Майстар-злодзей - Казка братоў Грым

Аднойчы стары сядзелі з жонкай перад бедным домам, адпачываючы ад працы. Раптам пад’ехала цудоўная карэта з чатырма чорнымі конямі, і з яе выйшаў багата апрануты чалавек. Селянін устаў, падышоў да вялікага чалавека і спытаў, чаго той хоча і чым можа быць яму карысны. Незнаёмец працягнуў руку старому і сказаў: «Я нічога не хачу, акрамя як пакаштаваць вясковую страву; звары мне бульбу, як ты заўсёды яе еў, і тады я сяду за твой стол і з задавальненнем яе з’ем».

Селянін усміхнуўся і сказаў: «Ты граф ці прынц, а можа, нават герцаг; у высакародных паноў часта ўзнікаюць такія фантазіі, але хай тваё жаданне спраўдзіцца».

Жонка пайшла на кухню і пачала мыць і церці бульбу, ляпіць з яе шарыкі, як гэта ядуць вяскоўцы. Пакуль яна была занятая гэтай працай, селянін сказаў незнаёмцу: «Хадзі са мной на хвілінку ў мой сад, мне там яшчэ ёсць чым заняцца».

Ён выкапаў некалькі ям у садзе і цяпер хацеў пасадзіць у іх дрэвы. «У вас няма дзяцей?» — спытаў незнаёмец, — «хто мог бы дапамагчы вам у працы?» — «Не, — адказаў селянін, — «у мяне быў сын, гэта праўда, але ён даўно пайшоў у свет. Ён быў няўдачнікам, хітрым і дасведчаным, але нічому не вучыўся і быў поўны дрэнных хітрасцяў, нарэшце ён уцёк ад мяне, і з таго часу я нічога пра яго не чуў».

Стары ўзяў маладое дрэва, пасадзіў яго ў яму, убіў побач слуп, а калі ён закапаў трохі зямлі і добра ўтрамбаваў яе, ён прывязаў ствол дрэва зверху, знізу і пасярэдзіне да слупа саломяной вяроўкай.

— Але скажыце мне, — сказаў незнаёмец, — чаму вы не прывязваеце да слупа тое крывое сучкаватае дрэва, якое ляжыць у куце, амаль да зямлі, каб яно расло прама, гэтак жа, як і гэтыя?

Стары ўсміхнуўся і сказаў: «Спадар, вы кажаце згодна са сваімі ведамі, лёгка заўважыць, што вы не знаёмыя з садоўніцтвам. Гэтае дрэва там старое і няправільнай формы, ніхто цяпер не можа яго выпрастаць. Дрэвы трэба выхоўваць, пакуль яны маладыя». «Так было і з вашым сынам, — сказаў незнаёмец, — калі б вы выхавалі яго, пакуль ён быў яшчэ малады, ён бы не ўцёк; цяпер ён таксама, напэўна, зацвярдзеў і стаў няправільным».

— Сапраўды, даўно ён з’ехаў, — адказаў стары, — ён, напэўна, змяніўся. — Ці пазналі б вы яго зноў, калі б ён прыйшоў да вас? — спытаў незнаёмец. — Наўрад ці па твары, — адказаў селянін, — але ў яго ёсць знак, радзімая пляма на плячы, падобная на фасолю. Сказаўшы гэта, незнаёмец сцягнуў паліто, агаліў плячо і паказаў селяніну фасолю.

«Божа мой!» — усклікнуў стары, — «ты сапраўды мой сын!» — і любоў да свайго дзіцяці ўзрушылася ў яго сэрцы. «Але, — дадаў ён, — як ты можаш быць маім сынам, ты стаў вялікім паном і жывеш у багацці і раскошы? Як ты прымудрыўся гэта зрабіць?» «Ах, бацька, — адказаў сын, — маладое дрэва не было прывязана ні да якога слупа і вырасла скрыўленым, а цяпер яно занадта старое, яно больш ніколі не будзе прамым.

Адкуль у мяне ўсё гэта? Я стаў злодзеем, але не хвалюйцеся, я — майстар-злодзей. Для мяне няма ні замкоў, ні засаўак, усё, што я пажадаю, маё. Не думайце, што я краду, як звычайны злодзей, я толькі бяру частку лішку багатых. Бедныя людзі ў бяспецы, я лепш аддам ім, чым што-небудзь у іх забяру. Тое ж самае з усім, што я магу мець без праблем, хітрасці і спрыту, я ніколі да гэтага не дакранаюся. — На жаль, сын мой, — сказаў бацька, — гэта мне ўсё роўна не падабаецца, злодзей застаецца злодзеем, кажу табе, гэта дрэнна скончыцца. Ён адвёў яго да маці, і калі яна пачула, што гэта яе сын, заплакала ад радасці, але калі ён сказаў ёй, што стаў майстрам-злодзеем, па яе твары пацяклі два струмені. Нарэшце яна сказала: — Нават калі ён стаў злодзеем, ён усё роўна мой сын, і мае вочы зноў бачылі яго.

Яны селі за стол, і зноў ён еў з бацькамі тую няшчасную ежу, якой так даўно не еў. Бацька сказаў: «Калі наш лорд, граф там, у замку, даведаецца, хто ты і якім рамяством займаешся, ён не возьме цябе на рукі і не будзе калыхаць, як тады, калі трымаў цябе ля купелі, а прымусіць цябе гайдацца на вуздзечку». «Супакойся, тата, ён не зробіць мне нічога дрэннага, бо я разумею сваё рамяство. Я сам паеду да яго сёння ж». Калі надышоў вечар, майстар-злодзей сеў у карэту і паехаў у замак. Граф прыняў яго ветліва, бо палічыў яго за высакароднага чалавека. Аднак, калі незнаёмец назваўся, граф збялеў і некаторы час маўчаў.

Нарэшце ён сказаў: «Ты мой хроснік, і таму міласэрнасць займе месца справядлівасці, і я буду да цябе паблажлівы. Паколькі ты ганарышся тым, што ты майстар-злодзей, я выпрабую тваё майстэрства, але калі ты не вытрымаеш выпрабавання, ты павінен ажаніцца з дачкой вяровачніка, і кваканне крумкача павінна быць тваёй музыкай у гэты момант». «Гасподзь граф», — адказаў майстар-злодзей, — «прыдумай тры рэчы, як заўгодна складаныя, і калі я не выканаю тваіх заданняў, рабі са мной, што хочаш».

Граф падумаў некалькі хвілін і потым сказаў: «Ну, тады, па-першае, ты ўкрадзеш з стайні каня, якога я трымаю для ўласнай язды; па-другое, ты ўкрадзеш прасціну з-пад мяне і маёй жонкі, калі мы будзем спаць, і мы гэтага не заўважым, а таксама заручальны пярсцёнак маёй жонкі; па-трэцяе, і апошняе, ты ўкрадзеш з царквы святара і пісара. Запомні, што я кажу, бо ад гэтага залежыць тваё жыццё».

Злодзей-майстар пайшоў у бліжэйшы горад; там ён купіў вопратку ў старой сялянкі і апрануў яе. Потым ён пафарбаваў свой твар у карычневы колер і намаляваў на ім маршчыны, каб ніхто яго не пазнаў. Потым ён напоўніў невялікую бочку старым венгерскім віном, у якім быў змяшаны моцны снатворны напой. Ён паставіў бочку ў кошык, узяў яго на спіну і павольнымі, няўпэўненымі крокамі пайшоў да графскага замка. Калі ён прыбыў, было ўжо цёмна.

Ён сеў на камень у двары і пачаў кашляць, як астматычная старая жанчына, і церці рукі, быццам яму было холадна. Перад дзвярыма стайні ляжалі вакол вогнішча салдаты; адзін з іх заўважыў жанчыну і паклікаў яе: «Падыдзі бліжэй, старая, і сагрэйся каля нас. У рэшце рэшт, у цябе няма ложка на ноч, і ты павінна ўзяць яго, дзе знойдзеш». Старая жанчына падышла да іх, папрасіла зняць з яе спіны кошык і села побач з імі ля вогнішча. «Што ў цябе ў маленькай бочачцы, старая?» — спытаў адзін. «Добры глыток віна», — адказала яна. «Я жыву гандлем, за грошы і добрыя словы я гатовая даць табе келіх».

— Дык давайце вып’ем сюды, — сказаў салдат і, паспытаўшы адзін келіх, сказаў: — Калі віно добрае, я люблю яшчэ адзін, — і загадаў наліць сабе яшчэ адзін, а астатнія пайшлі за ім. — Прывітанне, таварышы, — закрычаў адзін з іх тым, хто быў у стайні, — вось старая добрая жанчына, у якой ёсць віно, такое ж старое, як і яна сама; выпіце, яно сагрэе вашы жываты значна лепш, чым наш агонь.

Старая жанчына занесла сваю бочку ў стайню. Адзін з салдат сеў на асядланага верхавога каня, другі трымаў яго аброць у руцэ, трэці схапіў яго за хвост. Яна налівала ім колькі заўгодна, пакуль крыніца не высахла. Неўзабаве аброць выпала з рукі аднаго, і ён упаў і пачаў храпець, другі ж трымаўся за хвост, лёг і захрапеў яшчэ гучней.

Той, што сядзеў у сядле, сапраўды застаўся сядзець, але схіліў галаву амаль да шыі каня, спаў і дзьмуў ротам, як кузнеўскія мехі. Салдаты звонку ўжо даўно спалі і ляжалі на зямлі нерухома, як мёртвыя. Калі майстар-злодзей убачыў, што яму гэта ўдалося, ён даў першаму ў руку вяроўку замест аброці, а другому, які трымаў хвост, — жмут саломы, але што яму рабіць з тым, хто сядзеў на спіне каня? Ён не хацеў скідаць яго з ног, бо той мог прачнуцца і закрычаць.

У яго з’явілася добрая ідэя: ён расшпіліў папругі сядла, прывязаў пару вяровак, якія віселі на кольцы на сцяне, моцна прымацаваным да сядла, і падняў на ім спячага вершніка ў паветра, потым абвіў вяроўку вакол слупоў і прымацаваў сядло. Неўзабаве ён адвязаў каня ад ланцуга, але калі б той ехаў па каменнай брукоўцы двара, яны б пачулі шум у замку. Таму ён абгарнуў капыты каня старымі анучамі, асцярожна вывеў яго, скочыў на яго і паскакаў прэч.

Калі развіднела, гаспадар паскакаў да замка на скрадзеным кані. Граф толькі што ўстаў і глядзеў у акно. «Добрай раніцы, спадар граф, — крыкнуў ён яму, — вось конь, якога я цэла выцягнуў са стайні! Паглядзіце, як прыгожа спяць вашы салдаты; а калі вы толькі зайдзеце ў стайню, вы ўбачыце, як зручна там размясціліся вашы вартавыя».

Граф не мог стрымацца ад смеху і сказаў: «На адзін раз табе гэта ўдалося, але другі раз усё пойдзе не так добра, і папярэджваю цябе, што калі ты прыйдзеш да мяне як злодзей, я абыдуся з табой як са злодзеем». Калі графіня пайшла спаць у тую ноч, яна шчыльна сціснула руку з заручальным пярсцёнкам, і граф сказаў: «Усе дзверы замкнёныя і зачыненыя на засаўку, я не буду спаць і чакаць злодзея, але калі ён пралезе праз акно, я яго застрэлю».

Аднак майстар-злодзей пайшоў у цемры да шыбеніцы, зарэзаў беднага грэшніка, які вісеў там на вуздзечку, і панёс яго на спіне ў замак. Затым ён усталяваў лесвіцу ў спальню, паклаў цела сабе на плечы і пачаў караскацца ўверх. Калі ён падняўся так высока, што галава нябожчыка выглядала з акна, граф, які назіраў у сваім ложку, стрэліў у яго з пісталета, і майстар адразу ж скінуў беднага грэшніка ўніз і схаваўся ў кутку. Ноч была дастаткова асветлена месяцам, каб майстар выразна бачыў, як граф вылез з акна на лесвіцу, спусціўся, вынес цела ў сад і пачаў капаць яму, каб пакласці яго.

«Вось, — падумаў злодзей, — надышоў спрыяльны момант», — спрытна выслізнуў з кутка і па лесвіцы ўзлез прама ў спальню графіні. «Дарагая жонка, — пачаў ён голасам графа, — злодзей мёртвы, але ж ён мой хроснік і быў хутчэй выратаваннем, чым зладзеем. Я не буду яго ганьбіць; акрамя таго, мне шкада бацькоў. Я сам пахаваю яго да світання ў садзе, каб ніхто нічога не ведаў, дык дайце мне прасціну, я загорну ў яе цела і пахаваю яго, як сабака закопвае рэчы, драпаючы іх».

Графіня дала яму прасціну. «Ведаеш што?» — працягваў злодзей. — «Мяне ахапіла велікадушнасць, дай мне і пярсцёнак, няшчасны рызыкаваў за яго жыццём, каб забраць яго з сабой у магілу». Яна не пярэчыла графу і, хоць і зрабіла гэта неахвотна, зняла пярсцёнак з пальца і аддала яго яму. Злодзей уцёк з абедзвюма рэчамі і шчасна дабраўся дадому, перш чым граф у садзе скончыў сваю працу па пахаванні.

Які ж сумны твар скрывіўся ў графа, калі наступнай раніцай прыйшоў гаспадар і прынёс яму прасціну і пярсцёнак. «Ты чарадзей?» — спытаў ён. — «Хто выцягнуў цябе з магілы, у якую я сам цябе паклаў, і вярнуў цябе да жыцця?» — «Ты пахаваў не мяне, — сказаў злодзей, — а беднага грэшніка на шыбеніцы», — і ён расказаў яму дакладна, як усё здарылася, і граф быў вымушаны прызнацца яму, што ён быў хітрым і хітрым злодзеем. «Але ты яшчэ не дайшоў да канца, — дадаў ён, — табе трэба выканаць трэцяе заданне, і калі ты не дасягнеш поспеху ў ім, усё будзе дарэмна». Гаспадар усміхнуўся і нічога не адказаў.

Калі настала ноч, ён з доўгім мяшком за спіной, звязкам пад пахай і ліхтаром у руцэ пайшоў у вясковую царкву. У мяшку ў яго было некалькі крабаў, а ў звязку — кароткія васковыя свечкі. Ён сеў на могілках, дастаў аднаго краба і прыляпіў сабе на спіну васковую свечку. Затым ён запаліў маленькі лямпачак, паклаў краба на зямлю і дазволіў яму поўзаць. Ён дастаў з мяшка другога і паступова рабіў з ім тое ж самае, і гэтак далей, пакуль не выйшаў з мяшка апошні. Пасля гэтага ён надзеў доўгую чорную вопратку, падобную на манаскі капюшон, і прыляпіў сабе да падбародка сівую бараду. Калі нарэшце ён стаў зусім непазнавальным, ён узяў мяшок, у якім былі крабы, пайшоў у царкву і падняўся на кафедру.

Гадзіннік на вежы толькі што прабіў дванаццаць; калі прагучаў апошні ўдар, ён закрычаў гучным і пранізлівым голасам: «Слухайце, грэшныя людзі, канец усяму настаў! Апошні дзень блізкі! Слухайце! Слухайце! Той, хто хоча трапіць са мной у рай, павінен залезці ў мяшок. Я — Пётр, які адчыняе і зачыняе браму нябесную. Глядзіце, як мёртвыя там, на могілках, блукаюць, збіраючы свае косці. Хадзіце, хадзіце і залезце ў мяшок; свет вось-вось будзе знішчаны!»

Крык разнёсся па ўсёй вёсцы. Першымі яго пачулі святар і пісар, якія жылі бліжэй за ўсё да царквы, і, убачыўшы агні, якія рухаліся па могілках, яны заўважылі, што адбываецца нешта незвычайнае, і ўвайшлі ў царкву.

Яны трохі слухалі пропаведзь, а потым клерк штурхнуў пастара і сказаў: «Не было б дрэнна, калі б мы разам скарысталіся магчымасцю і да світання апошняга дня знайшлі лёгкі спосаб патрапіць у рай». «Па праўдзе кажучы, — адказаў пастар, — я сам пра гэта думаў, таму, калі вы маеце жаданне, мы пойдзем у дарогу». «Так, — адказаў клерк, — але вы, пастар, маеце перавагу, я пайду за вамі».

Дык вось, пастар пайшоў першым і падняўся на кафедру, дзе гаспадар адкрыў свой мяшок. Спачатку ўпаў пастар, а потым пісар. Гаспадар адразу ж моцна завязаў мяшок, схапіў яго за сярэдзіну і пацягнуў уніз па прыступках кафедры, і кожны раз, калі галовы двух дурняў удараліся аб прыступкі, ён крычаў: «Мы ідзем праз горы!»

Потым ён пацягнуў іх праз вёску такім жа чынам, і калі яны праходзілі праз лужыны, ён закрычаў: «Цяпер мы ідзем праз мокрыя хмары», і калі нарэшце ён пацягнуў іх уверх па прыступках замка, ён закрычаў: «Цяпер мы на прыступках нябёсаў і хутка будзем на знешнім двары». Калі ён дабраўся да верху, ён засунуў мяшок у галубятню, і калі галубы затрапяцелі вакол, ён сказаў: «Паслухайце, як анёлы радыя, і як яны пляскаюць крыламі!» Потым ён зачыніў за імі дзверы на засаўку і пайшоў.

На наступную раніцу ён пайшоў да графа і сказаў яму, што выканаў і трэцяе заданне, і вынес з царквы святара і пісара. «Дзе ты іх пакінуў?» — спытаў лорд. «Яны ляжаць наверсе ў мяшку ў галубятні і ўяўляюць, што яны ў раі». Граф сам пайшоў наверх і пераканаўся, што гаспадар сказаў праўду.

Калі ён вызваліў святара і пісара з палону, ён сказаў: «Ты — найгоршы злодзей і выйграў заклад. Бо гэты раз ты ўцячэш з цэлай скурай, але глядзі, пакідай маю зямлю, бо калі ты зноў ступіш на яе, можаш разлічваць на тое, што цябе ўзвядуць на шыбеніцу». Найгоршы злодзей развітаўся з бацькамі, зноў пайшоў у шырокі свет, і з таго часу ніхто пра яго больш не чуў.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу