Diavolul cu cele trei fire de păr de aur - Basme ale Fraților Grimm

A fost odată o femeie săracă care a născut un fiu; și pentru că a venit pe lume cu un clemeț, s-a prezis că la paisprezece ani va avea de soție pe fiica regelui. S-a întâmplat ca la scurt timp după aceea regele să vină în sat și nimeni nu știa că el era regele, iar când i-a întrebat pe oameni ce noutăți sunt, aceștia au răspuns: „Tocmai s-a născut un copil cu un clemeț; orice întreprinde oricine născut astfel, iese bine. De asemenea, s-a profețit că la paisprezece ani va avea de soție pe fiica regelui.”

Regele, care avea o inimă rea și era supărat din cauza profeției, s-a dus la părinți și, părând destul de prietenos, le-a spus: „Săracii voștri, dați-mi mie copilul vostru și eu voi avea grijă de el.” La început au refuzat, dar când străinul le-a oferit o sumă mare de aur pentru el și s-au gândit: „Este un copil norocos și totul trebuie să-i fie bine”, în cele din urmă au fost de acord și i-au dat copilul.

Regele a pus-o într-o cutie și a călărit cu ea până a ajuns la o apă adâncă; apoi a aruncat cutia în ea și s-a gândit: „Mi-am eliberat fiica de pretendentul ei neașteptat.”

Cutia, însă, nu s-a scufundat, ci a plutit ca o barcă și nicio picătură de apă nu a ajuns în ea. Și a plutit până la două mile de orașul principal al regelui, unde era o moară, și s-a oprit la barajul morii. Un băiat de morar, care, din fericire, stătea acolo, a observat-o și a scos-o cu un cârlig, crezând că a găsit o mare comoară, dar când a deschis-o, înăuntru zăcea un băiețel frumos, destul de proaspăt și vioi. L-a dus la morar și la soția lui, și cum nu aveau copii, s-au bucurat și au spus: „Dumnezeu ni l-a dat.” Au avut mare grijă de copilul găsit, iar el a crescut în toată bunătatea.

S-a întâmplat ca odată, în timpul unei furtuni, regele să intre în moară și i-a întrebat pe muncitorii morii dacă tânărul înalt era fiul lor. „Nu”, au răspuns ei, „e un copil găsit. Acum paisprezece ani a plutit până la barajul morii într-o cutie, iar băiatul morii l-a scos din apă.”

Atunci regele și-a dat seama că nu era altul decât copilul norocos pe care îl aruncase în apă și a spus: „Oameni buni, n-ar putea tânărul să ducă o scrisoare reginei? Îi voi da doi bani de aur drept recompensă?”

„Așa cum poruncește Regele”, au răspuns ei, și i-au spus băiatului să fie pregătit. Apoi Regele i-a scris o scrisoare Reginei, în care spunea: „De îndată ce băiatul va sosi cu această scrisoare, să fie ucis și îngropat, și totul trebuie făcut înainte să mă întorc acasă.”

Băiatul a pornit la drum cu această scrisoare; dar s-a rătăcit și, seara, a ajuns la o pădure mare. În întuneric a văzut o mică lumină; s-a îndreptat spre ea și a ajuns la o căsuță. Când a intrat, o bătrână stătea singură lângă foc. A tresărit când l-a văzut pe băiat și a întrebat: „De unde vii și unde te duci?”

„Vin de la moară”, a răspuns el, „și vreau să merg la Regină, căreia îi duc o scrisoare; dar cum m-am rătăcit în pădure, aș vrea să rămân aici peste noapte.” „Sărmanul de băiat”, a spus femeia, „ai intrat într-o bârlog de hoți și când se vor întoarce acasă te vor ucide.” „Lasă-i să vină”, a spus băiatul, „nu mi-e frică; dar sunt atât de obosit încât nu pot merge mai departe.” Și s-a întins pe o bancă și a adormit.

Curând după aceea au venit tâlharii și au întrebat furioși ce băiat ciudat zăcea acolo? „Ah”, a spus bătrâna, „este un copil nevinovat care s-a rătăcit în pădure și, din milă, l-am lăsat să intre; trebuie să ducă o scrisoare Reginei.”

Tâlharii au deschis scrisoarea și au citit-o, iar în ea era scris că băiatul, de îndată ce va sosi, va fi omorât. Atunci tâlharilor cu inimă împietrită li s-a făcut milă, iar conducătorul lor a rupt scrisoarea și a scris o alta, spunând că, de îndată ce va sosi băiatul, va fi însurat imediat cu fiica regelui. Apoi l-au lăsat să zacă liniștit pe bancă până a doua zi dimineață, iar când s-a trezit, i-au dat scrisoarea și i-au arătat calea cea dreaptă.

Și regina, după ce primise scrisoarea și o citise, făcu așa cum era scris în ea și pregăti o nuntă fastuoasă, iar fiica regelui se mărită cu copilul norocos; și cum tânărul era frumos și plăcut, ea trăi cu el în bucurie și mulțumire.

După un timp, regele s-a întors la palatul său și a văzut că profeția se împlinise, iar copilul norocos s-a căsătorit cu fiica sa. „Cum s-a întâmplat asta?”, a spus el; „Am dat cu totul altceva în scrisoarea mea.”

Așadar, regina i-a dat scrisoarea și i-a spus că poate vedea cu ochii lui ce era scris în ea. Regele a citit scrisoarea și a văzut foarte bine că fusese schimbată cu cealaltă. L-a întrebat pe tânăr ce s-a întâmplat cu scrisoarea încredințată lui și de ce adusese alta în loc.

„Nu știu nimic despre asta”, a răspuns el; „trebuie să se fi schimbat noaptea, când am dormit în pădure.” Regele a spus cu furie: „Nu veți avea totul chiar așa cum doriți; oricine se va căsători cu fiica mea trebuie să-mi aducă din iad trei fire de păr de aur din capul diavolului; aduceți-mi ce vreau și o veți păstra pe fiica mea.” În acest fel, regele spera să scape de el pentru totdeauna. Dar copilul norocos a răspuns: „Voi aduce firele de păr de aur, nu mi-e frică de diavol”; după care și-a luat rămas bun de la ei și și-a început călătoria.

Drumul l-a dus într-un oraș mare, unde paznicul de la porți l-a întrebat ce meserie are și ce știe. „Știu totul”, a răspuns copilul norocos. „Atunci ne poți face o favoare”, a spus paznicul, „dacă ne-ai spune de ce fântâna noastră de la piață, care odinioară curgea cu vin, a secat și nu mai dă nici măcar apă?” „Asta vei ști”, a răspuns el; „așteaptă doar până mă întorc.”

Apoi a mers mai departe și a ajuns într-un alt oraș, iar acolo portarul l-a întrebat ce meserie are și ce știe. „Știu totul”, a răspuns el. „Atunci ne poți face o favoare și să ne spui de ce un copac din orașul nostru, care odinioară rodea mere de aur, acum nici măcar nu mai scoate frunze?” „Vei ști asta”, a răspuns el; „așteaptă doar până mă întorc.”

Apoi a pornit mai departe și a ajuns la un râu lat pe care trebuia să-l traverseze. Luntrașul l-a întrebat ce meserie are și ce știe. „Știu totul”, a răspuns el. „Atunci poți să-mi faci o favoare”, a spus luntrașul, „și să-mi spui de ce trebuie să vâslesc mereu înainte și înapoi și nu sunt niciodată eliberat?” „Vei ști asta”, a răspuns el; „așteaptă doar până mă întorc.”

După ce traversă apa, găsi intrarea în Iad. Înăuntru era negru și plin de funingine, iar Diavolul nu era acasă, dar bunica lui ședea într-un fotoliu mare. „Ce vrei?”, îi spuse ea, dar nu părea prea rea. „Aș vrea să primesc trei fire de păr de aur din capul diavolului”, răspunse el, „altfel nu-mi pot păstra soția.” „E un preț considerabil”, spuse ea; „dacă diavolul vine acasă și te găsește, te va costa viața; dar, din moment ce mi-e milă de tine, voi vedea dacă nu te pot ajuta.”

Ea l-a transformat într-o furnică și a spus: „Târășește-te printre faldurile rochiei mele, vei fi în siguranță acolo.” „Da”, a răspuns el, „până aici, totul e bine; dar mai sunt trei lucruri pe care vreau să le știu: de ce o fântână care odată curgea cu vin a secat și nu mai dă nici măcar apă; de ce un pom care odată rodea mere de aur nici măcar nu mai face frunze; și de ce un luntraș trebuie să meargă mereu înainte și înapoi și nu este niciodată eliberat?”

„Sunt întrebări dificile”, a răspuns ea, „dar taci și liniștește-te și fii atent la ce-ți va spune diavolul când voi smulge cele trei fire de păr aurii.”

Pe măsură ce se lăsa seara, diavolul se întoarse acasă. De îndată ce intrase, observă că aerul nu era curat. „Miros a carne de om”, spuse el; „nu totul e în regulă aici.” Apoi scotoci prin fiecare colț și căută, dar nu găsi nimic. Bunica lui îl certa. „Tocmai a fost măturată”, spuse ea, „și totul a fost pus în ordine, iar acum o strici din nou; mereu ai carne de om în nas. Stai jos și mănâncă-ți cina.”

După ce a mâncat și a băut, era obosit și și-a pus capul în poala bunicii sale și, în scurt timp, a adormit dus, sforăind și respirând greu. Atunci bătrâna a apucat un fir de păr auriu, l-a smuls și l-a pus lângă ea. „Oh!”, a strigat diavolul, „ce faci?” „Am avut un coșmar”, a răspuns bunica, „așa că ți-am apucat părul.” „Ce ai visat atunci?”, a spus diavolul. „Am visat că o fântână dintr-o piață, din care curgea odinioară vin, era secată și nici măcar apa nu mai curgea din ea; care este cauza?” „Oh, ho! dacă ar ști”, a răspuns diavolul; „este o broască râioasă stând sub o piatră în fântână; dacă ar omorî-o, vinul ar curge din nou.”

A adormit din nou și a sforăit până când geamurile s-au cutremurat. Apoi ea și-a smuls și al doilea fir de păr. „Ha! ce faci?”, a strigat diavolul furios. „Nu te supăra”, a spus ea, „am visat.” „Ce ai visat de data asta?”, a întrebat el. „Am visat că într-o anumită împărăție se afla un măr care odată făcuse mere aurii, dar acum nici măcar frunze nu mai avea. Care crezi că a fost motivul?” „Oh! dacă ar ști”, a răspuns diavolul. „Un șoarece roade rădăcina; dacă l-ar omorî, ar avea din nou mere aurii, dar dacă roade mult mai mult, pomul se va ofili cu totul. Dar lasă-mă în pace cu visele tale: dacă mă mai deranjezi în somn, vei primi o palmă.”

Bunica i-a vorbit blând până când a adormit la loc și a sforăit. Apoi l-a apucat pe cel de-al treilea fir de păr auriu și l-a smuls. Diavolul a sărit în sus, a răcnit și ar fi vrut să o poarte rău, dar ea l-a liniștit încă o dată și a spus: „Cine poate stăpâni coșmarurile?” „Ce a fost visul, atunci?”, a întrebat el, fiind destul de curios. „Am visat un luntraș care se plângea că trebuie mereu să treacă de la o parte la alta și nu i se dă drumul niciodată. Care este cauza?” „Ah! prostul”, a răspuns diavolul; „când vine cineva și vrea să treacă, trebuie să pună vâsla în mână, iar celălalt om va trebui să treacă și el va fi liber.” După ce bunica smulsese cele trei fire de păr aurii și la cele trei întrebări primise răspuns, l-a lăsat în pace pe bătrânul șarpe, iar acesta a dormit până în zori.

Când diavolul ieși din nou, bătrâna scoase furnica din faldurile rochiei sale și îi dădu copilului norocos din nou forma lui umană. „Iată cele trei fire de păr aurii pentru tine”, spuse ea. „Presupun că ai auzit ce a spus diavolul la cele trei întrebări ale tale?” „Da”, răspunse el, „am auzit și voi avea grijă să-mi amintesc.” „Ai ceea ce îți dorești”, spuse ea, „și acum poți să-ți duci drumul.” El i-a mulțumit bătrânei că l-a ajutat în nevoia lui și a plecat foarte mulțumit că totul ieșise atât de bine.

Când a ajuns la luntraș, se aștepta ca acesta să dea răspunsul promis. „Du-mă mai întâi pe malul celălalt”, a spus copilul norocos, „și apoi îți voi spune cum poți fi eliberat”. Și când a ajuns pe malul celălalt, i-a dat sfatul diavolului: „Data viitoare când vine cineva care vrea să fie dus, să-i pună vâsla în mână.”

A mers mai departe și a ajuns în orașul în care se afla copacul neroditor, iar acolo străjerul voia un răspuns. Așa că i-a spus ce auzise de la diavol: „Omoară șoarecele care își roade rădăcina și va rodi din nou mere de aur.” Atunci străjerul i-a mulțumit și i-a dat drept recompensă doi măgari încărcați cu aur, care l-au urmat.

În cele din urmă a ajuns în orașul a cărui fântână era secată. I-a spus străjerului ce spusese diavolul: „O broască râioasă este în fântână, sub o piatră; trebuie să o găsești și să o omori, iar fântâna îți va da din nou vin din belșug.” Străjerul i-a mulțumit și i-a dat și doi măgari încărcați cu aur.

În cele din urmă, copilul norocos a ajuns acasă la soția sa, care s-a bucurat din suflet să-l revadă și să audă cât de bine prosperase în toate. I-a dus regelui ceea ce ceruse, cele trei fire de păr de aur ale diavolului, iar când regele a văzut cei patru măgari încărcați cu aur, a fost foarte mulțumit și a spus: „Acum toate condițiile sunt îndeplinite și poți să o păstrezi pe fiica mea. Dar spune-mi, dragă ginere, de unde a venit tot aurul ăsta? Aceasta este o bogăție imensă!” „Am fost vâslit peste un râu”, a răspuns el, „și l-am găsit acolo; se află pe țărm în loc de nisip.” „Pot să aduc și eu puțin din el?”, a spus regele; și era foarte nerăbdător. „Cât vrei”, a răspuns el. „Este un luntraș pe râu; lasă-l să te transporte și îți poți umple sacii pe celălalt mal.” Regele lacom a pornit în grabă și, când a ajuns la râu, i-a făcut semn luntrașului să-l treacă. Luncășul a venit și l-a rugat să se urce, iar când au ajuns la celălalt mal, el și-a pus vâsla în mână și a sărit afară. Dar din acest moment, Regele a trebuit să vâslească, ca pedeapsă pentru păcatele sale. Poate că încă mai vâslește? Dacă o face, este pentru că nimeni nu i-a luat vâsla.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Citește o poveste de 5 minute

Prietesugul dintre soarece si pisica

Bunicul si nepotul

Craiasa albinelor

Învață limbi. Atinge de două ori un cuvânt.Învață limbi în context cu Childstories.org și Deepl.com.

Informații pentru analiza științifică