Thời gian đọc cho trẻ em: 13 phút
Xưa có vợ chồng người tiều phu sống trong một khu rừng lớn, họ chỉ có mỗi một người con gái lên ba tuổi. Họ nghèo lắm, nghèo đến nỗi bánh ăn hàng ngày cũng không có, không biết lấy gì để nuôi con. Một buổi sáng kia, người tiều phu vào rừng đốn củi, đương đốn cây, bác bỗng thấy một người đàn bà béo đẹp đứng trước mặt mình, người đàn bà ấy đầu đội vương miện có những ngôi sao lấp lánh, bà nói:
– Ta là Đức bà Maria, mẹ Đức Chúa Giêsu. Ngươi nghèo khó, túng thiếu. Hãy đưa đứa con của ngươi để ta nuôi nó, ta sẽ chăm sóc nó như mẹ với con.
Người tiều phu vâng theo, đưa con cho Đức bà Maria mang theo lên trời.
Hình ảnh: Oskar Herrfurth (1862-1934)Đứa bé ở trên đó sung sướng lắm, được ăn bánh bích qui, uống sữa, quần áo thêu bằng sợi vàng ròng óng ánh, được vui chơi cùng với các thiên thần. Lúc đứa trẻ vừa tròn mười bốn tuổi, Đức bà Maria cho gọi đến và nói:
– Con yêu dấu, mẹ phải đi xa. Giờ mẹ giao cho con chìa khóa của mười ba cửa ở trên thượng giới này. Con chỉ được phép mở mười hai cửa để ngắm nghía những vật kỳ diệu. Nhưng cửa thứ mười ba – đây chính chiếc chìa khóa nhỏ này – cấm con không được mở.
Hình ảnh: Oskar Herrfurth (1862-1934)Con chớ có mở mà nguy khốn. Cô bé hứa vâng theo lời dặn. Sai khi Đức bà Maria đi, cứ mỗi ngày cô bé lại mở một cửa buồng để vào xem, ngồi trong phòng là một vị giáo đồ hào quang chói tỏa ra xung quanh, cô cũng như các thiên thần cùng đi xem đều hết sức vui mừng khi được thấy mười hai căn phòng trang hoàng lộng lẫy, tráng lệ. Lòng hiếu kỳ thôi thúc cô bé. Cô nói:
– Tôi không định mở chiếc cửa thứ mười ba để bước vào trong ngắm nghía, nhưng tôi muốn hé mở để chúng ta ngó xem thôi.
Các thiên thần can:
– Ấy chớ có hé mở.
Hình ảnh: Oskar Herrfurth (1862-1934)Thế là có tội với Đức bà Maria đấy, đừng có làm mà khốn.
Cô bé nín lặng, nhưng tính tò mò làm cho cô lòng bứt rứt không yên, lúc các thiên thần đi khuất, cô nảy ra ý nghĩ:
– Giờ còn mình ta, ta có ngó nhòm vào thì đâu có ai hay biết.
Cô lục tìm và lấy chìa khóa tra vào ổ và quay, cửa bật mở toang, cô thấy Đức Chúa Trời ngồi giữa hào quang rực lửa, cô đứng ngẩn người ra ngắm nghía, tò mò cô đưa ngón tay với ra vào chỗ vòng hào quang, ngón tay cô lập tức vàng óng như mạ. Hoảng sợ, cô dập ngay cửa lại và co cẳng chạy mất. Cơn hoảng hốt ấy làm cho tim cô cứ đập thình thịch. Đã thế, lau rửa kỳ cọ bao nhiêu màu vàng ở ngón tay vẫn không hết. Ít lâu sau Đức bà Maria về, cho gọi cô tới nộp chùm chìa khóa, bà nhìn thẳng mặt cô bé dò hỏi:
– Con có mở chiếc cửa thứ mười ba không đấy?
– Không ạ.
Đức bà Maria đưa tay lên ngực cô bé, thấy tim cô đập dồn dập, bà biết ngay cô đã không nghe lời, đã tự ý mở cửa đó ra. Đức bà Maria lại hỏi:
– Có chắc chắn là con không mở cửa không?
Lại một lần nữa cô bé thưa:
– Thưa không ạ.
Nhìn ngón tay vàng óng của cô bé, Đức bà Maria biết ngay là cô đã đưa tay ra sờ phải hào quang. Người biết ngay là cô bé phạm lỗi, nhưng người vẫn hỏi lại lần thứ ba:
– Con có mở cửa đó không?
Lần thứ ba này, cô bé vẫn đáp:
– Thưa không ạ.
Lúc đó Đức bà Maria nói:
– Con không nghe lời ta, đã thế con còn nói dối, con không xứng đáng được ở thượng giới nữa.
Bỗng cô gái thiếp đi, khi tỉnh dậy, cô thấy mình đang nằm trong rừng sâu. Cô muốn mở mồm kêu la nhưng không sao nói lên lời. Cô chồm dậy tính chạy khỏi nơi đây, nhưng chạy hướng nào cũng bị mắc lại bởi những bụi gai, cô không sao ra khỏi nơi ấy. Ở giữa nơi hoang vắng này lại có một cây cổ thụ, đúng rồi gốc cây rỗng có thể là chỗ trí ẩn tốt, cô nghĩ vậy và cố bò tới gốc cây khi bóng đêm buông xuống. Cô ngủ ngon lành trong hốc cây mà chẳng sợ gió bão, mưa rơi. Nhưng cuộc sống nơi đây gian khổ quá, nhìn ngắm bầu trời, nơi các thiên thần đang vui chơi, bỗng cô òa lên khóc. Thức ăn của cô chỉ toàn rễ, củ và dâu rừng.
Mùa thu tới, cô gắng thu gom hạt dẻ và lá cây, rồi đem về hang của mình trong gốc cây. Thức ăn của cô trong mùa đông là số hạt dẻ thu gom được. Những lúc tuyết rơi, trời lạnh giá, cô rúc vào trong đống lá cho đỡ lạnh như những thú rừng khốn khó khác. Rồi quần áo cô rách tả tơi từng mảnh. Khi ánh nắng mùa hè chói chang chiếu xuống, cô ra ngồi sưởi nắng, tóc xõa che người như chiếc áo khoác lên thân cô.
Cô sống trong cảnh hoang vu, khốn khổ thiếu thốn hết năm này sang năm khác. Lần ấy, khi mùa xuân tới, cây đâm chồi xanh khắp khu rừng, vua đi săn nai, con nai chạy ngay vào trong bụi cây, vừa xuống ngựa và dùng gươm chém phạt bụi gai để mở đường.
Hình ảnh: Oskar Herrfurth (1862-1934)Khi vào tới nơi, nhà vua nhìn thấy một cô gái đẹp tuyệt trần đang ngồi dưới gốc cây, tóc vàng xõa phủ khắp người tới chân. Nhà vua ngạc nhiên trước cảnh tượng ấy, đứng ngắm nhìn, rồi vua cất tiếng hỏi:
– Cô là ai? Mà tại sao lại ngồi ở nơi hoang vắng như thế?
Cô không sao động đậy được môi để trả lời. Nhà vua lại hỏi:
– Cô có cùng đi với tôi về hoàng cung không?
Cô khẽ gật đầu đồng ý. Nhà vua bế cô đặt lên ngựa, đưa cô về. Về tới hoàng cung, nhà vua đưa cho cô nhiều quần áo đẹp và đủ mọi thứ trang sức.
Tuy cô câm lặng, nhưng cô đẹp và dễ thương đến mức nhà vua yêu thương cô vô cùng và sau đó hôn lễ được tổ chức. Năm sau, hoàng hậu sinh được một hoàng tử. Ngay trong đêm ấy, khi hoàng hậu đang nằm một mình trên giường thì Đức bà Maria xuất hiện và nói:
– Nếu con nói ra sự thật và thú nhận, chính con là người mở cánh cửa cấm thì ta sẽ mở mồm cho con và trả lại con giọng nói khi xưa. Nếu con cứ ngoan cố trong tội lỗi thì ta sẽ mang theo đứa bé mới đẻ này.
Hoàng hậu chỉ ú ớ nói:
– Con không mở cửa cấm.
Đức bà Maria ẳm đứa trẻ đi mất. Sáng hôm sau, không ai thấy đứa trẻ mới sinh, mọi người thì thầm, hoàng hậu ăn thịt người và hình như ăn chính con mình. Hoàng hậu nghe rõ những lời đồn đại của thiên hạ nhưng không sao mở mồm ra được để thanh minh cho mình. Nhà vua rất yêu thương hoàng hậu, nên cũng không tin những lời đồn đại kia. Năm sau, hoàng hậu lại sinh ra một cậu con trai. Ngay trong đêm ấy, Đức bà Maria lại xuất hiện và nói:
– Nếu con thú nhận rằng chính con đã mở cửa cấm thì ta trả lại con và giải thoát cho cái lưỡi của con.
Hình ảnh: Oskar Herrfurth (1862-1934)Nếu con cứ ngoan cố trong tội lỗi thì ta sẽ mang theo đi đứa trẻ mới đẻ này.
Hoàng hậu lại ú ớ nói:
– Không, con không mở cửa cấm.
Đức bà Maria ẵm đứa trẻ lên và mang theo lên trời.
Sáng sớm hôm sau, khi đứa trẻ đã biến mất, mọi người đồn ầm lên, rằng hoàng hậu đã nuốt tươi con mình. Cả triều đình quyết nghị đòi phải hành quyết ngay hoàng hậu. Nhà vua yêu quí hoàng hậu nên ra lệnh, trong triều không ai được nhắc tới chuyện ấy nữa. Năm sau, hoàng hậu sinh ra một con gái, lần thứ ba Đức bà Maria lại xuất hiện trong đêm khuya và nói:
– Hãy đi theo ta!
Bà nắm tay hoàng hậu và dẫn lên thiên đường, và chỉ nơi hai đứa con trai của hoàng hậu đang vui chơi bên quả cầu. Hoàng hậu rất lấy làm vui mừng, lúc đó Đức bà Maria nói:
– Giờ lòng con đã thanh thản chưa? Nếu con thú nhận mình đã mở cửa cấm, ta sẽ trao lại hai đứa con trai khi xưa.
Lần thứ ba hoàng hậu lại nói:
– Không, con không mở cửa cấm.
Đức bà để hoàng hậu ở lại trần gian một mình và giữ đứa con gái mới đẻ lại. Sáng sớm hôm sau, khi mọi người hay tin, họ đồng thanh nói lớn:
– Hoàng hậu ăn thịt người nên phải được đưa ra xét xử!
Nhà vua không biết ăn nói thế nào nữa. Phiên tòa xét xử hoàng hậu mở, vì không mở mồm thanh minh cho mình được nên hoàng hậu bị tuyên án chết hỏa thiêu. Lửa bắt đầu cháy, hoàng hậu bị trói chặt vào cột, khi lửa bén dần sang chung quanh, hoàng hậu lúc ấy mới hối hận và nghĩ, chỉ có trước khi chết mình mới thú nhận rằng mình đã mở cửa cấm.
Hình ảnh: Oskar Herrfurth (1862-1934)Bỗng hoàng hậu nói lớn:
– Thưa Đức bà Maria, chính con đã mở cửa cấm.
Trời bỗng nhiên đổ mưa rào như trút nước và dập tắt lửa, rồi Đức bà Maria cùng với hai bé trai – tay bà ẵm bé gái – xuất hiện ngay trên đầu hoàng hậu.
Đức bà vui vẻ nói:
– Ai biết hối hận về lỗi của mình và thú nhận, người đó sẽ được tha thứ.
Đức bà trao cho hoàng hậu ba đứa con, trả lại cho cả giọng nói và ban phước lành cho hoàng hậu.
Learn languages. Double-tap on a word.Learn languages in context with Childstories.org and Deepl.com.Ngữ cảnh
Diễn giải
Ngôn ngữ
„Con đức bà Maria“ là một trong những câu chuyện cổ tích nổi tiếng được sưu tầm bởi anh em nhà Grimm. Câu chuyện xoay quanh một cô bé ba tuổi, con của một cặp vợ chồng tiều phu nghèo khó, được Đức bà Maria, mẹ của Đức Chúa Giêsu, đưa lên thiên đường nuôi dưỡng. Trên thiên đường, cô bé sống trong cảnh sung sướng và được cảnh báo không nên mở cánh cửa thứ mười ba.
Tuy nhiên, lòng tò mò khiến cô không cưỡng lại được và mở cánh cửa bị cấm, để rồi không thể che giấu tội lỗi trước Đức bà Maria. Hậu quả là cô bị Đức bà Maria đưa trở lại trần gian trong tình trạng câm lặng và khổ cực, sống giữa một khu rừng hoang vắng.
Cuộc sống của cô thay đổi khi được nhà vua tìm thấy và mang về cung điện, nơi cô trở thành hoàng hậu. Tuy thế, Đức bà Maria vẫn tiếp tục thử thách cô với mỗi đứa trẻ mới sinh, cô phải đối diện với sự vu oan và cáo buộc ăn thịt con mình, cho đến khi lòng ăn năn và sự thú nhận dẫn đến sự giải thoát và đoàn tụ với các con.
Câu chuyện mang thông điệp về lòng chân thành, sự thú nhận và sự tha thứ, nhấn mạnh rằng chỉ khi con người sống thật với chính mình và biết ăn năn về lỗi lầm, họ mới có thể nhận được sự khoan dung và cứu rỗi.
Truyện cổ tích „Con đức bà Maria“ của anh em nhà Grimm là một câu chuyện mang tính giáo dục, tập trung vào những giá trị đạo đức như sự vâng lời, sự thật thà và lòng sám hối. Truyện kể về một cô bé được Đức bà Maria đưa lên thiên đàng nuôi dưỡng, với một điều kiện là không được mở cửa cấm thứ mười ba. Tuy nhiên, vì tính tò mò, cô bé đã mở cửa đó và sau đó liên tục chối bỏ điều này, dẫn đến nhiều hậu quả nghiêm trọng, bao gồm việc mất đi ba đứa con mới sinh.
Câu chuyện có thể được diễn giải theo nhiều cách khác nhau:
Bài học về sự vâng lời: Câu chuyện nhấn mạnh tầm quan trọng của việc vâng lời và tuân thủ những quy tắc đạo đức. Việc cô bé không nghe lời Đức bà Maria dẫn đến chuỗi sự kiện bất hạnh trong cuộc đời của cô.
Hậu quả của sự nói dối: Một thông điệp khác của truyện là hậu quả của sự nói dối. Mặc dù cô bé không thú nhận sai lầm của mình, nhưng bằng chứng (ngón tay vàng) vẫn tiết lộ sự thật. Điều này cho thấy rằng nói dối không thể che giấu sai lầm mãi mãi.
Lòng sám hối và sự tha thứ: Cuối cùng, câu chuyện kết thúc với một thông điệp tích cực về sự tha thứ. Khi hoàng hậu nhận ra lỗi lầm của mình và thú nhận, cô được tha thứ và được đoàn tụ với các con mình. Điều này thể hiện rằng sự sám hối chân thành có thể dẫn đến sự tha thứ và chuộc lỗi.
Sự kiên trì và lòng kiên nhẫn: Trong suốt khoảng thời gian sống hoang vu và thiếu thốn, cô gái đã học cách sinh tồn và kiên nhẫn chờ đợi cơ hội để chuộc lỗi, điều này cũng là một bài học quan trọng về sự kiên trì trước khó khăn.
Truyện „Con đức bà Maria“ không chỉ là một câu chuyện cổ tích mà còn là một bài học về cách đối nhân xử thế, nhấn mạnh vào tầm quan trọng của sự thật thà, lòng sám hối và giá trị của sự tha thứ.
Truyện cổ tích „Con đức bà Maria“ của anh em nhà Grimm mang nhiều ý nghĩa và chứa đựng nhiều yếu tố ngôn ngữ học đặc trưng của văn học dân gian châu Âu.
Đức bà Maria: Biểu tượng của sự bảo trợ, lòng từ bi và quyền lực thánh thiện. Trong truyện, bà đại diện cho thử thách đạo đức và lòng trung thực.
Cánh cửa cấm: Tượng trưng cho sự cám dỗ và bí ẩn. Nó cũng đại diện cho sự thử thách và kiểm tra lòng trung thực của con người.
Ngôn ngữ và lời thoại: Lời thoại của Đức bà Maria nghiêm khắc nhưng đầy lòng từ bi, đặt ra thử thách để kiểm tra lòng trung thực của cô bé. Ngôn ngữ sử dụng trong các lời thoại thường mang tính răn dạy, thể hiện mối quan hệ giữa con người và các thế lực siêu nhiên/thiêng liêng.
Chủ đề
Sự thử thách và lòng trung thực: Câu chuyện xoay quanh việc thử thách đạo đức của con người, cụ thể là việc cô bé không vâng lời và nói dối vị thánh.
Sự hối hận và tha thứ: Kết thúc truyện nhấn mạnh vào tầm quan trọng của sự hối lỗi và sự tha thứ, khi hoàng hậu nhận sai lầm và được thứ tha.
Cấu trúc truyện: Cốt truyện tuyến tính theo dòng sự kiện, với phần mở đầu (giới thiệu hoàn cảnh), diễn biến (quá trình thử thách và hậu quả) và kết thúc (sự tha thứ và hạnh phúc). Sự lặp lại trong cấu trúc truyện thông qua ba lần xuất hiện của Đức bà Maria, ba lần thử thách và nhận lỗi nhấn mạnh tầm quan trọng của con số ba trong văn hóa dân gian.
Phong cách: Sử dụng ngôn ngữ cổ tích truyền thống với những yếu tố kỳ ảo và huyền bí như thiên đường, Đức Chúa Trời, các thiên thần. Đây là những yếu tố thường thấy trong các câu chuyện tôn giáo và huyền thoại châu Âu.
Thông điệp đạo đức: Truyện nhấn mạnh tầm quan trọng của lòng trung thực và sự hối lỗi. Qua hình ảnh Đức bà Maria, truyện cổ tích này truyền tải thông điệp rằng dù có phạm lỗi lầm, con người có thể được tha thứ nếu thực lòng hối lỗi.
Bằng cách kết hợp các biểu tượng tôn giáo với bài học đạo đức, „Con đức bà Maria“ tạo nên một câu chuyện cổ tích vừa hấp dẫn vừa giáo dục, thể hiện đặc sắc văn hóa và tư duy đạo đức của thời đại.
Thông tin phân tích khoa học
Chỉ số | Giá trị |
|---|---|
| Con số | KHM 3 |
| Aarne-Thompson-Uther Chỉ mục | ATU Typ 710 |
| Bản dịch | DE, EN, EL, DA, ES, FR, PT, FI, HU, IT, JA, NL, KO, PL, RU, TR, VI, ZH |
| Chỉ số khả năng đọc của Björnsson | 16.1 |
| Flesch-Reading-Ease Chỉ mục | 93.3 |
| Flesch–Kincaid Grade-Level | 4.2 |
| Gunning Fog Chỉ mục | 6.6 |
| Coleman – Liau Chỉ mục | 3.3 |
| SMOG Chỉ mục | 6.1 |
| Chỉ số khả năng đọc tự động | 1.9 |
| Số lượng ký tự | 7.799 |
| Số lượng chữ cái | 5.639 |
| Số lượng Câu | 108 |
| Số lượng từ | 1.738 |
| Số từ trung bình cho mỗi câu | 16,09 |
| Các từ có hơn 6 chữ cái | 0 |
| Phần trăm các từ dài | 0% |
| Tổng số Âm tiết | 1.996 |
| Số tiết trung bình trên mỗi từ | 1,15 |
| Các từ có ba Âm tiết | 26 |
| Tỷ lệ phần trăm từ có ba âm tiết | 1.5% |
