Järnkaminen - Saga av Bröderna Grimm

På den tiden då det fortfarande var någon nytta att önska, blev en kungason förtrollad av en gammal häxa och instängd i en järnugn i en skog. Där tillbringade han många år, och ingen kunde rädda honom. Då kom en kungadotter in i skogen, som hade gått vilse och inte kunde hitta sin fars rike igen. Efter att ha vandrat omkring i nio dagar kom hon äntligen till järnugnen. Då kom en röst från den och frågade henne: „Varifrån kommer du, och vart går du?“ Hon svarade: „Jag har förlorat min fars rike och kan inte komma hem igen.“ Då sa en röst inuti järnugnen: „Jag ska hjälpa dig att komma hem igen, och det mycket snabbt, om du lovar att göra vad jag önskar av dig. Jag är son till en mycket större kung än din far, och jag ska gifta mig med dig.“

Då blev hon rädd och tänkte: ”Herregud! Vad kan jag göra med en järnkamin?” Men eftersom hon gärna ville komma hem till sin far lovade hon att göra som han ville. Men han sa: ”Du ska återvända hit och ta med dig en kniv och skrapa ett hål i järnet.” Sedan gav han henne en följeslagare som gick nära henne, men talade inte, men efter två timmar tog han henne hem. Det var stor glädje i slottet när kungadottern kom hem, och den gamle kungen föll henne om halsen och kysste henne. Hon blev dock djupt orolig och sa: ”Kära far, vad jag har lidit! Jag skulle aldrig ha kommit hem igen från den stora vilda skogen om jag inte hade kommit till en järnkamin, men jag har varit tvungen att ge mitt ord att jag ska gå tillbaka till den, släppa den fri och gifta mig med den.” Då blev den gamle kungen så förskräckt att han nästan svimmade, för han hade bara en dotter. De beslutade därför att skicka mjölnardottern i hennes ställe, som var mycket vacker. De tog henne dit, gav henne en kniv och sa att hon skulle skrapa vid järnspisen. Så skrapade hon vid den i tjugofyra timmar, men kunde inte få fram den minsta bit av den. När dagen grydde sa en röst i spisen: „Det verkar som om det är dag ute.“ Då svarade hon: „Det verkar så för mig också; jag tycker mig höra ljudet av min fars kvarn.“

„Så du är en mjölnardotter! Gå då genast din väg och låt kungadottern komma hit.“ Sedan gick hon genast iväg och sa till den gamle kungen att mannen där utanför inte ville ha henne – han ville ha kungadottern. De hade dock fortfarande en svinherdedotter, som var ännu vackrare än mjölnardottern, och de bestämde sig för att ge henne ett guldmynt att gå till järnugnen med i stället för kungadottern. Så hon fördes dit, och hon var också tvungen att skrapa i tjugofyra timmar. Hon brydde sig dock inte om det. När dagen grydde ropade en röst inuti spisen: „Det tycks mig att det är dag ute!“ Då svarade hon: „Det tycks mig också; jag tycker mig höra min fars horn blåsa.“

”Då är du en svinherdedotter! Gå genast och säg åt kungadottern att komma, och säg henne att allt måste göras som lovat, och om hon inte kommer, ska allt i riket förstöras och förstöras, och inte en sten lämnas på en annan.” När kungadottern hörde det började hon gråta, men nu fanns det inget annat att göra än att hålla sitt löfte. Så hon tog farväl av sin far, stack en kniv i fickan och gick ut till järnugnen i skogen. När hon kom dit började hon skrapa, och järnet gav vika, och när två timmar var över hade hon redan skrapat ett litet hål. Sedan kikade hon in och såg en yngling så vacker och så glänsande av guld och dyrbara juveler att hennes själ njöt. Nu fortsatte hon därför att skrapa och gjorde hålet så stort att han kunde komma ut. Då sade han: ”Du är min, och jag är din; du är min brud och har släppt mig lös.” Han ville ta henne med sig till sitt rike, men hon bad honom att låta henne gå tillbaka till sin far, och kungasonen tillät henne det, men hon fick inte säga mer än tre ord till sin far, och sedan skulle hon komma tillbaka igen. Så gick hon hem, men hon talade mer än tre ord, och genast försvann järnkaminen och fördes långt bort över glasberg och genomträngande svärd; men kungasonen blev fri och inte längre instängd i den. Efter detta tog hon farväl av sin far, tog med sig lite pengar, men inte mycket, och gick tillbaka till den stora skogen och letade efter järnkaminen, men den fanns ingenstans. I nio dagar sökte hon den, och sedan blev hennes hunger så stor att hon inte visste vad hon skulle göra, för hon kunde inte längre leva. När det blev kväll satte hon sig i ett litet träd och bestämde sig för att tillbringa natten där, eftersom hon var rädd för vilda djur. När midnatt närmade sig såg hon ett litet ljussken i fjärran och tänkte: ”Åh, där skulle jag bli frälst!” Hon steg ner från trädet och gick mot ljuset, men på vägen bad hon. Sedan kom hon till ett litet gammalt hus, och mycket gräs hade vuxit runt det, och en liten vedhög låg framför det. Hon tänkte: ”Åh, vart har jag kommit?” och kikade in genom fönstret, men hon såg ingenting därinne förutom paddor, stora och små, förutom ett bord väl dukat med vin och stekt kött, och tallrikarna och glasen var av silver. Sedan tog hon mod till sig och knackade på dörren. Den feta paddan ropade:

„Lilla gröna hovdamen, Kockpiga med det haltande benet, Liten hund med det haltande benet, Hoppa hit och dit, Och se snabbt vem som är utan:” och en liten padda kom gående och öppnade dörren för henne. När hon kom in, hälsade alla henne välkommen, och hon tvingades sätta sig ner. De frågade: „Varifrån kommer du, och vart ska du?“ Sedan berättade hon allt som hade hänt henne, och hur eftersom hon hade överträtt den order som hon fått att inte säga mer än tre ord, hade kaminen, och även kungens son, försvunnit, och nu skulle hon leta efter honom över berg och dal tills hon hittade honom. Då sa den gamla tjocka, „Lilla gröna hovdamen, Kockpiga med det haltande benet, Liten hund med det haltande benet, Hoppa hit och dit, Och ge mig den stora lådan.” Sedan gick den lilla och hämtade lådan. Efter detta gav de henne mat och dryck och tog henne till en välbäddad säng, som kändes som siden och sammet, och hon lade sig däri, i Guds namn, och sov. När morgonen kom steg hon upp, och den gamla paddan gav henne tre nålar ur den stora lådan som hon skulle ta med sig; de skulle hon behöva, för hon var tvungen att korsa ett högt glasberg och gå över tre genomträngande svärd och en stor sjö. Om hon gjorde allt detta skulle hon få tillbaka sin älskare. Sedan gav hon henne tre saker, som hon skulle vara ytterst försiktig med, nämligen tre stora nålar, ett ploghjul och tre nötter. Med dessa reste hon vidare, och när hon kom till glasberget som var så halt, stack hon de tre nålarna först bakom fötterna och sedan framför dem, och kom så över det, och när hon var över det gömde hon dem på en plats som hon noggrant markerade. Efter detta kom hon till de tre genomträngande svärden, och sedan satte hon sig på sitt ploghjul och rullade över dem. Till slut kom hon fram till en stor sjö, och när hon hade korsat den kom hon till ett stort och vackert slott. Hon gick och frågade efter en plats; hon var en fattig flicka, sa hon, och ville gärna bli anställd. Hon visste dock att kungasonen, som hon hade frigjort från järnugnen i den stora skogen, fanns i slottet. Sedan togs hon som grovkökspiga för låg lön. Men kungasonen hade redan en annan flicka vid sin sida som han ville gifta sig med, för han trodde att hon länge var död. På kvällen, när hon hade tvättat sig och var klar, kände hon i fickan och hittade de tre nötterna som den gamla paddan hade gett henne. Hon knäckte en med tänderna och skulle äta kärnan när, se och häpna, där fanns en ståtlig kunglig klädnad! Men när bruden hörde talas om detta kom hon och frågade efter klänningen och ville köpa den och sa: „Det är inte en klänning för en tjänsteflicka.“ Men hon sa nej, hon ville inte sälja den, men om bruden ville ge henne en sak skulle hon få den, och det var att få sova en natt i sin brudgums kammare. Bruden gav henne tillåtelse eftersom klänningen var så vacker, och hon hade aldrig haft en som den. När det blev kväll sa hon till sin brudgum: „Den där dumma flickan får sova i ditt rum.“ „Om du vill, så vill jag också“, sa han. Hon gav honom dock ett glas vin som hon hade hällt upp en sovdryck i. Så gick brudgummen och tvätterskan och lade sig i rummet, och han sov så djupt att hon inte kunde väcka honom.

Hon grät hela natten och ropade: ”Jag befriade dig när du var i en järnugn i den vilda skogen. Jag sökte dig och gick över ett glasberg och tre vassa svärd och en stor sjö innan jag fann dig, och ändå vill du inte höra mig!”

Tjänarna satt vid kammardörren och hörde hur hon grät så hela natten, och på morgonen berättade de det för sin herre. Och nästa kväll, när hon hade tvättat sig, öppnade hon den andra nöten, och i den fanns en mycket vackrare klänning, och när bruden såg den, ville hon köpa den också. Men flickan ville inte ta emot pengar och bad att få sova i brudgummens kammare igen. Bruden gav honom dock en sömndrucka, och han sov så djupt att han inte kunde höra någonting. Men tvätterskan grät hela natten och ropade: „Jag befriade dig när du var i en järnugn i den vilda skogen, jag sökte dig och gick över ett glasberg och över tre vassa svärd och en stor sjö innan jag hittade dig, och ändå vill du inte höra mig!“ Tjänarna satt vid kammardörren och hörde henne gråta hela natten, och på morgonen berättade de det för sin herre. Och på tredje kvällen, när hon hade tvättat sig, öppnade hon den tredje nöten, och inuti den fanns en ännu vackrare klänning, täckt av rent guld. När bruden såg att hon ville ha den, gav flickan bara upp den på villkor att hon för tredje gången fick sova i brudgummens gemak. Kungasonen var dock på sin vakt och kastade bort sömndrucken. När hon började gråta och ropa: „Käraste älskade, jag befriade dig när du var i järnugnen i den hemska vilda skogen“, hoppade kungasonen upp och sa: „Du är den sanne, du är min, och jag är din.“ Därpå, medan det fortfarande var natt, hoppade han in i en vagn med henne, och de tog bort den falska brudens kläder så att hon inte kunde resa sig upp. När de kom till den stora sjön seglade de över den, och när de nådde de tre skarpa svärden satte de sig på ploghjulet, och när de kom fram till glasberget stack de de tre nålarna i det, och så kom de till slut fram till det lilla gamla huset; men när de gick in i det var det ett stort slott, och paddorna var alla desillusionerade och var kungabarn och fulla av lycka. Sedan firades bröllopet, och kungasonen och prinsessan stannade kvar i slottet, som var mycket större än deras fäders slott. Men eftersom den gamle kungen sörjde över att bli lämnad ensam, hämtade de honom och förde honom att bo hos sig, och de hade två kungadömen och levde i ett lyckligt äktenskap.

En mus sprang, Berättelsen är klar.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys