Iron John - Basme ale Fraților Grimm

A fost odată un rege care avea o pădure mare lângă palatul său, plină de tot felul de animale sălbatice. Într-o zi a trimis un vânător să-i împuște un iaur, dar acesta nu s-a mai întors. „Poate i s-a întâmplat vreo întâmplare”, a spus regele, iar a doua zi a trimis alți doi vânători să-l caute, dar și ei au stat departe. Apoi, în a treia zi, a chemat toți vânătorii săi și le-a spus: „Cercetați toată pădurea și nu vă dați bătuți până nu-i găsiți pe toți trei.” Dar nici dintre aceștia nu s-a mai întors acasă, iar din haita de câini pe care o luaseră cu ei nu s-a mai văzut nimeni. Din acel moment, nimeni nu s-a mai îndrăznit să intre în pădure, iar aceasta zăcea acolo în liniște și singurătate adâncă, și nu se vedea nimic din ea, în afară de câte un vultur sau un șoim zburând deasupra ei. Aceasta a durat mulți ani, când un vânător străin s-a anunțat regelui căutând un loc și s-a oferit să meargă în pădurea periculoasă. Regele, însă, nu și-a dat consimțământul și a spus: „Nu e în siguranță acolo; mă tem că nu ți-ar fi mai bine decât celorlalți și nu ai mai ieși niciodată.” Vânătorul a răspuns: „Doamne, mă voi aventura pe propriul meu risc, nu știu nimic despre frică.”

Vânătorul s-a dus, așadar, cu câinele său, în pădure. Nu a trecut mult timp până când câinele a dat peste niște vânat pe drum și a vrut să-l urmărească; dar abia alergase câinele doi pași, când acesta s-a oprit în fața unui lac adânc, nu a mai putut merge mai departe și un braț gol s-a scos din apă, l-a apucat și l-a tras sub apă. Când vânătorul a văzut asta, s-a întors și a chemat trei oameni să vină cu găleți și să scoată apa. Când au putut vedea până la fund, zăcea un om sălbatic al cărui corp era brun ca fierul ruginit, iar părul îi atârna de la față până la genunchi. L-au legat cu frânghii și l-au dus la castel. A fost o mare uimire față de omul sălbatic; regele, însă, l-a pus într-o cușcă de fier în curtea sa și a interzis deschiderea ușii sub pedeapsa cu moartea, iar regina însăși urma să ia cheia în grijă. Și din acest moment, toată lumea a putut merge din nou în pădure în siguranță.

Regele avea un fiu de opt ani, care se juca odată în curte, și în timp ce se juca, mingea lui de aur a căzut în cușcă. Băiatul a alergat acolo și a spus: „Dă-mi mingea afară.” „Nu până nu-mi deschizi ușa”, a răspuns bărbatul. „Nu”, a spus băiatul, „nu voi face asta; Regele mi-a interzis” și a fugit. A doua zi s-a dus din nou și a cerut mingea; omul sălbatic a spus: „Deschide-mi ușa”, dar băiatul nu a vrut. În a treia zi, regele ieșise călare la vânătoare, iar băiatul s-a dus încă o dată și a spus: „Nu pot deschide ușa nici dacă aș vrea, pentru că nu am cheia.” Atunci omul sălbatic a spus: „Se află sub perna mamei tale, o poți lua de acolo.” Băiatul, care voia să-și ia mingea înapoi, și-a uitat orice gând și a adus cheia. Ușa s-a deschis cu greu, iar băiatul și-a ciupit degetele. Când s-a deschis, omul sălbatic a ieșit afară, i-a dat mingea de aur și s-a grăbit să plece. Băiatul se speriase; El a strigat după el: „O, omule sălbatic, nu pleca, altfel voi fi bătut!” Omul sălbatic s-a întors, l-a luat, l-a pus pe umăr și a intrat cu pași grăbiți în pădure. Când Regele s-a întors acasă, a observat cușca goală și a întrebat-o pe Regină cum se întâmplase asta? Ea nu știa nimic despre asta și a căutat cheia, dar aceasta dispăruse. L-a chemat pe băiat, dar nimeni nu i-a răspuns. Regele a trimis oameni să-l caute pe câmp, dar nu l-au găsit. Atunci a putut ghici cu ușurință ce se întâmplase și multă durere domnea la curtea regală.

Când omul sălbatic ajunse din nou în pădurea întunecată, îl coborî pe băiat de pe umăr și îi spuse: „Nu-i vei mai vedea niciodată pe tatăl și pe mama ta, dar te voi ține cu mine, căci m-ai eliberat și am milă de tine. Dacă faci tot ce-ți poruncesc, vei avea parte de bine. Am destule comori și aur, și mai mult decât oricine din lume.” I-a făcut băiatului un pat din mușchi pe care acesta a dormit, iar a doua zi dimineață omul îl duse la o fântână și spuse: „Iată, fântâna de aur este strălucitoare și limpede ca cristalul, vei sta lângă ea și vei avea grijă să nu cadă nimic în ea, altfel va fi pângărită. Voi veni în fiecare seară să văd dacă ai ascultat de ordinul meu.” Băiatul se așeză pe marginea fântânii și vedea adesea un pește auriu sau un șarpe auriu arătându-se înăuntru și avea grijă să nu cadă nimic înăuntru. În timp ce stătea astfel, degetul îl răni atât de violent încât l-a aruncat involuntar în apă. A scos-o repede din nou, dar a văzut că era complet aurita și, oricât de mult s-a străduit să spele aurul, totul a fost în zadar. Seara, Ioan de Fier s-a întors, s-a uitat la băiat și a spus: „Ce s-a întâmplat cu fântâna?” „Nimic, nimic”, a răspuns el și și-a ținut degetul la spate, ca omul să nu-l vadă. Dar el a spus: „Ți-ai băgat degetul în apă, de data asta poate trece, dar ai grijă să nu mai lași nimic să intre.” În zori, băiatul stătea deja lângă fântână și o privea. Degetul l-a durut din nou și l-a trecut peste cap, și apoi, din păcate, un fir de păr a căzut în fântână. L-a scos repede, dar era deja complet aurita. Ioan de Fier a venit și știa deja ce se întâmplase. „Ai lăsat un fir de păr să cadă în fântână”, a spus el. „Te voi lăsa să privești încă o dată, dar dacă se întâmplă asta pentru a treia oară, atunci fântâna este poluată și nu mai poți rămâne cu mine.”

În a treia zi, băiatul stătea lângă fântână și nu-și mișca degetul, oricât de mult îl durea. Dar timpul îi era lung și se uita la reflexia feței sale pe suprafața apei. Și pe măsură ce se apleca tot mai mult în timp ce făcea asta și încerca să privească direct în ochi, părul său lung i-a căzut de pe umeri în apă. S-a ridicat repede, dar tot părul de pe capul său era deja auriu și strălucea ca soarele. Vă puteți imagina cât de înspăimântat era bietul băiat! Și-a luat batista de buzunar și și-a legat-o în jurul capului, ca omul să n-o vadă. Când a venit, știa deja totul și a spus: „Scoate batista!” Atunci părul auriu i-a izbucnit în ochi și, indiferent cât de mult s-ar fi scuzat băiatul, nu a fost de niciun folos. „N-ai rezistat încercării și nu mai poți rămâne aici. Ieși în lume, acolo vei învăța ce este sărăcia. Dar, fiindcă n-ai o inimă rea și fiindcă te vreau bine, un lucru îți voi da; dacă dai peste vreo încurcătură, vino în pădure și strigă: „Ioanne de Fier!”, și atunci voi veni să te ajut. Puterea mea este mare, mai mare decât crezi, și am aur și argint din belșug.”

Apoi, fiul regelui a părăsit pădurea și a mers pe cărări bătătorite și nebătătorite, mereu înainte, până când a ajuns în sfârșit într-un oraș mare. Acolo a căutat de lucru, dar nu a găsit nimic și nu învățase nimic cu care să se ajute. În cele din urmă, s-a dus la palat și a întrebat dacă l-ar putea primi. Oamenii de la curte nu știau deloc ce folos ar putea face de el, dar îl plăceau și i-au spus să rămână. În cele din urmă, bucătarul l-a luat în slujba sa și i-a spus că poate căra lemne și apă și să grebleze cenușăria. Odată, când s-a întâmplat să nu fie nimeni altcineva prin preajmă, bucătarul i-a poruncit să ducă mâncarea la masa regală, dar, cum nu voia să i se vadă părul blond, și-a păstrat boneta. Un astfel de lucru nu-i trecuse niciodată prin minte regelui și a spus: „Când vei veni la masa regală, trebuie să-ți scoți pălăria.” El a răspuns: „Ah, Doamne, nu pot; am o durere urâtă pe cap.” Atunci regele l-a chemat pe bucătar în fața lui și l-a certat, întrebându-l cum putea lua un astfel de băiat în slujba lui; și să-l alunge imediat. Bucătarului, însă, i s-a făcut milă de el și l-a schimbat cu băiatul grădinarului.

Și acum băiatul trebuia să planteze și să ude grădina, să sape și să sape, și să îndure vântul și vremea rea. Odată, vara, când lucra singur în grădină, ziua era atât de caldă încât și-a scos căciulița ca aerul să-l răcorească. Pe măsură ce soarele îi strălucea pe păr, acesta sclipea și licărea, astfel încât razele cădeau în dormitorul fiicei regelui, iar ea a sărit să vadă ce putea fi. Atunci l-a văzut pe băiat și i-a strigat: „Băiete, adu-mi o cunună de flori.” El și-a pus căciula în grabă, a cules flori sălbatice de câmp și le-a legat între ele. În timp ce urca scările cu ele, grădinarul l-a întâlnit și i-a spus: „Cum poți să-i iei fiicei regelui o cunună din flori atât de comune? Du-te repede, ia alta și caută-o pe cea mai frumoasă și mai rară.” „O, nu”, a răspuns băiatul, „cele sălbatice au o mireasmă mai puternică și îi vor plăcea mai mult.” Când a intrat în cameră, fiica regelui i-a spus: „Scoate-ți boneta, nu se cuvine să o porți în prezența mea.” El a spus din nou: „Nu pot, mă doare capul.” Ea, însă, l-a apucat de bonetă și a tras-o jos, iar apoi părul lui blond i-a căzut pe umeri, și era superb de privit. El a vrut să fugă afară, dar ea l-a ținut de braț și i-a dat un pumn de ducați. Cu aceștia a plecat, dar nu i-a păsat de monedele de aur. Le-a dus grădinarului și a spus: „Le dau copiilor tăi, se pot juca cu ele.” A doua zi, fiica regelui l-a strigat din nou să-i aducă o cunună de flori de câmp, iar când a intrat cu ea, ea i-a smuls imediat boneta și a vrut să i-o ia, dar el a ținut-o strâns cu ambele mâini. Ea i-a dat din nou un pumn de ducați, dar el nu i-a păstrat și i-a dat grădinarului ca jucării pentru copiii lui. În a treia zi, lucrurile au mers la fel; Nu-i putea lua șapca, iar el nu voia să-i primească banii.

Nu după mult timp, țara a fost cuprinsă de război. Regele și-a adunat poporul și nu știa dacă putea sau nu să se opună inamicului, care era superior în putere și avea o armată puternică. Atunci băiatul grădinarului a spus: „Am crescut mare și voi merge și la război, dă-mi doar un cal.” Ceilalți au râs și au spus: „Caută-ți unul când vom pleca, îți vom lăsa unul în grajd.” După ce au plecat, el a intrat în grajd și a scos calul; era șchiopătant de un picior și șchiopăta, șchiopătând; cu toate acestea, l-a încălecat și a plecat călare spre pădurea întunecată. Când a ajuns la marginea drumului, a strigat „Ioan de Fier” de trei ori atât de tare încât a răsunat printre copaci. Atunci omul sălbatic a apărut imediat și a spus: „Ce dorești?” „Am nevoie de un armăsar puternic, căci merg la război.” „Îl vei avea și încă mai mult decât ceri.” Apoi, omul sălbatic s-a întors în pădure și nu a trecut mult timp până când a ieșit din ea un băiat de grajd, care conducea un cal care pufnea din nări și abia putea fi oprit, iar în spatele lor venea o mare ceată de soldați echipați complet cu fier, ale căror săbii sclipeau în soare. Tânărul și-a predat calul cu trei picioare băiatului de grajd, a încălecat pe celălalt și a călărit în fruntea soldaților. Când s-a apropiat de câmpul de luptă, o mare parte dintre oamenii regelui căzuseră deja și nu mai lipsea nimic pentru ca restul să cedeze. Atunci tânărul a galopat acolo cu soldații săi de fier, s-a năpustit ca un uragan asupra inamicului și i-a doborât pe toți cei care i se opuneau. Au început să fugă, dar tânărul i-a urmărit și nu s-a oprit, până când nu a mai rămas niciun om. În loc, însă, să se întoarcă la rege, și-a condus ceata pe drumuri secundare înapoi în pădure și l-a chemat pe Ioan de Fier. „Ce dorești?”, a întrebat omul sălbatic. „Ia-ți înapoi calul și oaspeții și dă-mi înapoi calul meu cu trei picioare.” Tot ce a cerut s-a făcut și în curând călărea pe calul său cu trei picioare. Când regele s-a întors la palat, fiica sa l-a întâmpinat și i-a urat bucurie pentru victoria sa. „Nu eu am luat victoria”, a spus el, „ci un cavaler străin care mi-a venit în ajutor cu soldații săi.” Fiica a vrut să audă cine era cavalerul străin, dar regele nu știa și a spus: „A urmărit inamicul și nu l-am mai văzut.” Ea l-a întrebat pe grădinar unde era băiatul său, dar el a zâmbit și a spus: „Tocmai s-a întors acasă pe calul său cu trei picioare, iar ceilalți l-au bătut în râs și au strigat: «Iată că se întoarce șchiopătatul nostru!» Au întrebat și ei: „Sub ce gard viu ai dormit tot timpul?” El, însă, a spus: „Am făcut ce am mai bine și ar fi mers prost fără mine.” Și apoi a fost și mai ridiculizat.

Regele i-a spus fiicei sale: „Voi convoca un mare ospăț care va dura trei zile, iar tu vei arunca un măr de aur. Poate că necunoscutul va veni și el.” Când a fost anunțat ospățul, tânărul s-a dus în pădure și l-a chemat pe Ioan de Fier. „Ce dorești?”, a întrebat el. „Să pot prinde mărul de aur al fiicei regelui.” „E la fel de sigur ca și cum l-ai avea deja”, a spus Ioan de Fier. „Vei avea și o armură roșie pentru această ocazie și vei călări pe un cal castaniu vioi.” Când a venit ziua, tânărul a galopat la locul respectiv, și-a ocupat locul printre cavaleri și nu a fost recunoscut de nimeni. Fiica regelui a ieșit înainte și a aruncat un măr de aur cavalerilor, dar niciunul dintre ei nu l-a prins în afară de el, doar că de îndată ce l-a avut, a galopat departe.

În a doua zi, Ioan de Fier l-a echipat ca un cavaler alb și i-a dat un cal alb. Din nou, el a fost singurul care a prins mărul și nu a zăbovit nicio clipă, ci a galopat cu el. Regele s-a înfuriat și a spus: „Nu este permis; trebuie să se prezinte în fața mea și să-și spună numele.” A dat ordin ca, dacă cavalerul care prinsese mărul, să plece din nou, să-l urmărească, iar dacă nu se va întoarce de bunăvoie, să-l doboare și să-l înjunghie.

În a treia zi, a primit de la Ioan cel de Fier o armură neagră și un cal negru și a prins din nou mărul. Dar când pleca călare cu el, slujitorii regelui l-au urmărit, iar unul dintre ei s-a apropiat atât de mult încât i-a rănit tânărului piciorul cu vârful sabiei. Tânărul a scăpat totuși de ei, dar calul său a sărit atât de violent încât casca i-a căzut de pe cap, iar ei au putut vedea că avea părul auriu. S-au întors călare și i-au anunțat acest lucru regelui.

A doua zi, fiica regelui l-a întrebat pe grădinar despre băiatul său. „Lucrează în grădină; ciudata creatură a fost și ea la sărbătoare și a venit acasă abia ieri seară; le-a arătat și copiilor mei trei mere de aur pe care le-a câștigat.”

Regele l-a chemat în prezența sa, iar el a venit și a pus din nou boneta lui pe cap. Dar fiica regelui s-a apropiat de el și i-a scos-o, iar apoi părul său auriu i-a căzut peste umeri și era atât de frumos încât toți au fost uimiți. „Tu ești cavalerul care venea în fiecare zi la festival, mereu în culori diferite, și care a prins cele trei mere de aur?”, a întrebat regele. „Da”, a răspuns el, „și iată merele”, și le-a scos din buzunar și i le-a înapoiat regelui. „Dacă vrei mai multe dovezi, poți vedea rana pe care mi-a făcut-o poporul tău când m-a urmat. Dar și eu sunt cavalerul care te-a ajutat să obții victoria asupra dușmanilor tăi.” „Dacă poți săvârși astfel de fapte, nu ești băiatul unui grădinar; spune-mi, cine este tatăl tău?” „Tatăl meu este un rege puternic și am aur din belșug, atât cât îmi trebuie.” „Văd bine”, a spus regele, „că îți datorez mulțumiri; pot face ceva care să-ți facă pe plac?” „Da”, a răspuns el, „într-adevăr poți. Dă-mi-o pe fiica ta de soție.” Fata a râs și a spus: „Nu stă prea mult la ceremonii, dar am văzut deja după părul lui blond că nu era băiat de grădinar”, apoi s-a dus și l-a sărutat. Tatăl și mama lui au venit la nuntă și au fost foarte încântați, căci renunțaseră la orice speranță de a-și mai revedea vreodată fiul drag. Și în timp ce stăteau la ospăț, muzica s-a oprit brusc, ușile s-au deschis și un rege impunător a intrat cu un alai numeros. S-a apropiat de tânăr, l-a îmbrățișat și i-a spus: „Sunt Ioan cel de Fier și am fost prin vrăji un om sălbatic, dar tu m-ai eliberat; toate comorile pe care le dețin vor fi proprietatea ta.”

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Citește o poveste de 5 minute

Fetiţa cu chibrituri

Ploaia de stele

Cei trei frati

Învață limbi. Atinge de două ori un cuvânt.Învață limbi în context cu Childstories.org și Deepl.com.

Informații pentru analiza științifică