Djävulen med de tre gyllene håren - Saga av Bröderna Grimm

Det var en gång en fattig kvinna som födde en liten son; och när han kom till världen med ett häftämne, förutspåddes det att han i sitt fjortonde år skulle få kungens dotter till hustru. Det hände sig att kungen kom till byn, och ingen visste att han var kungen, och när han frågade folket vad det var som var sagt, svarade de: „Ett barn har just fötts med ett häftämne; vad en sådan föd person än företar sig går det bra. Det är också förutsagt att han i sitt fjortonde år kommer att få kungens dotter till hustru.“

Kungen, som hade ont hjärta och var arg över profetian, gick till föräldrarna och, verkande ganska vänlig, sade: ”Ni stackars människor, låt mig få ert barn, så ska jag ta hand om det.” Först vägrade de, men när främlingen erbjöd dem en stor summa guld för det, och de tänkte: ”Det är ett lyckobarn, och allt måste gå bra för det”, samtyckte de till slut och gav honom barnet.

Kungen lade den i en låda och red iväg med den tills han kom till ett djupt vatten; då kastade han lådan i den och tänkte: ”Jag har befriat min dotter från hennes oväntade friare.”

Lådan sjönk dock inte, utan flöt som en båt, och inte en droppe vatten kom ner i den. Och den flöt till inom två mil från kungens huvudstad, där det fanns en kvarn, och den stannade vid kvarndammen. En mjölnarpojke, som av tur var stod där, lade märke till den och drog upp den med en krok, i tron ​​att han hade hittat en stor skatt, men när han öppnade den låg en vacker pojke inuti, helt pigg och frisk. Han tog honom till mjölnaren och hans hustru, och eftersom de inte hade några barn blev de glada och sa: „Gud har gett honom till oss.“ De tog väl hand om hittebarnet, och han växte upp i all godhet.

Det hände sig att kungen en gång i en storm gick in i kvarnen och frågade kvarnfolket om den långe ynglingen var deras son. ”Nej”, svarade de, ”han är ett hittebarn. För fjorton år sedan flöt han ner till kvarndammen i en låda, och kvarnpojken drog upp honom ur vattnet.”

Då visste kungen att det inte var något annat än lyckobarnet som han hade kastat i vattnet, och han sade: ”Mina goda folk, kunde inte ynglingen ta med sig ett brev till drottningen? Jag ska ge honom två guldmynt som belöning?”

”Precis som kungen befaller”, svarade de, och de bad pojken hålla sig redo. Sedan skrev kungen ett brev till drottningen, där han skrev: ”Så snart pojken anländer med detta brev, låt honom dödas och begravas, och allt måste vara gjort innan jag kommer hem.”

Pojken gav sig av med detta brev; men han gick vilse och på kvällen kom han till en stor skog. I mörkret såg han ett litet ljus; han gick mot det och nådde en stuga. När han gick in satt en gammal kvinna alldeles ensam vid elden. Hon ryckte till när hon såg pojken och frågade: „Varifrån kommer du, och vart ska du?“

”Jag kommer från kvarnen”, svarade han, ”och vill gå till drottningen, till vilken jag har ett brev; men eftersom jag har gått vilse i skogen skulle jag vilja stanna här över natten.” ”Du stackars pojke”, sa kvinnan, ”du har kommit in i en tjuvnäste, och när de kommer hem kommer de att döda dig.” ”Låt dem komma”, sa pojken, ”jag är inte rädd; men jag är så trött att jag inte kan gå längre.” och han sträckte ut sig på en bänk och somnade.

Strax därefter kom rövarna och frågade ilsket vilken främmande pojke som låg där? ”Ah”, sa den gamla kvinnan, ”det är ett oskyldigt barn som har gått vilse i skogen, och av medlidande har jag låtit honom komma in; han måste ta med sig ett brev till drottningen.”

Rövarna öppnade brevet och läste det, och i det stod det skrivet att pojken skulle dödas så snart han anlände. Då tyckte de hårdhjärtade rövarna medlidande, och deras ledare rev sönder brevet och skrev ett nytt, där det stod att så snart pojken kom skulle han omedelbart giftas med kungadottern. Sedan lät de honom ligga lugnt på bänken till nästa morgon, och när han vaknade gav de honom brevet och visade honom den rätta vägen.

Och när drottningen hade mottagit brevet och läst det, gjorde hon som det stod skrivet och lät ordna en ståtlig bröllopsfest, och kungadottern gifte sig med lyckobarnet; och eftersom ynglingen var vacker och behaglig levde hon med honom i glädje och förnöjsamhet.

Efter en tid återvände kungen till sitt palats och såg att profetian hade uppfyllts och lyckobarnet gift sig med hans dotter. ”Hur har det gått till?” sade han; ”Jag gav en helt annan order i mitt brev.”

