Д’ябал і яго бабуля - Казка братоў Грым

Ішла вялікая вайна, і ў караля было шмат салдат, але ён даваў ім малую плату, такую ​​малую, што яны не маглі на яе пражыць, таму трое з іх дамовіліся паміж сабой дэзерціраваць. Адзін з іх сказаў астатнім: «Калі нас зловяць, нас павесяць на шыбеніцы; як мы з гэтым справімся?»

Іншы сказаў: «Паглядзіце на гэтае вялікае кукурузнае поле, калі б мы там схаваліся, ніхто б нас не знайшоў; войскам туды не дазволена ўваходзіць, а заўтра яны павінны сысці».

Яны пракраліся ў збожжа, але войска не пайшло прэч, а засталося ляжаць вакол яго. Яны прабылі ў збожжы два дні і дзве ночы і былі так галодныя, што ледзь не памерлі, але калі б яны выйшлі, іх смерць была б непазбежнай. Тады яны сказалі: «Які сэнс у нашым дэзерцірстве, калі мы павінны тут жаласна загінуць?»

Але тут па паветры праляцеў вогненны цмок, спусціўся да іх і спытаў, чаму яны тут схаваліся. Яны адказалі: «Мы — трое салдат, якія дэзерціравалі, бо плацілі так дрэнна, і цяпер нам давядзецца памерці ад голаду, калі мы застанемся тут, або вісець на шыбеніцы, калі мы выйдзем».

— Калі ты будзеш служыць мне сем гадоў, — сказаў цмок, — я правяду цябе праз войска, каб ніхто цябе не схапіў.

— У нас няма выбару, і мы вымушаныя пагадзіцца, — адказалі яны. Тады цмок схапіў іх сваімі кіпцюрамі, панёс па паветры над войскам і зноў апусціў на зямлю далёка ад яе; але цмок быў не хто іншы, як Д’ябал. Ён даў ім невялікі бізун і сказаў: — Біце ім і трэшчыце ім, і тады вакол набярэцца столькі золата, колькі вы толькі пажадаеце; тады вы зможаце жыць як вялікія паны, трымаць коней і ездзіць на сваіх карэтах, але калі скончацца сем гадоў, вы будзеце маёй уласнасцю.

Тады ён паклаў перад імі кнігу, якую яны ўсе трое прымусілі падпісаць. «Аднак я загадаю вам загадку, — сказаў ён, — і калі вы яе адгадаеце, вы будзеце вольныя і вызваленыя з-пад маёй улады».

Тады цмок паляцеў ад іх, і яны пайшлі са сваім бізуном, мелі шмат золата, заказвалі сабе багатае адзенне і падарожнічалі па свеце. Дзе б яны ні былі, яны жылі ў задавальненні і пышнасці, ездзілі верхам на конях, ездзілі ў карэтах, елі і пілі, але нічога дрэннага не рабілі.

Час праляцеў хутка, і калі сем гадоў набліжаліся да канца, двое з іх былі жудасна занепакоеныя і ўстрывожаныя; але трэці ўспрыняў справу лёгка і сказаў: «Браты, нічога не бойцеся, у мяне дастаткова вострая галава, я адгадаю загадку».

Яны выйшлі ў поле і селі, і ў абодвух з’явіўся сумны выраз твару. Тады да іх падышла пажылая жанчына і спытала, чаму яны такія сумныя. «На жаль!» — сказалі яны. «Якое вашае дачыненне? У рэшце рэшт, вы не можаце нам дапамагчы». «Хто ведае?» — сказала яна. «Даверцеся мне са сваёй бядой».

Дык яны сказалі ёй, што яны былі слугамі д’ябла амаль сем гадоў, і што ён даваў ім золата ў такой жа колькасці, як быццам гэта была ажына, але што яны прадалі сябе яму і будуць канфіскаваны ў яго карысць, калі праз сем гадоў не змогуць адгадаць загадку.

Старая жанчына сказала: «Калі вы хочаце выратавацца, адзін з вас павінен пайсці ў лес, там ён наткнецца на абваленую скалу, якая выглядае як маленькі домік, ён павінен увайсці ў яе, і тады яму дапамогуць».

Двое сумных падумалі сабе: «Гэта нас усё роўна не выратуе», — і засталіся на месцы, а трэці, вясёлы, устаў і пайшоў па лесе, пакуль не знайшоў скальны домік. Аднак у маленькім доміку сядзела вельмі старая жанчына, якая была бабуляй Д’ябла, і спытала ў салдата, адкуль ён і што яму тут трэба.

Ён расказаў ёй усё, што здарылася, і, паколькі ён ёй спадабаўся, яна злітавалася над ім і сказала, што дапаможа яму. Яна падняла вялікі камень, які ляжаў над склепам, і сказала: «Схавайся там, ты можаш пачуць усё, што тут гавораць; толькі сядзі ціха і не варушыся. Калі прыйдзе цмок, я спытаю ў яго пра загадку, ён мне ўсё раскажа, таму ўважліва слухай яго адказ».

А дванаццатай гадзіне ночы прыляцеў туды цмок і папрасіў вячэры. Бабуля накрыла на стол, падала ежу і напоі, так што ён быў задаволены, і яны елі і пілі разам. Падчас размовы яна спытала ў яго, які ў яго быў дзень і колькі душ ён атрымаў?

— Сёння нічога добрага не атрымалася, — адказаў ён, — але я схапіў трох салдат, яны ў бяспецы.

— Сапраўды! Трое салдат, гэта нешта накшталт, але яны яшчэ могуць уцячы ад цябе.

Д’ябал здзекліва сказаў: «Яны мае! Я загадаю ім загадку, якую яны ніколі ў свеце не змогуць адгадаць!»

– Што гэта за загадка? – спытала яна.

«Я скажу табе. У вялікім Паўночным моры ляжыць мёртвая акула, якая будзе тваёй смажанінай, а рабрынка кіта — тваёй сярэбранай лыжкай, а дуплое старое канёвае капыт — тваім келіхам для віна».

Калі чорт пайшоў спаць, старая бабуля падняла камень і выпусціла салдата.

— Ты звярнуў асаблівую ўвагу на ўсё? — Так, — сказаў ён, — я ведаю дастаткова і паспрабую выратавацца.

Тады яму давялося вярнуцца іншым шляхам, праз акно, таемна і як мага хутчэй да сваіх спадарожнікаў. Ён расказаў ім, як старая бабуля ашукала д’ябла і як ён даведаўся ад яго адказ на загадку.

Тады ўсе ўзрадаваліся і падбадзёрыліся, узялі пугу і высеклі сабе столькі золата, што яно разляцелася па ўсёй зямлі. Калі мінула сем гадоў, прыйшоў д’ябал з кнігай, паказаў подпісы і сказаў: «Я вазьму цябе з сабой у пекла. Там ты будзеш есці! Калі ты здагадаешся, якую смажаніну табе давядзецца з’есці, ты будзеш вольны і вызвалены ад сваёй здзелкі, а таксама зможаш пакінуць сабе пугу».

Тады першы салдат пачаў і сказаў: «У вялікім Паўночным моры ляжыць мёртвая акула, гэта, несумненна, смажанае мяса».

Д’ябал раззлаваўся і пачаў мармытаць: «Гм! Гм! Гм!» — і спытаў другога: «А якая ж будзе твая лыжка?»

«Рабро кіта — гэта будзе наша сярэбраная лыжка».

Д’ябал скрывіўся, зноў прабурчаў: «Гм! Гм! Гм!» — і спытаў трэцяга: «А ці ведаеш ты, з чаго будзе складацца твой келіх?»

«Капыт старога каня будзе нашым келіхам для віна».

Тады д’ябал з гучным крыкам паляцеў прэч і больш не меў над імі ўлады, але трое пакінулі сабе бізун, выбівалі ім столькі грошай, колькі хацелі, і жылі шчасліва да канца.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу