Apa Vieții - Basme ale Fraților Grimm

A fost odată un rege care se îmbolnăvea și nimeni nu credea că va ieși cu viață din ea. Avea trei fii care erau foarte îndurerați din cauza asta și au coborât în ​​grădina palatului și au plâns. Acolo au întâlnit un bătrân care a întrebat care era cauza durerii lor. I-au spus că tatăl lor era atât de bolnav încât cu siguranță va muri, căci nimic nu părea să-l vindece. Atunci bătrânul a spus: „Mai știu un leac, și acela este apa vieții; dacă bea din ea, se va însănătoși; dar este greu de găsit.” Cel mai mare a spus: „Voi reuși să o găsesc” și s-a dus la regele bolnav și l-a rugat să i se permită să meargă în căutarea apei vieții, căci numai aceasta l-ar putea salva. „Nu”, a spus regele, „pericolul este prea mare. Aș prefera să mor.” Dar a rugat atât de mult încât regele a consimțit. Prințul s-a gândit în inima lui: „Dacă aduc apa, atunci voi fi cel mai iubit al tatălui meu și voi moșteni regatul.” Așa că a pornit la drum, și după ce călărea puțin, un pitic stătea acolo în drum și l-a strigat: „Unde te duci atât de repede?” „Crevete prostuț”, a spus prințul foarte arogant, „nu te privește” și a continuat să călărească. Dar micul pitic se înfuriase și își pusese o dorință rea. La scurt timp după aceea, prințul a intrat într-o râpă și, cu cât călărea mai departe, cu atât munții se apropiau mai mult, iar în cele din urmă drumul a devenit atât de îngust încât nu a mai putut face niciun pas; era imposibil nici să-și întoarcă calul, nici să coboare din șa și era închis acolo ca într-o închisoare. Regele bolnav l-a așteptat mult timp, dar nu a venit. Atunci al doilea fiu a spus: „Tată, lasă-mă să ies să caut apă” și s-a gândit în sinea lui: „Dacă fratele meu este mort, atunci regatul îmi va reveni mie.” La început, regele nu i-a permis nici lui să plece, dar în cele din urmă a cedat, așa că prințul a pornit pe același drum pe care îl luase fratele său și l-a întâlnit și el pe pitic, care l-a oprit să-l întrebe încotro se duce cu atâta grabă? „Crevete mic”, a spus prințul, „nu te privește deloc”, și a călărit mai departe fără să-l mai privească. Dar piticul l-a vrăjit și el, ca și celălalt, a ajuns într-o râpă și nu a mai putut merge nici înainte, nici înapoi. Așa, oameni trufași.

Întrucât și cel de-al doilea fiu rămăsese plecat, cel mai mic s-a rugat să i se permită să meargă să aducă apă și, în cele din urmă, regele a fost nevoit să-l lase să plece. Când l-a întâlnit pe pitic și acesta l-a întrebat încotro se duce atât de repede, el s-a oprit, i-a dat o explicație și a spus: „Caut apa vieții, căci tatăl meu este bolnav de moarte.” „Știi deci unde se poate găsi?” „Nu”, a spus prințul. „Întrucât te-ai purtat așa cum se cuvine și nu cu aroganță ca frații tăi falși, îți voi da informațiile și îți voi spune cum poți obține apa vieții.” Izvorăște dintr-o fântână din curtea unui castel fermecat, dar nu vei putea ajunge la ea dacă nu-ți dau o baghetă de fier și două pâini mici. „Lovește de trei ori cu bagheta în ușa de fier a castelului și se va deschide: înăuntru zac doi lei cu fălcile căscate, dar dacă arunci câte o pâine fiecăruia dintre ei, se vor liniști, atunci grăbește-te să aduci puțină apă a vieții înainte să bată ora doisprezece, altfel ușa se va închide din nou și vei fi închis.” Prințul i-a mulțumit, a luat bagheta și pâinea și a pornit la drum. Când a sosit, totul era așa cum spusese piticul. Ușa s-a deschis brusc la a treia lovitură de baghetă și, după ce i-a îmbunat pe lei cu pâinea, a intrat în castel și a pătruns într-o sală mare și splendidă, în care ședeau niște prinți fermecați cărora le-a scos inelele de pe degete. O sabie și o pâine zăceau acolo, pe care le-a luat cu el. După aceasta, a intrat într-o cameră în care se afla o tânără frumoasă care s-a bucurat când l-a văzut, l-a sărutat și i-a spus că a scăpat-o de pe lume și că va primi tot regatul ei și că, dacă se va întoarce peste un an, nunta lor va fi celebrată; de asemenea, ea i-a spus unde este izvorul apei vieții și că trebuie să se grăbească să scoată puțină din ea înainte de a bate ceasul la miezul nopții. Apoi a mers mai departe și, în cele din urmă, a intrat într-o cameră unde se afla un pat frumos, proaspăt făcut, și, cum era foarte obosit, a simțit nevoia să se odihnească puțin. Așa că s-a culcat și a adormit. Când s-a trezit, era ora doisprezece fără un sfert. Sări în picioare înspăimântat, alergă la izvor, scoase niște apă dintr-un pahar care se afla lângă el și plecă în grabă. Dar chiar când trecea prin ușa de fier, ceasul a bătut ora doisprezece, iar ușa s-a prăbușit cu atâta violență încât i-a luat o bucată din călcâi. El, însă, bucurându-se că obținuse apa vieții, s-a întors acasă și a trecut din nou pe lângă pitic. Când acesta din urmă a văzut sabia și pâinea, a spus: „Cu acestea ai câștigat o mare bogăție; cu sabia poți ucide armate întregi, iar pâinea nu se va termina niciodată.” Dar prințul nu a vrut să se întoarcă acasă la tatăl său fără frații săi și a spus: „Dragă pitic, nu poți să-mi spui unde sunt cei doi frați ai mei?” „Au ieșit înaintea mea în căutarea apei vieții și nu s-au mai întors.” „Sunt închiși între doi munți”, a spus piticul. „I-am condamnat să rămână acolo, pentru că erau atât de trufași.” Atunci prințul a implorat până când piticul i-a eliberat; l-a avertizat, însă, și i-a spus: „Feriți-vă de ei, căci au inimi rele.” Când au venit frații lui, s-a bucurat și le-a povestit cum i-au mers lucrurile, că găsise apa vieții, că adusese cu el o cupă plină și că adusese pe lume o prințesă frumoasă, care era dispusă să-l aștepte un an, iar apoi urma să se celebreze nunta lor, iar el avea să obțină un regat măreț. După aceea, au călărit împreună și au dat peste un ținut unde domneau războiul și foametea, iar regele deja credea că trebuie să piară, căci lipsurile erau atât de mari. Atunci prințul s-a dus la el și i-a dat pâinea, cu care a hrănit și a săturat întregul său regat, apoi prințul i-a dat și sabia, cu care a ucis oștirile dușmanilor săi și a putut acum să trăiască în odihnă și pace. Prințul și-a luat apoi înapoi pâinea și sabia, iar cei trei frați au călărit mai departe. Dar după aceea au intrat în alte două țări unde domneau războiul și foametea, și de fiecare dată prințul le dădea regilor pâinea și sabia sa, eliberând astfel trei regate, iar după aceea s-au îmbarcat pe o corabie și au navigat peste mare. În timpul călătoriei, cei doi mai mari au vorbit separat și au spus: „Cel mai mic a găsit apa vieții și nu noi, căci tatăl nostru îi va da Împărăția – Împărăția care este a noastră – și ne va jefui de toată averea noastră.” Apoi au început să se răzbune și au complotat unul cu celălalt să-l distrugă. Au așteptat până odată când l-au găsit dormind profund, apoi au turnat apa vieții din pahar și au luat-o pentru ei, dar în pahar au turnat apă sărată de mare. Așadar, când au ajuns acasă, cel mai tânăr i-a dus paharul regelui bolnav, ca acesta să bea din el și să se vindece. Dar abia băuse puțină apă sărată de mare, că starea lui se înrăutăți și mai mult decât înainte. Și în timp ce se tânguia din cauza aceasta, cei doi frați mai mari au venit și l-au acuzat pe cel mai mic că a intenționat să-l otrăvească, spunând că ei i-au adus adevărata apă a vieții și i-au dat-o. Abia gustase din el, când simți că boala îi dispare și deveni puternic și sănătos ca în zilele tinereții sale. După aceea, amândoi s-au dus la cel mai tânăr, l-au batjocorit și i-au spus: „Ai găsit cu siguranță apa vieții, dar tu ai avut durerea, iar noi am câștigat; ar fi trebuit să fii mai perspicace și să-ți fi ținut ochii deschiși.” Ți l-am luat cât timp dormeai pe mare, iar când se va împlini un an, unul dintre noi se va duce s-o aducă pe frumoasa prințesă. „Dar ia aminte să nu-i spui nimic din toate acestea tatălui nostru; într-adevăr, el nu are încredere în tine și, dacă vei spune un singur cuvânt, îți vei pierde viața, dar dacă vei tăcea, o vei primi ca dar.”

Bătrânul rege era supărat pe fiul său cel mic și credea că acesta complotase împotriva vieții sale. Așa că a convocat curtea și a pronunțat sentința împotriva fiului său, prin care acesta trebuia împușcat în secret. Și odată, când prințul călărea la vânătoare, fără să bănuiască nimic rău, vânătorul regelui a trebuit să meargă cu el, iar când au rămas singuri în pădure, vânătorul părea atât de trist încât prințul i-a spus: „Dragă vânătore, ce te doare?” Vânătorul a răspuns: „Nu-ți pot spune, dar ar trebui.” Atunci prințul a spus: „Spune deschis ce este, te voi ierta.” „Vai!” a spus vânătorul, „Trebuie să te împușc mortal, regele mi-a ordonat să o fac.” Atunci prințul a fost îngrozit și a spus: „Dragă vânătore, lasă-mă să trăiesc; iată, îți dau hainele mele regale; dă-mi cele tale obișnuite în locul lor.” Vânătorul a spus: „Voi face asta de bunăvoie, într-adevăr nu aș fi putut să te împușc.” Apoi au schimbat hainele, iar vânătorul s-a întors acasă; prințul, însă, s-a dus mai departe în pădure. După un timp, trei căruțe cu aur și pietre prețioase au ajuns la rege pentru fiul său cel mic, trimise de cei trei regi care își uciseseră dușmanii cu sabia prințului și își hrăniseră poporul cu pâinea lui și care doreau să-și arate recunoștința pentru aceasta. Bătrânul rege s-a gândit atunci: „Oare fiul meu a fost nevinovat?” și le-a spus poporului său: „De-ar fi încă în viață, cât mă întristează că l-am lăsat să fie ucis!” „Încă trăiește”, a spus vânătorul, „nu am putut să îndeplinesc porunca ta” și i-a povestit regelui cum se întâmplase. Atunci o piatră a căzut din inima regelui și a pus să se vestească în fiecare țară că fiul său s-ar putea întoarce și ar putea fi din nou recucerit.

Prințesa însă a pregătit un drum auriu și strălucitor spre palatul ei și le-a spus oamenilor săi că oricine ar veni călare direct la ea va fi curtezanul potrivit și va fi admis, iar oricine ar călări pe lângă el nu va fi cel potrivit și nu va fi admis. Cum momentul era aproape, cel mai mare s-a gândit să se grăbească să meargă la fiica regelui și să se dea drept eliberatorul ei, câștigând-o astfel de mireasă și, pe deasupra, regatul. Așadar, a pornit călare și, când a ajuns în fața palatului și a văzut splendidul drum auriu, s-a gândit că ar fi un păcat și o rușine dacă l-ar trece pe el și s-a întors și a călărit pe partea dreaptă. Dar când a ajuns la ușă, servitorii i-au spus că nu este omul potrivit și că trebuie să plece din nou. La scurt timp după aceea, al doilea prinț a pornit la drum și, când a ajuns la drumul auriu și calul său a pus un picior pe el, s-a gândit că ar fi un păcat și o rușine să-l calce în picioare, așa că s-a întors și a călărit pe partea stângă a acestuia, iar când a ajuns la ușă, însoțitorii i-au spus că nu era cel potrivit și că trebuia să plece din nou. Când, în sfârșit, anul s-a împlinit complet, și al treilea fiu a vrut să iasă călare din pădure la iubita sa, ca să uite împreună cu ea de necazurile sale. Așa că a pornit la drum și s-a gândit atât de neîncetat la ea și și-a dorit atât de mult să fie cu ea, încât nu a observat niciodată drumul auriu. Așa că calul său a călărit mai departe pe mijlocul lui și, când a ajuns la ușă, aceasta s-a deschis și prințesa l-a primit cu bucurie și i-a spus că el este eliberatorul ei și stăpânul regatului, iar nunta lor a fost sărbătorită cu mare bucurie. Când s-a terminat, ea i-a spus că tatăl său l-a invitat să vină la el și că l-a iertat. Așa că a călărit acolo și i-a povestit totul; cum îl trădaseră frații lui și cum totuși păstrase tăcerea. Bătrânul rege voia să-i pedepsească, dar ei plecaseră pe mare și nu s-au mai întors niciodată cât au trăit.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Citește o poveste de 5 minute

Craiasa albinelor

Bunicul si nepotul

Prietesugul dintre soarece si pisica

Învață limbi. Atinge de două ori un cuvânt.Învață limbi în context cu Childstories.org și Deepl.com.

Informații pentru analiza științifică