Soba de fier - Basme ale Fraților Grimm

Pe vremuri, când dorința era încă de un oarecare folos, fiul unui rege a fost vrăjit de o vrăjitoare bătrână și închis într-o sobă de fier într-o pădure. Acolo a petrecut mulți ani și nimeni nu l-a putut scăpa. Atunci, fiica unui rege, care se rătăcise și nu a mai putut găsi regatul tatălui ei, a intrat în pădure. După ce a rătăcit timp de nouă zile, a ajuns în cele din urmă la soba de fier. Atunci o voce s-a auzit din ea și a întrebat-o: „De unde vii și unde te duci?” Ea a răspuns: „Am pierdut regatul tatălui meu și nu mă pot întoarce acasă.” Apoi, o voce din interiorul sobei de fier a spus: „Te voi ajuta să te întorci acasă și într-adevăr foarte repede, dacă îmi vei promite că vei face ceea ce îți doresc. Sunt fiul unui rege mult mai mare decât tatăl tău și mă voi căsători cu tine.”

Atunci s-a speriat și s-a gândit: „Dumnezeule! Ce pot face cu o sobă de fier?” Dar, cum își dorea foarte mult să ajungă acasă la tatăl ei, i-a promis că va face așa cum îi va dori. Dar el a spus: „Te vei întoarce aici și vei aduce un cuțit cu tine și vei răzui o gaură în fier.” Apoi i-a dat o tovarășă de companie care a mers pe lângă ea, dar nu a vorbit, dar în două ore a dus-o acasă; a fost mare bucurie în castel când fiica regelui s-a întors acasă, iar bătrânul rege i-a căzut la gât și a sărutat-o. Ea, însă, a fost profund tulburată și a spus: „Dragă tată, cât am suferit! Nu m-aș fi mai întors niciodată acasă din pădurea aceea mare și sălbatică dacă nu aș fi ajuns la o sobă de fier, dar am fost nevoită să-mi dau cuvântul că mă voi întoarce la ea, o voi elibera și mă voi căsători cu ea.” Atunci bătrânul rege a fost atât de îngrozit încât aproape a leșinat, căci nu avea decât o singură fiică. Prin urmare, au hotărât să trimită, în locul ei, pe fiica morarului, care era foarte frumoasă. Au dus-o acolo, i-au dat un cuțit și i-au spus să răzuiască la soba de fier. Așa că a răzuit la ea timp de douăzeci și patru de ore, dar nu a putut scoate nici cea mai mică bucățică. Când s-a făcut ziuă, o voce din sobă a spus: „Mi se pare că afară e zi.” Apoi ea a răspuns: „Și mie mi se pare; mi se pare că aud zgomotul morii tatălui meu.”

„Deci ești fiica unui morar! Atunci du-te imediat și lasă-o pe fiica regelui să vină aici.” Apoi ea a plecat imediat și i-a spus bătrânului rege că bărbatul de afară nu o voia – o voia pe fiica regelui. Ei, însă, mai aveau încă o fiică de porcar, care era chiar mai frumoasă decât fiica morarului, și au hotărât să-i dea o monedă de aur ca să meargă la soba de fier în locul fiicei regelui. Așa că a fost dusă acolo și a trebuit și ea să muncească timp de douăzeci și patru de ore. Ea, însă, nu a dat niciun semn de asta. Când s-a ivi ziuă, o voce din interiorul sobei a strigat: „Mi se pare că afară e zi!” Atunci ea a răspuns: „Și mie mi se pare; mi se pare că aud cornul tatălui meu suflând.”

„Atunci ești fiica unui porcar! Du-te imediat și spune-i fiicei regelui să vină și spune-i că totul trebuie făcut așa cum a fost promis, și dacă nu vine, totul în regat va fi ruinat și distrus și nu va rămâne piatră pe piatră.” Când fiica regelui a auzit asta, a început să plângă, dar acum nu mai avea altceva de făcut decât să-și țină promisiunea. Așa că și-a luat rămas bun de la tatăl ei, și-a pus un cuțit în buzunar și s-a dus la soba de fier din pădure. Când a ajuns acolo, a început să răzuiască, iar fierul a cedat, iar după două ore, deja răzuise o mică gaură. Apoi s-a uitat înăuntru și a văzut un tânăr atât de frumos și atât de strălucitor cu aur și pietre prețioase, încât până și sufletul ei s-a încântat. Acum, așadar, a continuat să răzuiască și a făcut gaura atât de mare încât el a putut ieși. Atunci el a spus: „Tu ești a mea și eu sunt al tău; tu ești mireasa mea și m-ai eliberat.” El voia să o ia cu el în regatul său, dar ea l-a implorat să o lase să se întoarcă încă o dată la tatăl ei, iar fiul regelui i-a permis să facă acest lucru, dar ea nu a avut voie să-i spună tatălui ei mai mult de trei cuvinte, apoi trebuia să se întoarcă. Așa că s-a dus acasă, dar a spus mai mult de trei cuvinte, și îndată soba de fier a dispărut și a fost dusă departe, peste munți de sticlă și săbii străpungătoare; dar fiul regelui a fost eliberat și nu a mai fost închis în ea. După aceea, ea și-a luat rămas bun de la tatăl ei, a luat niște bani cu ea, dar nu mulți, și s-a întors în pădurea mare și a căutat soba de fier, dar nu a fost nicăieri. Timp de nouă zile a căutat-o, apoi foamea i-a crescut atât de mult încât nu a mai știut ce să facă, căci nu mai putea trăi. Când s-a făcut seară, s-a așezat într-un copăcel și s-a hotărât să petreacă noaptea acolo, deoarece se temea de animalele sălbatice. Când s-a apropiat miezul nopții, a văzut în depărtare o mică lumină și s-a gândit: „Ah, acolo aș fi salvată!” A coborât din copac și s-a îndreptat spre lumină, dar pe drum s-a rugat. Apoi a ajuns la o căsuță bătrână, în jurul căreia crescuse multă iarbă, iar în fața ei zăcea o mică grămadă de lemne. S-a gândit: „Ah, unde am venit?” și s-a uitat pe fereastră, dar nu a văzut nimic înăuntru decât broaște râioase, mari și mici, cu excepția unei mese bine acoperite cu vin și carne friptă, iar farfuriile și paharele erau de argint. Apoi a prins curaj și a bătut la ușă. Broasca grasă a strigat:

„Micuță cameristă verde, Servitoare cu piciorul șchiopătant, Câinele mic cu piciorul șchiopătant, Sari încoace și încolo, Și vezi repede cine e afară:” și o broască râioasă a trecut pe lângă ea și i-a deschis ușa. Când a intrat, toți au urat-o bun venit și a fost nevoită să se așeze. Au întrebat-o: „De unde ai venit și unde te duci?” Apoi a povestit tot ce i se întâmplase și cum, pentru că încălcase ordinul care îi fusese dat să nu spună mai mult de trei cuvinte, soba și fiul regelui dispăruseră, iar acum era pe cale să-l caute peste dealuri și văi până când îl va găsi. Atunci bătrâna grasă a spus: „Micuță cameristă verde, Servitoare cu piciorul șchiopătant, Câinele mic cu piciorul șchiopătant, Sari încoace și încolo, Și adu-mi cutia cea mare. Apoi, micuța s-a dus și a adus cutia. După aceea, i-au dat mâncare și băutură și au dus-o într-un pat bine făcut, care părea a fi din mătase și catifea, iar ea s-a întins în el, în numele lui Dumnezeu, și a dormit. Când a venit dimineața, s-a trezit, iar bătrâna broască i-a dat trei ace din cutia mare pe care trebuia să le ia cu ea; avea să aibă nevoie de ele, căci trebuia să traverseze un munte înalt de sticlă și să treacă peste trei săbii străpungătoare și un lac mare. Dacă ar face toate acestea, și-ar recupera iubitul. Apoi i-a dat trei lucruri, de care trebuia să aibă cea mai mare grijă, și anume, trei ace mari, o roată de plug și trei nuci. Cu acestea a mers mai departe și, când a ajuns la muntele de sticlă, care era atât de alunecos, a băgat cele trei ace mai întâi în spatele picioarelor și apoi în fața lor și astfel a trecut peste el, iar când a ajuns peste el, le-a ascuns într-un loc pe care l-a marcat cu grijă. După aceasta, a ajuns la cele trei săbii străpungătoare și apoi s-a așezat pe roata plugului și s-a rostogolit peste ele. În cele din urmă, ea a ajuns în fața unui lac mare și, după ce l-a traversat, a ajuns la un castel mare și frumos. S-a dus și a cerut un loc; era o fată săracă, a spus ea, și ar fi vrut să fie angajată. Știa însă că fiul regelui, pe care îl eliberase din soba de fier din pădurea cea mare, era în castel. Apoi a fost luată ca spălătoreasă cu salarii mici. Dar fiul regelui avea deja lângă el o altă fată pe care voia să o ia de nevastă, căci credea că era moartă de mult. Seara, după ce se spălase și terminase, își pipăi buzunarul și găsi cele trei nuci pe care i le dăduse bătrâna broască râioasă. Spărse una cu dinții și era pe punctul de a mânca miezul, când, iată, în ea se afla o haină regală impunătoare! Dar când mireasa auzi de asta, veni și ceru rochia, voind să o cumpere și spuse: „Nu este o rochie pentru o servitoare.” Dar ea spuse că nu, nu o va vinde, dar dacă mireasa îi va acorda un lucru, îl va primi, și anume, să fie lăsată să doarmă o noapte în camera mirelui ei. Mireasa i-a dat permisiunea pentru că rochia era atât de frumoasă și nu mai avusese niciodată una ca aceasta. Când s-a făcut seară, i-a spus mirelui ei: „Fata aceea prostuță va dormi în camera ta.” „Dacă vrei, și eu voi dormi”, spuse el. Ea, însă, i-a dat un pahar de vin în care turnase un somnifer. Așa că mirele și spălăreasa s-au dus să adoarmă în cameră, iar el a dormit atât de profund încât ea nu l-a putut trezi.

Ea a plâns toată noaptea și a strigat: „Te-am eliberat când erai într-o sobă de fier în pădurea sălbatică, te-am căutat și am trecut peste un munte de sticlă și peste trei săbii ascuțite și peste un lac mare înainte să te găsesc, și totuși nu mă auzi!”

Servitorii stăteau lângă ușa camerei și au auzit-o cum a plâns toată noaptea, iar dimineața i-au povestit stăpânului lor. Și în seara următoare, după ce s-a spălat, a deschis a doua nucă și înăuntru era o rochie mult mai frumoasă, iar când mireasa a văzut-o, a vrut să o cumpere și pe aceea. Dar fata nu a vrut să i se permită să doarmă din nou în camera mirelui. Mireasa, însă, i-a dat o băutură pentru somn, iar el a dormit atât de profund încât nu a mai putut auzi nimic. Dar spălăreasa a plâns toată noaptea și a strigat: „Te-am eliberat când erai într-o sobă de fier în pădurea sălbatică, te-am căutat și am trecut peste un munte de sticlă și peste trei săbii ascuțite și un lac mare înainte să te găsesc, și totuși nu mă auzi!” Servitorii stăteau lângă ușa camerei și au auzit-o plângând toată noaptea, iar dimineața i-au spus stăpânului lor despre asta. Și în a treia seară, după ce se spălă, deschise a treia nucă și înăuntru se afla o rochie și mai frumoasă, acoperită cu aur curat. Când mireasa văzu că o vrea, fata renunță la ea doar cu condiția să poată dormi pentru a treia oară în apartamentul mirelui. Fiul regelui era însă în gardă și aruncă soferul. Așadar, când ea începu să plângă și să strige: „Draga mea iubire, te-am eliberat când erai în soba de fier, în pădurea sălbatică și cumplită”, fiul regelui sări în sus și spuse: „Tu ești cel adevărat, tu ești al meu și eu sunt al tău.” Atunci, pe când era încă noapte, se urcă într-o trăsură cu ea și i-au luat hainele miresei false, astfel încât ea nu se putea ridica. Când au ajuns la marele lac, l-au traversat cu barca și, când au ajuns la cele trei săbii ascuțite, s-au așezat pe roata plugului și, când au ajuns la muntele de sticlă, au înfipt cele trei ace în el și astfel, în cele din urmă, au ajuns la căsuța bătrână; dar când au intrat înăuntru, era un castel mare, iar broaștele erau toate dezamăgite și erau copii de rege și pline de fericire. Apoi nunta a fost celebrată, iar fiul regelui și prințesa au rămas în castel, care era mult mai mare decât castelele părinților lor. Întrucât, însă, bătrânul rege se întrista că a fost lăsat singur, l-au luat și l-au adus să locuiască cu ei și au avut două regate și au trăit într-o căsătorie fericită.

Un șoarece a alergat, Povestea s-a terminat.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Citește o poveste de 5 minute

Ploaia de stele

Prietesugul dintre soarece si pisica

Fetiţa cu chibrituri

Învață limbi. Atinge de două ori un cuvânt.Învață limbi în context cu Childstories.org și Deepl.com.

Informații pentru analiza științifică