Жалезная печ - Казка братоў Грым

У тыя часы, калі жаданні яшчэ мелі нейкую карысць, адна каралеўская сына зачаравала старая ведзьма і замкнула ў жалезнай печы ў лесе. Там ён пражыў шмат гадоў, і ніхто не мог яго вызваліць. Тады ў лес прыйшла каралеўская дачка, якая заблудзілася і не магла знайсці каралеўства свайго бацькі. Пасля дзевяці дзён блукання яна нарэшце падышла да жалезнай печы. Тады з яе пачуўся голас і спытаў яе: «Адкуль ты і куды ідзеш?» Яна адказала: «Я страціла каралеўства свайго бацькі і не магу вярнуцца дадому». Тады голас з жалезнай печы сказаў: «Я дапамагу табе вярнуцца дадому, і вельмі хутка, калі ты паабяцаеш зрабіць тое, што я ад цябе хачу. Я сын значна вялікага караля, чым твой бацька, і я ажанюся з табой».

Тады яна спалохалася і падумала: «Божа мой! Што ж мне рабіць з жалезнай печчу?» Але паколькі ёй вельмі хацелася вярнуцца дадому да бацькі, яна паабяцала зрабіць так, як ён хацеў. Але ён сказаў: «Ты вярнешся сюды і прынясі з сабой нож і праскрэбнеш дзірку ў жалезе». Тады ён даў ёй спадарожніцу, якая ішла побач з ёй, але не размаўляла, але праз дзве гадзіны ён адвёз яе дадому. У замку была вялікая радасць, калі каралеўская дачка вярнулася дадому, і стары кароль упаў ёй на шыю і пацалаваў яе. Яна ж вельмі засмуцілася і сказала: «Дарагі бацька, колькі я цярпела! Я б ніколі не вярнулася дадому з вялікага дзікага лесу, калі б не натрапіла на жалезную печ, але я вымушана даць слова, што вярнуся да яе, вызвалю яе і ажанюся з ёй». Тады стары кароль так напалохаўся, што ледзь не страціў прытомнасць, бо ў яго была толькі адна дачка. Таму яны вырашылі, што замест яе паслаюць дачку млынара, якая была вельмі прыгожая. Яе туды адвялі, далі ёй нож і сказалі, што яна павінна скрабаць каля жалезнай печы. Яна скрабала яе дваццаць чатыры гадзіны, але не змагла выцягнуць ніводнага кавалачка. Калі развіднела, голас у печы сказаў: «Мне здаецца, што на вуліцы дзень». Тады яна адказала: «Мне таксама так здаецца; мне здаецца, што я чую шум бацькоўскага млына».

— Дык ты ж дачка млынара! Тады ідзі хутчэй, а каралеўскую дачку сюды прывядзі. — Яна адразу ж пайшла і сказала старому каралю, што чалавек на вуліцы не хоча яе прыняць — ён хоча каралеўскую дачку. Аднак у іх засталася свінапасная дачка, якая была яшчэ прыгажэйшая за дачку млынара, і яны вырашылі даць ёй залаты манет, каб яна замест каралеўскай пасцілалася ў жалезнай печы. Яе туды адвялі, і ёй давялося дваццаць чатыры гадзіны скрэбці. Але яна нічога з гэтага не зрабіла. Калі развіднела, у печы закрычаў голас: — Мне здаецца, што на вуліцы дзень! — Тады яна адказала: — Мне таксама так здаецца; мне здаецца, што я чую, як трубіць бацькаў рог.

— Дык ты ж свінапасава дачка! Ідзі хутчэй і скажы каралеўцы, каб прыйшла, і скажы ёй, што ўсё павінна быць зроблена так, як абяцана, і калі яна не прыйдзе, усё ў каралеўстве будзе разбурана і знішчана, і не застанецца каменя на камені. Калі каралеўца пачула гэта, яна заплакала, але ёй нічога не заставалася, як стрымацца. Яна развіталася з бацькам, паклала нож у кішэню і пайшла да жалезнай печы ў лесе. Калі яна дабралася туды, яна пачала шкрэбці, і жалеза пахіснулася, і праз дзве гадзіны яна ўжо выскрабла невялікую дзірку. Потым яна зазірнула ўнутр і ўбачыла юнака, такога прыгожага, і такога бліскучага золатам і каштоўнымі камянямі, што душа яе ўзрадавалася. Таму яна працягвала шкрэбці і зрабіла дзірку настолькі вялікай, што ён змог вылезці. Тады ён сказаў: — Ты мой, а я твая; ты мая нявеста, і ты вызваліла мяне. Ён хацеў забраць яе з сабой у сваё каралеўства, але яна папрасіла яго адпусціць яе зноў да бацькі, і каралеўскі сын дазволіў ёй гэта зрабіць, але яна не павінна была сказаць бацьку больш за тры словы, а потым вярнуцца. Дык яна пайшла дадому, але сказала больш за тры словы, і адразу ж жалезная печ знікла, і яе панеслі далёка за шкляныя горы і колючыя мячы; але каралеўскага сына вызвалілі, і ён больш не быў зачынены ў ёй. Пасля гэтага яна развіталася з бацькам, узяла з сабой трохі грошай, але няшмат, і вярнулася ў вялікі лес і шукала жалезную печ, але яе нідзе не знайшла. Дзевяць дзён яна шукала яе, і тады яе голад стаў настолькі моцным, што яна не ведала, што рабіць, бо больш не магла жыць. Калі надышоў вечар, яна села на невялікае дрэва і вырашыла заначаваць там, бо баялася дзікіх звяроў. Калі наблізілася поўнач, яна ўбачыла ўдалечыні маленькі агеньчык і падумала: «Ах, вось я і выратуюся!» Яна злезла з дрэва і пайшла да святла, але па дарозе малілася. Потым яна падышла да маленькага старога дома, вакол якога расла густая трава, а перад ім ляжала невялікая куча дроў. Яна падумала: «Ах, куды я прыйшла?» — і зазірнула ў акно, але ўнутры не ўбачыла нічога, акрамя жаб, вялікіх і малых, акрамя стала, добра накрытага віном і смажанінай, а талеркі і шклянкі былі з срэбра. Тады яна набралася смеласці і пастукала ў дзверы. Тоўстая жаба закрычала:

«Маленькая зялёная пакаёўка, Пакаёўка з кульгаючай нагой, Маленькі сабака з кульгавай нагой, Скачы туды-сюды, І хутка паглядзіце, хто без: І вось прайшла міма маленькая жаба і адчыніла ёй дзверы. Калі яна ўвайшла, усе сустрэлі яе і прымусілі сесці. Яны спыталі: «Адкуль ты прыйшла і куды ідзеш?» Тады яна расказала ўсё, што з ёй здарылася, і як, парушыўшы загад не казаць больш за тры словы, печ і каралеўскі сын зніклі, і цяпер яна збіраецца шукаць яго па ўзгорках і далінах, пакуль не знойдзе яго. Тады старая тоўстая жаба сказала: «Маленькая зялёная пакаёўка, Пакаёўка з кульгаючай нагой, Маленькі сабака з кульгавай нагой, Скачы туды-сюды, І прынясі мне вялікую скрыню. Тады маленькая пайшла і прынесла скрынку. Пасля гэтага ёй далі есці і піць і адвялі ў добра засланы ложак, які быў падобны на шоўк і аксаміт, і яна легла туды, у імя Бога, і заснула. Калі настала раніца, яна ўстала, і старая жаба дала ёй тры іголкі з вялікай скрынкі, якія яна павінна была ўзяць з сабой; яны ёй спатрэбяцца, бо ёй трэба будзе перайсці высокую шкляную гару, перайсці праз тры колючыя мячы і вялікае возера. Калі яна зробіць усё гэта, то верне свайго каханага. Затым яна дала ёй тры рэчы, якія яна павінна была найбольш асцярожна клапаціцца, а менавіта: тры вялікія іголкі, кола плуга і тры арэхі. З імі яна пайшла далей, і калі дайшла да шкляной гары, якая была вельмі слізкай, яна ўторкнула тры іголкі спачатку за ногі, а потым перад імі, і так перайшла праз яе, а калі яна перайшла праз яе, яна схавала іх у месцы, якое старанна пазначыла. Пасля гэтага яна дайшла да трох колючых мячоў, потым села на кола плуга і перакацілася праз іх. Нарэшце яна дабралася да вялікага возера і, пераплыўшы яго, падышла да вялікага і прыгожага замка. Яна пайшла туды і папрасіла месца; сказала, што яна бедная дзяўчына і хацела б уладкавацца на працу. Аднак яна ведала, што каралеўскі сын, якога яна вызваліла з жалезнай печы ў вялікім лесе, быў у замку. Тады яе ўзялі посудамыйкай за нізкую плату. Але ў каралеўскага сына ўжо была побач з ім іншая дзяўчына, з якой ён хацеў ажаніцца, бо думаў, што яна даўно памерла. Увечары, калі яна памылася і скончыла, яна пашукала ў кішэні і знайшла тры арэхі, якія ёй дала старая жаба. Яна разбіла адзін зубамі і збіралася з’есці асяродак, калі, раптам, там ляжала велічнае каралеўскае адзенне! Але калі нявеста пачула пра гэта, яна прыйшла і папрасіла сукенку, і хацела купіць яе, кажучы: «Гэта сукенка не для служанкі». Але яна сказала, што не, яна не прадасць яе, але калі нявеста дазволіць ёй адну рэч, яна атрымае яе, а менавіта дазволіць ёй пераспаць адну ноч у пакоі жаніха. Нявеста дазволіла ёй, бо сукенка была такая прыгожая, і ў яе ніколі не было падобнай. Калі надышоў вечар, яна сказала жаніху: «Гэтая дурная дзяўчына будзе спаць у тваім пакоі». «Калі ты згодзен, то і я», — сказаў ён. Яна ж дала яму келіх віна, у які наліла снатворнае. Дык жаніх і посудніца пайшлі спаць у пакой, і ён спаў так моцна, што яна не магла яго разбудзіць.

Яна плакала ўсю ноч і крычала: «Я вызваліла цябе, калі ты быў у жалезнай печы ў дзікім лесе, я шукала цябе і прайшла праз шкляную гару, і тры вострыя мячы, і вялікае возера, перш чым знайшла цябе, і ўсё ж ты не слухаеш мяне!»

Слугі сядзелі каля дзвярэй пакоя і чулі, як яна плакала ўсю ноч, і раніцай расказалі пра гэта свайму гаспадару. А на наступны вечар, калі яна памылася, яна адкрыла другі арэх, і ў ім была значна прыгажэйшая сукенка, і калі нявеста ўбачыла яе, яна захацела купіць і яе. Але дзяўчына не брала грошай і прасіла, каб ёй зноў дазволілі спаць у пакоі жаніха. Нявеста, аднак, дала яму снотворнае, і ён спаў так моцна, што нічога не чуў. Але посудніца плакала ўсю ноч і крычала: «Я вызваліла цябе, калі ты быў у жалезнай печы ў дзікім лесе, я шукала цябе, і прайшла праз шкляную гару, і праз тры вострыя мячы, і праз вялікае возера, перш чым знайшла цябе, і ты ўсё ж не слухаеш мяне!» Слугі сядзелі каля дзвярэй пакоя і чулі, як яна плакала ўсю ноч, і раніцай расказалі пра гэта свайму гаспадару. А на трэці вечар, памыўшыся, яна адкрыла трэці арэх, і ў ім была яшчэ прыгажэйшая сукенка, аздабленая чыстым золатам. Калі нявеста ўбачыла, што ёй хочацца яе атрымаць, дзяўчына аддала яе толькі пры ўмове, што ёй дазволяць у трэці раз спаць у пакоях жаніха. Аднак каралеўскі сын быў напагатове і выкінуў снатворнае. І вось, калі яна пачала плакаць і плакаць: «Дарагая мая, я вызваліў цябе, калі ты была ў жалезнай печы ў страшным дзікім лесе», — каралеўскі сын ускочыў і сказаў: «Ты сапраўдная, ты мая, а я твой». Тады, пакуль была яшчэ ноч, ён сеў з ёй у карэту, і яны забралі вопратку фальшывай нявесты, каб яна не магла ўстаць. Калі яны дабраліся да вялікага возера, яны пераплылі яго, і калі дабраліся да трох вострых мячоў, яны селі на кола плуга, а калі дабраліся да шкляной гары, яны ўторкнулі ў яе тры іголкі, і так нарэшце яны дабраліся да маленькага старога дома; але калі яны ўвайшлі ў яго, гэта быў вялікі замак, і ўсе жабы былі расчараваныя і былі каралеўскімі дзецьмі, поўнымі шчасця. Потым адсвяткавалі вяселле, і каралеўскі сын і прынцэса засталіся ў замку, які быў значна большы за замкі іх бацькоў. Аднак, паколькі стары кароль засмуціўся, што застаўся адзін, яны забралі яго і прывялі жыць да сябе, і ў іх было два каралеўствы, і яны жылі ў шчаслівым шлюбе.

Мышка пабегла, Гісторыя скончана.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу