

”För dig, du häxa”, svarade han och gav henne ett slag med den. Men hon låtsades att hon inte kände det, skrattade hånfullt och sa: ”Tidigt i morgon bitti skall du lägga all ved i en hög, sätta eld på den och bränna den.” Han steg upp i gryningen och började plocka upp ved, men hur kan en enda man få ihop en hel skog? Arbetet gick inte framåt. Flickan övergav honom dock inte i hans nöd. Hon kom med hans mat vid middagstid, och när han hade ätit lade han huvudet i hennes knä och somnade. När han vaknade brann hela vedhögen i en enorm låga, som sträckte sina tungor ut mot himlen. ”Lyssna på mig”, sade flickan, ”när häxan kommer, kommer hon att ge dig alla möjliga order; gör vad hon än ber dig om utan fruktan, och då kommer hon inte att kunna få bukt med dig, men om du är rädd, kommer elden att gripa tag i dig och förtära dig. Till slut, när du har gjort allt, grip henne med båda dina händer och kasta henne mitt i elden.”

Flickan gick, och den gamla kvinnan kom smygande fram till honom. ”Åh, jag fryser”, sa hon, ”men det är en eld som brinner; den värmer mina gamla ben och gör mig gott! Men det ligger en stock där som inte vill brinna, ta ut den åt mig. När du har gjort det är du fri och kan gå vart du vill, kom; gå in med god vilja.”

Trummisen funderade inte länge; han sprang in i lågorna, men de skadade honom inte och kunde inte ens bränna ett hårstrå på hans huvud. Han bar ut stocken och lade ner den. Knappt hade veden nuddat jorden förrän den förvandlades, och den vackra flickan som hade hjälpt honom i hans nöd stod framför honom, och av de siden- och glänsande gyllene kläderna hon bar visste han mycket väl att hon var kungens dotter. Men den gamla kvinnan skrattade giftigt och sa: „Du tror att du har henne säker, men du har inte fått henne än!“ Just som hon skulle falla på flickan och ta henne bort, grep ynglingen den gamla kvinnan med båda händerna, lyfte upp henne och kastade henne i eldens käftar, som slöt sig över henne som om den njöt av att den gamla häxan skulle brännas.

Då tittade kungadottern på trummisen, och när hon såg att han var en stilig yngling och kom ihåg hur han hade riskerat sitt liv för att rädda henne, räckte hon honom sin hand och sade: ”Du har vågat allt för min skull, men jag ska också göra allt för din. Lova att vara trogen mig, så ska du bli min man. Vi ska inte sakna rikedomar, vi ska ha nog med vad häxan har samlat här.” Hon ledde honom in i huset, där det fanns kistor och skrin fulla med den gamla kvinnans skatter. Flickan lämnade guldet och silvret där det var och tog bara ädelstenarna. Hon ville inte stanna längre på glasberget, så trummisen sade till henne: ”Sätt dig bredvid mig på min sadel, så flyger vi ner som fåglar.”

”Jag tycker inte om den gamla sadeln”, sa hon, ”jag behöver bara vrida min önskering så är vi hemma.” ”Mycket väl då”, svarade trummisen, ”önska oss då framför stadsporten.” På ett ögonblick var de där, men trummisen sa: ”Jag går bara till mina föräldrar och berättar nyheten för dem, vänta på mig här utanför, jag kommer snart tillbaka.”

”Åh”, sade kungadottern, ”jag ber dig att vara försiktig. Kyss inte dina föräldrar på högra kinden när du anländer, annars glömmer du allt, och jag stannar kvar här utanför, ensam och övergiven.”

”Hur kan jag glömma dig?” sa han och lovade henne att komma tillbaka mycket snart och lade handen på den. När han gick in i sin fars hus hade han förändrats så mycket att ingen visste vem han var, för de tre dagar han hade tillbringat på glasberget hade varit tre år. Sedan gav han sig till känna, och hans föräldrar föll honom om halsen av glädje, och hans hjärta blev så rört att han glömde vad flickan hade sagt och kysste dem på båda kinderna. Men när han hade gett dem kyssen på högra kinden försvann varje tanke på kungadottern ur honom. Han tömde sina fickor och lade nävar av de största juvelerna på bordet. Föräldrarna hade inte den minsta aning om vad de skulle göra med rikedomarna. Sedan byggde fadern ett ståtligt slott, helt omgivet av trädgårdar, skogar och ängar, som om en prins skulle bo i det, och när det var klart sa modern: ”Jag har hittat en flicka åt dig, och bröllopet ska vara om tre dagar.” Sonen nöjde sig med att göra som hans föräldrar önskade.

Den stackars kungadottern hade stått länge utanför staden och väntat på den unge mannens återkomst. När kvällen kom sa hon: „Han måste ha kysst sina föräldrar på högra kinden och glömt mig.“ Hennes hjärta var fullt av sorg, hon önskade sig in i en enslig liten hydda i en skog och ville inte återvända till sin fars hov. Varje kväll gick hon in i staden och passerade den unge mannens hus; han såg henne ofta, men han kände henne inte längre. Till slut hörde hon folket säga: „Bröllopet äger rum i morgon.“ Sedan sa hon: „Jag ska försöka om jag kan vinna hans hjärta tillbaka.“

På bröllopsceremonins första dag vred hon sin önskering och sa: ”En klänning lika strålande som solen.” Genast låg klänningen framför henne, och den var lika strålande som om den vore vävd av riktiga solstrålar. När alla gästerna var samlade gick hon in i salen. Alla var förundrade över den vackra klänningen, och bruden mest av allt, och eftersom vackra klänningar var det hon tyckte mest om, gick hon till främlingen och frågade om hon ville sälja den till henne. ”Inte för pengar”, svarade hon, ”men om jag får tillbringa den första natten utanför dörren till rummet där din fästman sover, ska jag ge den till dig.” Bruden kunde inte övervinna sin begär och samtyckte, men hon blandade en sömndrucka med vinet som hennes fästman drack på natten, vilket fick honom att somna djupt. När allt hade blivit tyst hukade sig kungadottern ner vid dörren till sovrummet, öppnade den lite grann och ropade:

„Trummis, trummis, jag ber dig höra!“ Har du glömt att du höll mig kär? Att vi satt timme efter timme på glasberget? Att jag räddade ditt liv från häxans våld? Svor du inte din trofasthet till mig? Trummis, trummis, lyssna på mig!

Men allt var förgäves, trummisen vaknade inte, och när morgonen grydde tvingades kungadottern gå tillbaka igen som hon kom. På andra kvällen vred hon sin önskering och sa: „En klänning så silverskinnande som månen.“ När hon dök upp vid festen i klänningen, som var mjuk som månstrålar, väckte den återigen brudens begär, och kungadottern gav den till henne för att få tillbringa den andra natten även utanför dörren till sovrummet. Sedan, i nattens tystnad, ropade hon:

„Trummis, trummis, jag ber dig höra!“ Har du glömt att du höll mig kär? Att vi satt timme efter timme på glasberget? Att jag räddade ditt liv från häxans våld? Svor du inte din trofasthet till mig? Trummis, trummis, lyssna på mig!

Men trummisen, som var förbluffad av sömndrucken, kunde inte väckas. Nästa morgon gick hon sorgset tillbaka till sin hydda i skogen. Men människorna i huset hade hört den främmande jungfruns klagan och berättat det för brudgummen. De sa också att det var omöjligt att han kunde höra något av det, eftersom jungfrun han skulle gifta sig med hade hällt en sömndruck i hans vin.

På tredje kvällen vred kungadottern sin önskering och sa: ”En klänning som glittrar som stjärnorna.” När hon visade sig i den vid festen var bruden helt utom sig av klänningens prakt, som vida överträffade de andra, och hon sa: ”Jag måste, och jag vill ha den.” Flickan gav den som hon hade gett de andra för tillåtelse att tillbringa natten utanför brudgummens dörr. Brudgummen drack dock inte vinet som räcktes till honom innan han gick och la sig, utan hällde upp det bakom sängen, och när allt var tyst hörde han en ljuv röst som ropade till honom:

„Trummis, trummis, jag ber dig höra!“ Har du glömt att du höll mig kär? Att vi satt timme efter timme på glasberget? Att jag räddade ditt liv från häxans våld? Svor du inte din trofasthet till mig? Trummis, trummis, lyssna på mig!

Plötsligt återvände hans minne. ”Åh”, ropade han, ”hur kan jag ha varit så otrogen; men kyssen som jag i mitt hjärtas glädje gav mina föräldrar på högra kinden, det är klandret för alltihop, det är det som förbluffade mig!” Han sprang upp, tog kungadottern i handen och ledde henne till sina föräldrars säng. ”Detta är min äkta brud”, sade han; ”om jag gifter mig med den andra, kommer jag att göra en stor orätt.”

När föräldrarna hörde hur allt hade gått till, gav de sitt samtycke. Sedan tändes ljusen i salen igen, trummor och trumpeter hämtades, vänner och släktingar inbjöds att komma, och det riktiga bröllopet firades med stor glädje. Den första bruden fick de vackra klänningarna som kompensation och förklarade sig nöjd.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys