Thời gian đọc cho trẻ em: 4 phút
Một chú thợ học việc đi khắp nơi tìm việc nhưng chẳng có một ai thuê. Đúng lúc trong túi chú không còn đến một đồng trinh thì chú gặp một người Do Thái, chú nghĩ chắc dân Do Thái có nhiều tiền nên đi thẳng tới dọa:
– Đưa tiền đây không toi mạng bây giờ. Người Do Thái kia đáp:
– Hãy để tôi sống, tôi có đây tám trinh.
– Tiền có mà không chịu đưa cho tao. Nói thế rồi chú thợ học nghề túm ngay người Do Thái kia nện cho một trận tới lúc người kia mềm nhũn mới thôi. Trước lúc chết người Do Thái kia nói thều thào:
– Chuyện này có Trời chứng giám. Chú thợ học nghề lần túi người kia, chú lấy được đúng tám trinh, đúng như lời người kia nói. Chú kéo xác người kia giấu vào trong bụi cây rồi lại lên đường. Tới thành kia chú tìm được một người thợ cả nhận, chú đem lòng yêu ngay con gái người thợ cả. Hai người lấy nhau và sống rất hạnh phúc. Khi hai vợ chồng có được hai người con thì bố mẹ vợ cũng qua đời. Một buổi sáng kia, người vợ mang cà phê lên cho chồng, nhìn ánh sáng mặt trời lóng lánh trên mặt cốc nước cà phê, người chồng nói:
– Có Trời chứng giám, Trời nào chứng giám hử? Nghe thấy nói thế, người vợ hỏi chồng:
– Trời, cái gì thế hở mình? Thế có nghĩa là thế nào? Người chồng nói:
– Anh không thể nói cho em biết về điều đó được.
– Nếu anh thực lòng thương em thì sao anh lại không thể nói cho em biết được nhỉ. Rồi người vợ hứa sẽ không kể tiếp cho ai biết câu chuyện giữa hai người, và cứ gặng hỏi mãi. Người chồng đành kể khi xưa lúc túng quẫn mình có đánh chết một người Do Thái, trước lúc chết người ấy có nói:
– Chuyện này có Trời chứng giám. Nhìn ánh mặt trời lóng lánh người chồng nhớ tới chuyện khi xưa, nghĩ rằng làm gì có Trời nào chứng giám ở đây. Kể xong người chồng còn dặn vợ tuyệt đối không được kể cho một ai biết. Người vợ hứa sẽ giữ kín miệng. Một hôm tới thăm bà cô, vui miệng người vợ kể cho cô câu chuyện và dặn bà đừng kể cho ai biết câu chuyện ấy. Chưa đầy ba ngày sau, cả thành phố biết chuyện. Người chồng bị giải ra tòa và phải chịu tội xử trảm. Đúng là „Có Trời chứng giám.“
Learn languages. Double-tap on a word.Learn languages in context with Childstories.org and Deepl.com.Ngữ cảnh
Diễn giải
Ngôn ngữ
„Có Trời chứng giám“ là một câu chuyện trong tuyển tập truyện cổ tích của anh em nhà Grimm, với nội dung xoay quanh một chú thợ học việc. Câu chuyện bắt đầu khi chú thợ học việc đang trong tình cảnh túng quẫn, không tìm được việc làm và không còn tiền trong túi. Trong lúc tuyệt vọng, chú đã gặp một người Do Thái và quyết định cướp tiền của ông ta. Sau khi đánh người Do Thái đến chết, chú thợ lấy được tám đồng trinh như lời người kia đã nói. Trước khi chết, người Do Thái đã thề rằng „Chuyện này có Trời chứng giám. “
Chú thợ học việc sau đó tìm được việc làm ở một thành phố khác, lập gia đình và sống hạnh phúc với vợ và hai con. Tuy nhiên, trong một lần khi đang uống cà phê sáng, chú nhớ lại lời nguyền trước đó khi nhìn ánh mặt trời lấp lánh trên mặt nước cà phê. Người vợ tò mò hỏi nhưng người chồng từ chối tiết lộ bí mật. Sau cùng, vì sự khẩn khoản của vợ và lời hứa sẽ giữ kín, người chồng đã kể lại câu chuyện đã xảy ra với người Do Thái. Dù người vợ hứa giữ kín bí mật, cô lại kể với bà cô, và từ đó câu chuyện lan ra khắp thành phố. Kết quả là người chồng bị bắt và xử tử.
Câu chuyện mang tính chất cảnh báo về việc gieo nhân nào gặt quả nấy, và thể hiện niềm tin về sự thật cuối cùng sẽ được phơi bày, dù người ta có cố che giấu đến đâu đi nữa. „Có Trời chứng giám“ chính là một câu nói nhấn mạnh niềm tin vào công lý và sự thật sẽ luôn được vạch trần.
Câu chuyện „Có Trời chứng giám“ của anh em nhà Grimm là một minh họa rõ nét về sự trừng phạt không thể tránh khỏi của công lý và đạo đức. Truyện kể về một chàng thợ học việc trong lúc cùng quẫn đã ra tay sát hại một người Do Thái chỉ vì tám đồng trinh. Mặc dù về sau, chàng đã tìm được hạnh phúc và có một gia đình yên ấm, nhưng bí mật đen tối của chàng cuối cùng cũng bị lộ ra khi vợ chàng vô tình kể lại với người khác.
Chủ đề trung tâm của câu chuyện là khái niệm „có Trời chứng giám“, nhấn mạnh rằng những hành động xấu xa sẽ không thể bị che giấu mãi mãi. Dù người vợ hứa sẽ giữ kín, sức mạnh của sự thật và đạo đức cuối cùng khiến câu chuyện được lan truyền và chàng thợ phải đối mặt với công lý.
Câu chuyện này khắc họa một số đức tính quan trọng như sự trung thực và hậu quả của hành động bất chính. Nó nhắc nhở người đọc về giá trị của lòng trung thực, cũng như những hậu quả không thể tránh khỏi từ hành động sai trái. Đồng thời, nó cũng là một lời cảnh tỉnh về việc mọi hành động của con người đều có sự chứng giám của đạo đức và công lý, dù có vẻ như không ai thấy.
Truyện cổ tích „Có Trời chứng giám“ của anh em nhà Grimm là một câu chuyện mang màu sắc u ám với thông điệp về sự thật, tội lỗi và hậu quả. Bằng việc phân tích ngôn ngữ học, chúng ta có thể thấy rõ một số khía cạnh quan trọng trong câu chuyện này:
Cấu trúc câu chuyện: Truyện được xây dựng theo cấu trúc truyền thống của truyện cổ tích, bắt đầu với một tình huống khó khăn của nhân vật chính – chú thợ học nghề không tìm được việc làm và đã lựa chọn con đường sai lầm khi cướp của và giết một người Do Thái. Sau đó, câu chuyện chuyển sang phần giữa, nơi mà nhân vật chính tạm thời tìm được hạnh phúc khi cưới con gái người thợ cả. Tuy nhiên, sự thật đã bị lộ và kết thúc truyện quay trở về với một hậu quả bi thảm cho hành động sai trái ban đầu.
Biểu tượng và ngôn ngữ: Câu chuyện sử dụng biểu tượng tôn giáo như „Trời chứng giám“ để ám chỉ niềm tin vào sự tồn tại của công lý từ một lực lượng siêu nhiên. Khi nhân vật chính nói „Có Trời chứng giám“, đó là một cách để thể hiện sự mỉa mai về việc liệu có thực sự tồn tại một công lý tâm linh đối với hành vi sai trái của mình.
Nhân vật: Nhân vật chú thợ học nghề được xây dựng với sự mâu thuẫn nội bộ. Ban đầu, anh ta là một người túng quẫn đến mức sẵn sàng thực hiện hành vi tội ác. Tuy nhiên, phần nào đó, anh ta vẫn cảm thấy bất an về việc làm của mình, thể hiện qua sự hoài nghi khi nói về „Trời chứng giám“.
Lời kể và giọng điệu: Truyện được kể bằng giọng điệu cổ điển, mộc mạc, trực tiếp và không dùng nhiều phép ẩn dụ hay miêu tả phức tạp. Điều này giúp truyền tải trực tiếp câu chuyện và thông điệp mà không làm người đọc bị phân tâm bởi các yếu tố khác.
Thông điệp ẩn: Câu chuyện ngầm truyền tải thông điệp về hậu quả của việc che giấu sự thật và sự lây lan của thông tin. Câu chuyện giữa vợ và chồng cho thấy tầm quan trọng của sự tin tưởng và tác động của việc vi phạm lời hứa. Ngoài ra, câu chuyện cũng đưa ra một cảnh báo về việc hành động không suy nghĩ và hậu quả không thể tránh khỏi của chúng.
Tóm lại, „Có Trời chứng giám“ là một câu chuyện đầy ý nghĩa với cách kể chuyện ngắn gọn, súc tích, mang đậm màu sắc đạo đức và nhấn mạnh vào sự không thể tránh khỏi của công lý và hậu quả.
Thông tin phân tích khoa học
Chỉ số | Giá trị |
|---|---|
| Con số | KHM 115 |
| Aarne-Thompson-Uther Chỉ mục | ATU Typ 960 |
| Bản dịch | EN, DA, ES, FR, PT, IT, JA, NL, PL, RU, TR, VI, ZH |
| Chỉ số khả năng đọc của Björnsson | 13.8 |
| Flesch-Reading-Ease Chỉ mục | 92.7 |
| Flesch–Kincaid Grade-Level | 3.7 |
| Gunning Fog Chỉ mục | 5.8 |
| Coleman – Liau Chỉ mục | 4.3 |
| SMOG Chỉ mục | 5 |
| Chỉ số khả năng đọc tự động | 1.6 |
| Số lượng ký tự | 2.025 |
| Số lượng chữ cái | 1.505 |
| Số lượng Câu | 32 |
| Số lượng từ | 440 |
| Số từ trung bình cho mỗi câu | 13,75 |
| Các từ có hơn 6 chữ cái | 0 |
| Phần trăm các từ dài | 0% |
| Tổng số Âm tiết | 521 |
| Số tiết trung bình trên mỗi từ | 1,18 |
| Các từ có ba Âm tiết | 3 |
| Tỷ lệ phần trăm từ có ba âm tiết | 0.7% |
