Griffin-ul - Basme ale Fraților Grimm

A fost odată ca niciodată un rege, dar nu știu unde domnea și cum se numea. Nu avea niciun fiu, ci o singură fiică, care fusese mereu bolnavă și niciun doctor nu reușise să o vindece. Apoi i s-a prezis regelui că fiica lui va mânca bine cu un măr. Așa că a poruncit să se vestească în tot regatul său că oricine îi va aduce fiicei sale un măr cu care să mănânce bine, o va lua de soție și va deveni rege. Acest lucru a ajuns la cunoștința unui țăran care avea trei fii și i-a spus celui mai mare: „Ieși în grădină și ia un coș plin cu acele mere frumoase cu obraji roșii și du-le la curte; poate fiica regelui va putea mânca bine cu ele și atunci te vei căsători cu ea și vei deveni rege.” Băiatul a făcut așa și a pornit la drum.

După ce mersese puțin, întâlni un omuleț de fier care îl întrebă ce avea în coș, la care răspunse Uele, căci așa îl chema „Picioare de broască”. Omulețul spuse: „Ei bine, așa să fie și să rămână”, și plecă. În cele din urmă, Uele ajunse la palat și spuse că adusese mere care ar vindeca-o pe fiica regelui dacă le-ar mânca. Acest lucru l-a încântat enorm pe rege și a poruncit să-l aducă pe Uele în fața lui; dar, vai! când deschise coșul, în loc să aibă mere în el, avea picioare de broască care încă se zbăteau. Regele se înfurie și îl alungă din casă. Când ajunse acasă, îi povesti tatălui său cum se întâmplase cu el. Apoi, tatăl îl trimise pe următorul fiu, pe nume Seame, dar toate lucrurile au plecat cu el, la fel cum se întâmplase cu Uele. L-a întâlnit și pe omulețul de fier, care îl întrebă ce avea în coș. Seame a spus: „Păi de porc”, iar omul de fier a zis: „Ei bine, așa să fie și să rămână.” Când Seame a ajuns la palatul regelui și a spus că a adus mere cu care fiica regelui ar putea mânca singură bine, nu au vrut să-l lase să intre și au spus că un individ fusese deja acolo și îi tratase ca pe niște proști.

Seame, însă, a susținut că el avea cu siguranță merele și că ar trebui să-l lase să intre. În cele din urmă, l-au crezut și l-au condus la Rege. Dar când a descoperit coșul, nu avea decât peri de porc. Acest lucru l-a înfuriat îngrozitor pe Rege, așa că l-a dat afară pe Seame din casă cu o bătaie. Când a ajuns acasă, i-a povestit tot ce i se întâmplase, apoi cel mai mic băiat, pe nume Hans, dar căruia i se spunea întotdeauna Hans cel Prost, a venit și l-a întrebat pe tatăl său dacă poate să meargă cu niște mere. „Oh!”, a spus tatăl, „ai fi exact omul potrivit pentru așa ceva! Dacă cei deștepți nu se descurcă, ce poți face?”

Băiatul, însă, nu l-a crezut și a spus: „Într-adevăr, tată, vreau să plec.” „Pleacă pur și simplu, prostuț, trebuie să aștepți până vei fi mai înțelept”, a spus tatăl și i-a întors spatele.

Hans, însă, trase de spatele rochiei sale și spuse: „Într-adevăr, tată, vreau să merg.”

„Ei bine, atunci, în ceea ce mă privește, poți pleca, dar te vei întoarce curând acasă!”, răspunse bătrânul cu o voce răutăcioasă. Băiatul, însă, era extrem de încântat și sărea de bucurie. „Ei bine, poartă-te ca un prost! Te prostești din ce în ce mai mult!”, spuse din nou tatăl. Lui Hans, însă, nu-i păsa de asta și nu lăsă să-i strice plăcerea, dar, cum era noapte, se gândi că ar fi bine să aștepte până a doua zi, căci nu putea ajunge la curte în ziua aceea.

Toată noaptea nu a putut dormi în pat și, dacă ațipea o clipă, visa la domnișoare frumoase, la palate, la aur și argint și tot felul de lucruri de acest fel. Dis-de-dimineață, a pornit la drum, și imediat după aceea, omulețul cu aspect ponosit, în hainele lui de fier, a venit la el și l-a întrebat ce căra în coș. Hans i-a răspuns că căra mere cu care fiica regelui urma să mănânce bine. „Atunci”, a spus omulețul, „așa vor fi și vor rămâne.”

Dar la curte niciunul dintre ei nu l-a lăsat pe Hans să intre, căci se spunea că fuseseră deja doi care le spuseseră că aduc mere, iar unul dintre ei avea picioare de broască, iar celălalt peri de porc. Hans, însă, a susținut cu tărie că el, cu siguranță, nu avea picioare de broască, ci unele dintre cele mai frumoase mere din tot regatul. Deoarece vorbea atât de amabil, portarul s-a gândit că nu poate minți și l-a rugat să intre, și a avut dreptate, căci atunci când Hans și-a descoperit coșul în prezența regelui, au căzut mere galben-aurii. Regele s-a bucurat și a poruncit să i se ducă câteva fiicei sale, apoi a așteptat cu nerăbdare până când i se va aduce vești despre efectul pe care l-au avut. Dar nu a trecut mult timp, i s-a adus vestea: dar cine credeți că a venit? Era chiar fiica lui! De îndată ce a mâncat din acele mere, s-a vindecat și a sărit din pat.

Bucuria pe care a simțit-o Regele nu poate fi descrisă! Dar acum nu voia să-și dea fiica de soție lui Hans și a spus că trebuie mai întâi să-și facă o barcă care să meargă mai repede pe uscat decât pe apă. Hans a fost de acord cu condițiile, s-a dus acasă și a povestit cum i s-a părut. Apoi tatăl l-a trimis pe Uele în pădure să facă o barcă de acest fel. A muncit cu sârguință și a fluierat tot timpul. La amiază, când soarele era la apogeu, a venit omulețul de fier și l-a întrebat ce face? Uele i-a dat drept răspuns: „Bulbere de lemn pentru bucătărie”. Omul de fier a spus: „Așa va fi și va rămâne.” Spre seară, Uele a crezut că a făcut barca, dar când a vrut să se urce în ea, nu avea decât bolbere de lemn. A doua zi, Seame s-a dus în pădure, dar totul a plecat cu el, așa cum se întâmplase cu Uele.

În a treia zi, Hans cel Prost a plecat. A muncit cu toată sârguința, încât întreaga pădure răsuna de loviturile grele ale luptei, iar în tot acest timp el cânta și fluiera vesel. La amiază, când era cel mai cald, omulețul s-a întors și l-a întrebat ce face? „O barcă care să meargă mai repede pe uscat decât pe apă”, a răspuns Hans, „și când o voi termina, o voi lua de soție pe fiica regelui.” „Ei bine”, a spus omulețul, „astfel de barcă va fi și va rămâne.” Seara, când soarele se transformase în aur, Hans și-a terminat barca și tot ce îi trebuia. S-a urcat în ea și a vâslit spre palat. Barca mergea repede ca vântul. Regele a văzut-o de departe, dar nu i-a dat încă fiica lui Hans și a spus că trebuie mai întâi să ducă o sută de iepuri la păscut de dimineața devreme până seara târziu, iar dacă unul dintre ei ar scăpa, nu ar mai avea fiica. Hans a fost mulțumit cu aceasta și a doua zi s-a dus cu turma sa la pășune și a avut mare grijă ca niciuna dintre ele să nu fugă.

Nu trecuseră multe ore de la palat și i-a spus lui Hans că trebuie să-i dea imediat un iepure, căci veniseră niște vizitatori pe neașteptate. Hans, însă, știa foarte bine ce însemna asta și a spus că nu-i va da unul; regele ar putea pune niște supă de iepure în fața oaspetelui său a doua zi. Servitoarea, însă, nu a vrut să-i creadă refuzul și, în cele din urmă, a început să se supăre pe el. Atunci Hans a spus că, dacă vine fiica regelui ea însăși, îi va da un iepure. Servitoarea a spus asta la palat, iar fiica s-a dus ea însăși. Între timp, însă, omulețul a venit din nou la Hans și l-a întrebat ce face acolo? El a spus că trebuie să aibă grijă de o sută de iepuri și să se asigure că niciunul dintre ei nu fuge, iar apoi s-ar putea căsători cu fiica regelui și ar putea deveni rege. „Bine”, a spus omulețul, „există un fluier pentru tine și, dacă unul dintre ei fuge, fluieră cu el și apoi se va întoarce.” Când a venit fiica regelui, Hans i-a dat un iepure în șorț; Dar după ce ea mersese vreo sută de pași cu el, el fluieră, iar iepurele sări din șorț și, înainte ca ea să se poată întoarce, se întoarse la turmă. Când se făcu seara, turma de iepuri fluieră din nou și se uită să vadă dacă toți erau acolo, apoi îi mână la palat.

Regele se întreba cum reușise Hans să ia o sută de iepuri la pascut fără să piardă niciunul; totuși, nu i-o va da încă pe fiica lui și spuse că trebuie acum să-i aducă o pană din coada Grifonului. Hans porni imediat și merse drept înainte. Seara ajunse la un castel și acolo ceru cazare pentru o noapte, căci pe atunci nu existau hanuri. Stăpânul castelului i-a promis acest lucru cu mare plăcere și l-a întrebat unde merge. Hans răspunse: „La Grifon.” „O! la Grifon! Mi s-a spus că știe totul și am pierdut cheia unei cufere de fier cu bani; așa că ai fi atât de amabil să-l întrebi unde este.” „Da, într-adevăr”, spuse Hans, „o voi face curând.”

A doua zi dimineață devreme, a pornit mai departe și, pe drum, a ajuns la un alt castel, unde a rămas din nou peste noapte. Când locuitorii de acolo au aflat că merge la Grifon, au spus că au în casă o fiică bolnavă și că încercaseră deja toate mijloacele să o vindece, dar niciuna nu i-a făcut vreun bine și că ar fi putut fi atât de amabil încât să-l întrebe pe Grifon ce ar putea să o facă pe fiica lor să se însănătoșească din nou? Hans a spus că ar face asta de bunăvoie și a pornit mai departe. Apoi a ajuns la un lac și, în loc de un feribot, era acolo un bărbat înalt, înalt, care trebuia să-i care pe toți peste lac. Bărbatul l-a întrebat pe Hans încotro călătorește? „La Grifon”, a spus Hans. „Apoi, când ajungi la el”, a spus bărbatul, „întreab-l de ce sunt obligat să-i car pe toți peste lac.”

„Da, într-adevăr, cu siguranță voi face asta”, a spus Hans. Apoi bărbatul l-a luat pe umeri și l-a dus peste lac. În cele din urmă, Hans a ajuns la casa Grifonului, dar numai soția era acasă, nu și Grifonul însuși. Atunci femeia l-a întrebat ce vrea? Atunci el i-a povestit totul; că trebuia să scoată o pană din coada Grifonului și că exista un castel unde pierduseră cheia de la cufărul cu bani și că trebuia să-l întrebe pe Grifon unde se afla; că într-un alt castel fiica era bolnavă și trebuia să afle ce o va vindeca; și apoi, nu departe de acolo, era un lac și un om lângă el, care era obligat să care oameni peste el și era foarte nerăbdător să afle de ce era obligat bărbatul să facă asta.

Atunci femeia a spus: „Dar uite, dragul meu prieten, niciun creștin nu poate vorbi cu Grifonul; el îi devorează pe toți; dar dacă vrei, te poți întinde sub patul lui și, noaptea, când doarme dus, poți întinde mâna și scoate o pană din coada lui, iar cât despre lucrurile pe care trebuie să le afli, le voi întreba eu însumi.” Hans a fost foarte mulțumit de aceasta și s-a băgat sub pat. Seara, Grifonul s-a întors acasă și, de îndată ce a intrat în cameră, a spus: „Soție, simt miros de creștin.” „Da”, a spus femeia, „a fost unul aici astăzi, dar a plecat din nou”; și despre asta Grifonul nu a mai spus nimic.

În miez de noapte, pe când Grifonul sforăia zgomotos, Hans a întins mâna și a smuls o pană de pe coadă. Grifonul s-a trezit imediat și a spus: „Soție, simt miros de creștin și mi se pare că cineva mă trage de coadă.” Soția lui a spus: „Cu siguranță ai visat și ți-am mai spus că un creștin a fost aici astăzi, dar că a plecat din nou. Mi-a povestit tot felul de lucruri că într-un castel au pierdut cheia de la cufărul cu bani și nu au putut-o găsi nicăieri.” „Oh! proștii!” a spus Grifonul; „cheia se află în căsuța de lemne, sub un buștean de lemn, în spatele ușii.”

„Și apoi a spus că într-un alt castel fiica era bolnavă și nu știau niciun leac care să o vindece.” „Oh! proștii!” a spus Grifonul; „sub treptele pivniței o broască râioasă și-a făcut cuib din părul ei și, dacă și-ar recupera părul, s-ar însănătoși.” „Și apoi a mai spus că era un loc unde era un lac și un om lângă el care era obligat să-i care pe toți peste.” „Oh, prostul!” a spus Grifonul; „dacă ar pune un singur om la mijloc, nu ar mai trebui să care niciodată pe altul peste.” A doua zi dimineață devreme, Grifonul s-a sculat și a ieșit. Atunci Hans a ieșit de sub pat și avea o pană frumoasă și auzise ce spusese Grifonul despre cheie, fiică și luntraș.

Soția Grifonului i-a repetat totul încă o dată ca să nu uite, apoi s-a întors acasă. Mai întâi a venit la bărbatul de lângă lac, care l-a întrebat ce a spus Grifonul, dar Hans a răspuns că trebuie mai întâi să-l ducă peste lac și apoi îi va spune. Așa că bărbatul l-a dus peste lac, iar când a terminat, Hans i-a spus că tot ce trebuie să facă este să pună o persoană în mijlocul lacului și atunci nu va mai trebui să mai care pe nimeni. Bărbatul a fost extrem de încântat și i-a spus lui Hans că, din recunoștință, îl va duce încă o dată peste lac și înapoi. Dar Hans a spus nu, că îl va scuti de efort, era deja destul de mulțumit și și-a continuat drumul.

Apoi a ajuns la castelul unde fiica era bolnavă; a luat-o pe umeri, căci nu putea merge, a dus-o pe treptele pivniței și a scos cuibul de broască de sub cea mai joasă treaptă și i l-a dat în mână, iar ea a sărit de pe umărul lui și a urcat treptele înaintea lui, și s-a vindecat complet. Atunci tatăl și mama s-au bucurat nespus de mult și i-au dat lui Hans daruri de aur și argint și tot ce și-a mai dorit, i-au dat. Și când a ajuns la celălalt castel, s-a dus imediat în căsuța de lemne și a găsit cheia sub bușteanul de lemn din spatele ușii și a dus-o stăpânului castelului.

Nu puțin a fost încântat și i-a dat lui Hans drept recompensă mult din aurul din cufăr și tot felul de lucruri, cum ar fi vaci, oi și capre. Când Hans a ajuns la rege cu toate aceste lucruri, cu bani, aurul, argintul și vacile, oile și caprele, regele l-a întrebat cum le găsise. Atunci Hans i-a spus că Grifonul dădea fiecăruia ce dorea. Așa că regele s-a gândit că el însuși putea face astfel de lucruri utile și a pornit în drum spre Grifon; dar când a ajuns la lac, s-a întâmplat să fie primul care a ajuns acolo după Hans, iar omul l-a pus în mijlocul lacului și a plecat, iar regele s-a înecat. Hans, însă, s-a căsătorit cu fiica și a devenit rege.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Citește o poveste de 5 minute

Fetiţa cu chibrituri

Bunicul si nepotul

Ploaia de stele

Învață limbi. Atinge de două ori un cuvânt.Învață limbi în context cu Childstories.org și Deepl.com.

Informații pentru analiza științifică