Så drottningen gav honom brevet och sa att han själv kunde se vad som stod skrivet i det. Kungen läste brevet och såg mycket väl att det hade bytts mot det andra. Han frågade ynglingen vad som hade hänt med brevet som anförtrotts honom och varför han hade tagit med ett annat istället.

”Jag vet ingenting om det”, svarade han; ”det måste ha ändrats i natt, när jag sov i skogen.” Kungen sade upprörd: ”Du ska inte få allting riktigt som du vill; den som gifter sig med min dotter måste hämta mig tre gyllene hårstrån från djävulens huvud från helvetet; ge mig vad jag vill ha, och du ska behålla min dotter.” På så sätt hoppades kungen bli av med honom för alltid. Men lyckobarnet svarade: ”Jag ska hämta de gyllene hårstråna, jag är inte rädd för djävulen”; därpå tog han farväl av dem och började sin resa.

Vägen ledde honom till en stor stad, där väktaren vid portarna frågade honom vad hans yrke var och vad han visste. ”Jag vet allt”, svarade lyckobarnet. ”Då kan du göra oss en tjänst”, sa väktaren, ”om du kan berätta för oss varför vår marknadskälla, som en gång flödade med vin, har sinat ut och inte längre ens ger vatten?” ”Det ska du få veta”, svarade han; ”vänta bara tills jag kommer tillbaka.”

Sedan gick han vidare och kom till en annan stad, och där frågade även portvakten honom vad hans yrke var och vad han visste. ”Jag vet allt”, svarade han. ”Kan du då göra oss en tjänst och berätta för oss varför ett träd i vår stad som en gång bar gyllene äpplen nu inte ens får löv?” ”Det ska du få veta”, svarade han; ”vänta bara tills jag kommer tillbaka.”

Sedan fortsatte han och kom till en bred flod som han var tvungen att segla över. Färjkarlen frågade honom vad hans yrke var och vad han visste. ”Jag vet allt”, svarade han. ”Då kan du göra mig en tjänst”, sa färjkarlen, ”och berätta för mig varför jag alltid måste ro fram och tillbaka och aldrig blir fri?” ”Det ska du få veta”, svarade han; ”vänta bara tills jag kommer tillbaka.”

När han hade korsat vattnet fann han ingången till helvetet. Det var svart och sotigt inuti, och djävulen var inte hemma, men hans mormor satt i en stor fåtölj. ”Vad vill du?” sa hon till honom, men hon såg inte så elak ut. ”Jag skulle vilja ha tre gyllene hårstrån från djävulens huvud”, svarade han, ”annars kan jag inte behålla min fru.” ”Det är mycket att begära”, sa hon; ”om djävulen kommer hem och hittar dig, kommer det att kosta dig ditt liv; men eftersom jag tycker synd om dig, ska jag se om jag inte kan hjälpa dig.”

Hon förvandlade honom till en myra och sade: ”Kryp in i vecken på min klänning, där är du trygg.” ”Ja”, svarade han, ”hittills går det bra; men det finns tre saker utöver det jag vill veta: varför en källa som en gång flödade med vin har torkat ut och inte längre ens ger vatten; varför ett träd som en gång bar gyllene äpplen inte ens skjuter fram löv; och varför en färjeman alltid måste åka fram och tillbaka och aldrig släpps fri?”

”Det är svåra frågor”, svarade hon, ”men var bara tysta och tysta och lyssna på vad djävulen säger när jag drar ut de tre gyllene hårstråna.”

När kvällen kom återvände djävulen hem. Knappt hade han kommit in märkte han att luften inte var ren. ”Jag känner lukten av människokött”, sa han; ”allt är inte rätt här.” Sedan letade han i varje hörn och letade, men kunde inte hitta någonting. Hans mormor skällde på honom. ”Det har just sopats”, sa hon, ”och allt har ordnats, och nu ställer du till det igen; du har alltid haft människokött i näsan. Sätt dig ner och ät din kvällsmat.”

När han hade ätit och druckit var han trött och lade huvudet i sin mormors knä, och det dröjde inte länge förrän han sov djupt, snarkade och andades tungt. Då tog den gamla kvinnan tag i ett gyllene hårstrå, drog ut det och lade det bredvid sig. ”Åh!” ropade djävulen, ”vad håller du på med?” ”Jag har haft en mardröm”, svarade mormodern, ”så jag grep tag i ditt hår.” ”Vad drömde du då?” sa djävulen. ”Jag drömde att en fontän på en marknadsplats, från vilken vin en gång flödade, hade torkat ut, och att inte ens vatten kunde rinna ut ur den; vad beror det på?” ”Åh, ho! om de bara visste det”, svarade djävulen, ”det sitter en padda under en sten i brunnen; om de dödade den skulle vinet rinna igen.”

Han somnade igen och snarkade tills fönstren skakade. Sedan drog hon ut det andra håret. ”Ha! Vad håller du på med?” ropade djävulen ilsket. ”Ta det inte illa upp”, sa hon, ”jag gjorde det i en dröm.” ”Vad har du drömt den här gången?” frågade han. ”Jag drömde att det i ett visst kungarike stod ett äppelträd som en gång burit gyllene äpplen, men nu inte ens bar löv. Vad tror du var orsaken?” ”Åh! om de bara visste”, svarade djävulen. ”En mus gnager på roten; om de dödade den här skulle de ha gyllene äpplen igen, men om den gnager mycket längre kommer trädet att vissna helt. Men lämna mig ifred med dina drömmar: om du stör mig i sömnen igen kommer du att få en låda på örat.”

Mormodern talade milt till honom tills han somnade om och snarkade. Sedan tog hon tag i det tredje gyllene hårstrået och drog ut det. Djävulen hoppade upp, vrålade och ville behandla henne illa, men hon tystade honom ännu en gång och sa: „Vem kan hjälpa mardrömmar?“ „Vad var drömmen då?“ frågade han och var ganska nyfiken. „Jag drömde om en färjekarl som klagade över att han alltid måste segla från ena sidan till den andra och aldrig blev frigiven. Vad beror det på?“ „Ah! dåren,“ svarade djävulen; „när någon kommer och vill gå över måste han lägga åran i handen, och den andre mannen måste segla och då blir han fri.“ När mormodern hade plockat ut de tre gyllene hårstråna och de tre frågorna var besvarade, lät hon den gamle ormen vara, och han sov till gryningen.

När djävulen hade gått ut igen tog den gamla kvinnan myran ur vecken på sin klänning och gav lyckobarnet sin mänskliga form igen. ”Där är de tre gyllene hårstråna för dig”, sa hon. ”Vad djävulen sa till dina tre frågor antar jag att du hört?” ”Ja”, svarade han, ”jag hörde det och ska noga komma ihåg det.” ”Du har vad du vill ha”, sa hon, ”och nu kan du gå din väg.” Han tackade den gamla kvinnan för att hon hjälpt honom i hans nöd och lämnade helvetet, nöjd med att allt hade gått så lyckligt.

När han kom till färjemannen förväntades han ge det utlovade svaret. ”Färja mig över först”, sa lyckobarnet, ”så ska jag berätta för dig hur du kan bli fri”, och när han nådde den motsatta stranden gav han honom djävulens råd: ”Nästa gång någon kommer som vill bli färjad över, lägg bara åran i hans hand.”

Han fortsatte och kom till staden där det fruktlösa trädet stod, och även där ville väktaren ha svar. Så han berättade för honom vad han hade hört från djävulen: ”Döda musen som gnager på sin rot, så ska den återigen bära gyllene äpplen.” Då tackade väktaren honom och gav honom som belöning två åsnor lastade med guld, som följde honom.

Till slut kom han till staden vars brunn var uttömd. Han berättade för väktaren vad djävulen hade sagt: ”En padda är i brunnen under en sten; du måste hitta den och döda den, och brunnen kommer återigen att ge vin i riklig mängd.” Väktaren tackade honom och gav honom också två åsnor lastade med guld.

Äntligen kom lyckobarnet hem till sin hustru, som blev innerligt glad över att se honom igen och höra hur väl han hade haft framgång i allt. Till kungen tog han vad han hade bett om, djävulens tre gyllene hårstrån, och när kungen såg de fyra åsnorna lastade med guld blev han helt nöjd och sa: „Nu är alla villkor uppfyllda, och ni kan behålla min dotter. Men säg mig, kära svärson, varifrån kom allt det där guldet? Det är en oerhörd rikedom!“ „Jag blev rodd över en flod,“ svarade han, „och fick den där; den ligger på stranden istället för sand.“ „Kan jag också hämta lite av den?“ sa kungen, och han var mycket ivrig. „Så mycket du vill,“ svarade han. „Det finns en färjekarl vid floden; låt honom färja över er, så kan ni fylla era säckar på andra sidan.“ Den girige kungen gav sig av i all hast, och när han kom till floden vinkade han till färjekarlen att sätta honom över. Färjekarlen kom och bad honom stiga i, och när de kom till andra stranden tog han åran i handen och sprang ur. Men från och med nu var kungen tvungen att färja, som straff för sina synder. Kanske färjar han fortfarande? Om han gör det, är det för att ingen har tagit åran ifrån honom.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys