Ienupărul - Basme ale Fraților Grimm

A trecut mult timp, aproape două mii de ani, de când trăia un om bogat care avea o soție frumoasă și pioasă și se iubeau nespus. Nu aveau însă copii, deși își doreau foarte mult să aibă, iar femeia se ruga pentru ei zi și noapte, dar tot nu aveau. În fața casei lor era o curte în care se afla un ienupăr. Într-o zi de iarnă, femeia stătea sub ea și curăța un măr. În timp ce curăța mărul, și-a tăiat degetul, iar sângele a căzut pe zăpadă. „Ah”, a spus femeia și a oftat adânc, privind sângele din fața ei și s-a simțit foarte nefericită, „ah, de-aș avea un copil roșu ca sângele și alb ca zăpada!”

Și în timp ce vorbea astfel, s-a bucurat profund și a simțit exact ca și cum asta avea să se întâmple. Apoi a intrat în casă și a trecut o lună și zăpada dispăruse, și două luni, și apoi totul a fost verde, și trei luni, și apoi toate florile au ieșit din pământ, și patru luni, și apoi toți copacii din pădure s-au îngroșat, și ramurile verzi s-au împletit strâns, și păsările au cântat până când pădurea a răsunat și florile au căzut din copaci, apoi a trecut a cincea lună și ea a stat sub ienupăr, care mirosea atât de dulce încât inima i-a tresărit și a căzut în genunchi și a fost uluită de bucurie, iar când a trecut a șasea lună, fructele au fost mari și frumoase, și apoi a rămas complet nemișcată, iar în a șaptea lună a smuls boabele de ienupăr și le-a mâncat cu lăcomie, apoi s-a îmbolnăvit și s-a întristat, apoi a trecut a opta lună și și-a chemat soțul la ea, a plâns și a spus: „Dacă mor, atunci îngroapă-mă sub ienupăr.” Apoi a fost complet mângâiată și fericită până când s-a terminat luna următoare, și apoi a născut un copil alb ca zăpada și roșu ca sângele, și când l-a văzut, a fost atât de încântată, încât a murit.

Apoi, soțul ei a îngropat-o sub ienupăr și a început să plângă amarnic; după un timp s-a simțit mai liniștit și, deși încă plângea, a putut suporta, iar după încă un timp și-a luat o altă soție.

Cu a doua soție a avut o fiică, Marlinchen, dar copilul primei soții a fost un fiu mic, roșu ca sângele și alb ca zăpada. Când femeia s-a uitat la fiica ei, a iubit-o foarte mult, dar apoi s-a uitat la băiețel și a părut să o sfâșie la inimă, căci i-a venit în minte gândul că el îi va sta mereu în cale și se gândea mereu cum ar putea obține toată averea pentru fiica ei, iar Cel Rău i-a umplut mintea cu asta până când s-a înfuriat complet pe băiețel și l-a pălmuit pe ici, pe colo, până când nefericitul copil era îngrozit încontinuu, căci atunci când ieșea de la școală nu avea pace nicăieri.

Într-o zi, femeia se urcase sus în camera ei, iar fiica ei cea mică s-a urcat și ea și a spus: „Mamă, dă-mi un măr.”

„Da, copilul meu”, a spus femeia și i-a dat un măr frumos din cufăr, dar cufărul avea un capac mare și greu, cu o încuietoare mare și ascuțită de fier. „Mamă”, a spus fiica cea mică, „oare fratele meu nu va avea și el unul?”

Asta a înfuriat-o pe femeie, dar ea a spus: „Da, când va termina de la școală.”

Și când a văzut de la fereastră că vine, a fost ca și cum diavolul a intrat în ea, și a apucat mărul și l-a luat din nou de la fiica ei, spunând: „Să nu ai unul înaintea fratelui tău.”

Apoi a aruncat mărul în cufăr și l-a închis. Băiețelul a intrat pe ușă, iar Diavolul a pus-o să-i spună cu blândețe: „Fiule, vrei un măr?”, iar ea s-a uitat la el cu răutate.

„Mamă”, a spus băiețelul, „ce îngrozitor arăți! Da, dă-mi un măr.”

Atunci i s-a părut că este obligată să-i spună: „Vino cu mine”, așa că a deschis capacul cuferei și a spus: „Ia un măr”. În timp ce băiețelul se apleca înăuntru, Diavolul a îndemnat-o și, bubuit!, a închis capacul, iar capul lui a zburat și a căzut printre merele roșii.

Apoi a fost cuprinsă de groază și s-a gândit: „Dacă aș putea să-i fac să creadă că n-am făcut-o eu!” Așa că s-a dus sus în camera ei, la comodă, a scos o batistă albă din sertarul de sus, a pus capul la loc pe gât și a împăturit batista astfel încât să nu se vadă nimic, l-a așezat pe un scaun în fața ușii și i-a pus mărul în mână.

După aceasta, Marlinchen a venit în bucătărie la mama ei, care stătea lângă foc cu o cratiță cu apă fierbinte în față, pe care o amesteca întruna.

„Mamă”, a spus Marlinchen, „fratele stă la ușă și pare complet palid și are un măr în mână. L-am rugat să-mi dea mărul, dar nu mi-a răspuns și m-am speriat foarte tare.”

„Întoarce-te la el”, i-a spus mama ei, „și dacă nu-ți răspunde, dă-i o palmă.”

Așa că Marlinchen s-a dus la el și a spus: „Frate, dă-mi mărul!” Dar el a tăcut, iar ea i-a dat o palmă peste ureche, iar capul i-a căzut. Marlinchen s-a îngrozit și a început să plângă și să țipe, alergând la mama ei și spunând: „Vai, mamă, i-am smuls capul fratelui meu!” Și ea a plâns și a plâns și nu a putut fi mângâiată.

„Marlinchen”, a spus mama, „ce-ai făcut? Dar taci și să nu știe nimeni; nu se mai poate face nimic acum, îl vom face budincă neagră.”

Atunci mama l-a luat pe băiețel, l-a tăiat în bucăți, l-a pus în tigaie și l-a făcut budinci negre; dar Marlinchen a stat acolo plângând și plângând, iar toate lacrimile ei au căzut în tigaie și nu a mai fost nevoie de sare.

Apoi tatăl a venit acasă, s-a așezat la masă și a spus: „Dar unde este fiul meu?” Mama a servit o mâncare mare de budincă neagră, iar Marlinchen a plâns și nu s-a mai putut opri.

Atunci tatăl a întrebat din nou: „Dar unde este fiul meu?” „Ah”, a spus mama, „a plecat dincolo de țară la unchiul cel mare al mamei sale; va rămâne acolo o vreme.”

„Și ce o să facă acolo? Nici măcar nu mi-a luat rămas bun.”

„O, a vrut să plece și m-a întrebat dacă poate rămâne șase săptămâni, este bine îngrijit acolo.”

„Ah”, a spus bărbatul, „sunt atât de nefericit că nu totul ar fi bine. Ar fi trebuit să-mi ia rămas bun.” După aceea, a început să mănânce și a spus: „Marlinchen, de ce plângi? Fratele tău se va întoarce cu siguranță.” Apoi a spus: „Ah, soție, ce bună e mâncarea asta, dă-mi mai mult.”

Și cu cât mânca mai mult, cu atât își dorea mai mult, și zicea: „Dă-mi mai mult, nu vei avea nimic. Mi se pare că e totul al meu.” Și a mâncat și a mâncat și a aruncat toate oasele sub masă, până a terminat totul. Dar Marlinchen s-a dus la comoda ei și a luat cea mai bună batistă de mătase din sertarul de jos, a luat toate oasele de sub masă, le-a legat în batista ei de mătase și le-a dus afară, plângând cu lacrimi de sânge.

Atunci ienupărul a început să se miște, iar crengile s-au despărțit și s-au mișcat din nou împreună, ca și cum cineva s-ar fi bucurat și ar fi bătut din palme. În același timp, o ceață părea să se ridice din copac, iar în mijlocul acestei ceți ardea ca un foc, și o pasăre frumoasă a zburat din foc cântând magnific și a zburat sus în aer, iar când a dispărut, ienupărul era exact ca înainte, iar batista cu oase nu mai era acolo. Marlinchen, însă, era la fel de veselă și fericită ca și cum fratele ei ar fi fost încă în viață. Și a intrat veselă în casă, s-a așezat la masă și a mâncat.

Dar pasărea a zburat și a nimerit peste casa unui bijutier și a început să cânte,

Aurarul ședea în atelierul său și făcea un lanț de aur, când a auzit pasărea care cânta pe acoperișul său, iar cântecul i s-a părut foarte frumos. S-a ridicat, dar când a trecut pragul, și-a pierdut unul dintre papuci. Dar a plecat chiar în mijlocul străzii cu un pantof în picioare și o șosetă; avea șorțul pe cap, iar într-o mână ținea lanțul de aur și în cealaltă penseta, iar soarele strălucea puternic pe stradă. Apoi a mers mai departe și s-a oprit și i-a spus păsării: „Pasăre”, a spus el atunci, „ce frumos cânți! Cântă-mi din nou piesa asta.”

„Nu”, a spus pasărea, „n-o să cânt de două ori degeaba! Dă-mi lanțul de aur și apoi ți-l voi cânta din nou.”

„Uite”, a spus bijutierul, „iată lanțul de aur pentru tine, acum cântă-mi din nou cântecul ăsta.”

Atunci pasărea a venit și a luat lanțul de aur în gheara dreaptă, s-a dus și s-a așezat în fața aurarului și a cântat,

Apoi pasărea a zburat la un cizmar, s-a așezat pe acoperișul lui și a cântat,

Cizmarul a auzit asta și a fugit afară în mâneci de cămașă, s-a uitat la acoperișul casei și a fost nevoit să-și țină mâna la ochi ca nu cumva soarele să-l orbească.

„Pasăre”, a spus el, „ce frumos cânți!” Apoi a strigat la ușă: „Soție, ieși afară, este o pasăre, uită-te la pasărea aceea, cântă foarte bine.”

Apoi și-a chemat fiica, copiii și ucenicii, băieții și fetele, și toți au venit pe stradă și s-au uitat la pasăre și au văzut cât de frumoasă era, și ce pene roșii și verzi fine avea, și cât de aur adevărat era gâtul său și cum ochii din capul său străluceau ca stelele.

„Pasăre”, a spus cizmarul, „cântă-mi acum cântecul ăsta din nou.” „Nu”, a spus pasărea, „eu nu cânt de două ori degeaba; trebuie să-mi dai ceva.”

„Soție”, a spus bărbatul, „du-te în pod, pe raftul de sus stă o pereche de pantofi roșii, adu-i jos.” Apoi soția s-a dus și a adus pantofii.

„Uite, pasăre”, a spus omul, „cântă-mi acum din nou piesa aceea.” Apoi pasărea a venit și a luat pantofii în gheara stângă, a zburat înapoi pe acoperiș și a cântat,

Și după ce a cântat totul, a zburat. În gheara dreaptă ținea lanțul și în stânga pantofii și a zburat departe, spre o moară, iar moara făcea „klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp”, iar în moară stăteau douăzeci de morari cioplind o piatră și tăind, hik hak, hik hak, hik hak, și moara făcea klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp. Apoi pasărea s-a dus și s-a așezat pe un tei care stătea în fața morii și a cântat:

Apoi, unul dintre ei a încetat să mai lucreze,

Apoi alți doi s-au oprit din lucru și au ascultat asta,

Apoi încă patru s-au oprit,

Acum doar opt ciopleau,

Acum doar cinci,

Și acum doar unul,

Apoi, ultimul s-a oprit și el și a auzit ultimele cuvinte. „Pasăre”, a spus el, „ce frumos cânți! Lasă-mă să aud și eu asta. Cântă-mi încă o dată.”

„Nu”, a spus pasărea, „nu voi cânta de două ori degeaba. Dă-mi piatra de moară și apoi voi cânta din nou.”

„Da”, a spus el, „dacă ar fi numai al meu, l-ai avea.”

„Da”, au spus ceilalți, „dacă va cânta din nou, o va avea.”

Apoi pasărea a coborât, și cei douăzeci de morari s-au apucat de treabă cu o bârnă și au ridicat piatra. Și pasărea și-a băgat gâtul prin gaură, și a pus piatra ca pe un guler, și a zburat din nou pe copac și a cântat:

Și când a terminat de cântat, și-a întins aripile, iar în gheara dreaptă ținea lanțul, în stânga încălțămintea și în jurul gâtului piatra de moară și a zburat departe, spre casa tatălui său.

În cameră stăteau tatăl, mama și Marlinchen la cină, iar tatăl a spus: „Ce vesel mă simt, ce fericit sunt!” „Nu”, a spus mama, „mă simt atât de neliniștită, ca și cum s-ar apropia o furtună puternică.”

Marlinchen, însă, stătea plângând și plângea, apoi a venit pasărea în zbor și, în timp ce se așeza pe acoperiș, tatăl a spus: „Ah, mă simt atât de fericit, iar soarele strălucește atât de frumos afară, încât simt că aș revedea un vechi prieten.”

„Nu”, a spus femeia, „sunt atât de neliniștită, îmi clănțănesc dinții și parcă am foc în vene.”

Și ea și-a rupt șalul, dar Marlinchen a stat într-un colț plângând și și-a ținut farfuria înaintea ochilor și a plâns până s-a udat complet. Apoi pasărea s-a așezat pe ienupăr și a cântat:

Atunci mama și-a astupat urechile și a închis ochii și nu a vrut să vadă sau să audă, dar avea un vuiet în urechi ca o furtună puternică, iar ochii îi ardeau și sclipeau ca fulgerul,

„Ah, mamă”, spune bărbatul, „ce pasăre frumoasă! Cântă atât de splendid, soarele strălucește atât de cald și are un miros întocmai de scorțișoară.”

Atunci Marlinchen și-a pus capul în genunchi și a plâns fără încetare, dar bărbatul a spus: „Ies, trebuie să văd pasărea de aproape.”

„O, nu pleca”, a spus femeia, „simt ca și cum toată casa s-ar cutremura și ar lua foc.”

Dar omul a ieșit și s-a uitat la pasăre:

În acel moment, pasărea a lăsat lanțul de aur să cadă, iar acesta a căzut exact în jurul gâtului bărbatului, atât de perfect în jurul acestuia încât s-a potrivit perfect. Apoi a intrat și a spus: „Uite ce pasăre frumoasă este, ce lanț de aur elegant mi-a dat și cât de frumos este!”

Dar femeia s-a îngrozit și a căzut pe podea în cameră, iar boneta i-a căzut de pe cap. Apoi pasărea a cântat încă o dată,

„Aș vrea să fiu la o mie de picioare sub pământ ca să n-aud asta!”

Apoi femeia a căzut din nou ca moartă.

„Ah”, a spus Marlinchen, „și eu voi ieși să văd dacă pasărea îmi va da ceva”, și a ieșit.

Apoi i-a aruncat pantofii.

Apoi a fost veselă și veselă, și-a pus pantofii roșii cei noi, a dansat și a sărit în casă.

„Ah”, a spus ea, „eram atât de tristă când am ieșit și acum sunt atât de veselă; ce pasăre minunată, mi-a dat o pereche de pantofi roșii!”

„Ei bine”, spuse femeia și sări în picioare, iar părul i se ridică ca niște flăcări de foc, „simt că lumea se apropie de sfârșit! Și eu voi ieși să văd dacă inima mea este mai ușoară.”

Și când a ieșit pe ușă, bubuit!, pasărea i-a aruncat piatra de moară în cap, iar ea a fost complet zdrobită de ea. Tatăl și Marlinchen au auzit ce se întâmplase și au ieșit afară, iar fum, flăcări și foc se ridicau din loc, iar când s-a terminat totul, acolo stătea frățiorul și i-a luat de mână pe tatăl său și pe Marlinchen, și toți trei s-au bucurat foarte mult și au intrat în casă la cină și au mâncat.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Citește o poveste de 5 minute

Prietesugul dintre soarece si pisica

Cei trei frati

Craiasa albinelor

Învață limbi. Atinge de două ori un cuvânt.Învață limbi în context cu Childstories.org și Deepl.com.

Informații pentru analiza științifică