Thời gian đọc cho trẻ em: 12 phút
Từ thời xa xưa lắm rồi, khi chuyện ước nguyện còn có hiệu nghiệm, một ông vua có mấy cô con gái, cô nào cũng xinh đẹp cả. Nhưng cô út xinh đẹp lộng lẫy đến nỗi mặt trời tuy đã trông thấy nhiều cảnh đẹp mà vẫn phải ngạc nhiên mỗi khi chiếu vào mặt nàng. Sát bên cung điện nhà vua là khu rừng lớn rậm rạp âm u. Bên gốc cây thùy dương cổ thụ của khu rừng có một cái giếng. Vào những hôm trời oi bức, công chúa thường vào rừng, ngồi chơi bên bờ giếng nước trong mát. Để cho đỡ buồn tẻ, công chúa thường lấy một quả cầu vàng tung lên để bắt chơi. Đó là đồ chơi mà nàng quý nhất.
Hình ảnh: Oskar Herrfurth (1862-1934)Một hôm, quả cầu vàng tung lên lại không rơi vào tay nàng mà rơi trượt xuống đất rồi lăn thẳng xuống giếng nước. Công chúa nhìn theo, nhưng quả cầu đã biến mất. Giếng sâu đến nỗi không ai nhìn thấy đáy. Lúc ấy công chúa liền òa lên khóc. Nàng khóc mỗi lúc một to, khóc mãi không nguôi. Trong khi nàng đang than khóc như vậy, bỗng có người nào đó nói:
– Công chúa ơi, có chuyện chi mà nàng kêu khóc đến nỗi đá nghe cũng phải động lòng thương? Nàng nhìn quanh xem tiếng nói vang từ đâu tới, chợt thấy một con Ếch nhô chiếc đầu to tướng và xấu xí lên khỏi mặt nước. Nàng bảo:
– Chà, tưởng ai! Hóa ra là cái giống vẫn bì bõm dưới nước lâu nay! Tôi khóc nhớ quả cầu vàng của tôi, nó rơi xuống giếng mất rồi. Ếch an ủi:
– Công chúa cứ yên tâm, đừng khóc nữa. Chắc chắn tôi sẽ có cách giúp công chúa. Nhưng nếu tôi lấy được quả cầu ấy lên cho công chúa thì công chúa mất gì cho tôi nào? Nàng nói:
– Chú Ếch thân mến, tùy chú, chú muốn lấy gì của tôi thì lấy: quần áo, châu báu, cả đến mũ miện bằng vàng tôi đang đội đấy cũng được. Ếch đáp:
– Quần áo, châu báu của công chúa, cả chiếc mũ miện bằng vàng công chúa đội tôi cũng chẳng thích. Nhưng nếu công chúa thương yêu tôi, cho tôi làm bạn tri âm, bạn lúc vui chơi, được ngồi cạnh công chúa bên chiếc bàn xinh xinh của nàng, cùng ăn chung với công chúa ở chiếc dĩa xinh xinh bằng vàng của nàng, cùng uống chung với công chúa ở trong chiếc cốc xinh xinh của nàng, được ngủ trong chiếc giường xinh xinh của công chúa. Nếu công chúa hứa với tôi như vậy thì tôi sẽ lặn xuống tìm bằng được quả cầu vàng lên cho công chúa. Công chúa nói:
– Ừ, được, ta hứa với Ếch, ta sẽ làm tất cả những điều Ếch muốn, miễn Ếch lấy lại được cho ta quả cầu vàng. Hứa như vậy nhưng trong thâm tâm nàng nghĩ là con Ếch ngớ ngẩn kia ăn nói thật vớ vẩn. Hạng ếch ngồi đáy giếng thi nhau với đồng loại kêu ồm ộp suốt ngày thì làm bạn tri âm với người thế nào được. Ếch thấy nàng bằng lòng bèn ngụp đầu lặn xuống dưới đáy giếng. Chỉ một lát sau nó đã ngoi lên, mõm ngoạm quả cầu ném lên cỏ. Thấy lại đồ chơi đẹp đẽ của mình, công chúa rất mừng. Nàng cúi xuống nhặt lên, rồi chạy ngay đi. Ếch gọi với theo:
– Đợi tôi với, đợi tôi với! Nàng hãy đem tôi đi cùng, tôi làm sao mà chạy nhanh như nàng được? Ếch cố lấy hết sức để gân cổ lên kêu ồm ộp gọi với theo cũng vô ích! Công chúa vội vã chạy về nhà nên chẳng nghe thấy gì cả. Chỉ một lát sau là nàng quên hẳn con Ếch tội nghiệp kia. Ếch ta đành nhảy xuống giếng của mình. Hôm sau vua, công chúa cùng quần thần đang ngồi bên bàn ăn, công chúa đang ăn trên chiếc đĩa xinh xinh của mình thì nghe thấy có tiếng nhảy lạch bạch, lạch bạch ở những bậc thang bằng cẩm thạch. Lên tới nơi, Ếch gõ cửa gọi:
– Công chúa, công chúa trẻ đẹp nhất ơi, mở cửa cho tôi vào! Nàng chạy nhanh ra, định xem ai gọi cửa. Mở cửa ra, nàng thấy Ếch đang ngồi.
Hình ảnh: Oskar Herrfurth (1862-1934)Nàng vội đóng sầm sửa, trở lại ngồi bên bàn ăn, lòng đầy hồi hộp lo sợ. Thoáng nhìn, vua biết ngay trống ngực công chúa đang đánh liên hồi. Vua hỏi:
– Con cưng của ta, có điều gì làm con sợ hãi thế? Phải chăng có một người khổng lồ đứng ngay trước cửa định bắt con đi? Nàng đáp:
– Thưa cha không ạ. Đó không phải là người khổng lồ mà là một con Ếch ghê tởm!
– Ếch muốn gì ở con?
– Trời, cha yêu dấu! Hôm qua, khi con ngồi chơi bên bờ giếng thì quả cầu vàng của con rơi xuống giếng nước. Vì con khóc lóc mãi nên Ếch lặn xuống mò quả cầu lên cho con. Nhưng cũng vì Ếch đòi con phải hứa hẹn với nó, con có hứa với nó rằng nó sẽ là bạn tri âm của con, nhưng lúc ấy con nghĩ chắc nó chẳng bao giờ nhảy nổi lên cạn được. Hiện giờ nó đã ở ngoài cửa và muốn vào với con. Đúng lúc ấy có tiếng gõ cửa lần hai và có tiếng gọi:
Công chúa trẻ nhất ơi,
Mở cửa cho tôi vào! Nàng chẳng nhớ hay sao,
Bao điều nàng hứa hẹn,
Bên bờ giếng mát trong? Công chúa trẻ nhất ơi,
Mở cửa cho tôi vào! Lúc đó, vua nói:
– Con đã hứa thì phải giữ lời hứa chứ. Con cứ ra mở cửa mời Ếch vào. Công chúa ra mở cửa, Ếch liền nhảy theo nàng sát gót tới bên ghế nàng ngồi. Ếch nói với nàng:
– Nàng hãy nhấc tôi lên chỗ nàng ngồi! Công chúa choáng váng, lưỡng lự mãi, sau vua phải ra lệnh cho nàng làm. Nhưng vừa mới lên ghế, Ếch lại đòi lên bàn. Ngồi trên bàn rồi, Ếch nói:
– Nào, nàng đẩy chiếc đĩa vàng xinh xinh của nàng lại gần tôi để chúng ta cùng ăn. Công chúa đành phải làm theo, nhưng ai cũng thấy rõ ràng là miễn cưỡng. Ếch ăn ngon lành, nhưng công chúa ăn miếng nào vào cũng như muốn tắc lại ở cổ.
Hình ảnh: Oskar Herrfurth (1862-1934)– Tôi ăn no nê rồi, giờ thấy người đâm ra mệt mỏi. Khênh tôi vào buồng nhỏ xinh của nàng, rũ giường trải lụa cho ngay ngắn để chúng ta cùng lên giường ngủ. Công chúa òa lên khóc, sợ con Ếch da lạnh nhớp nháp mà nàng không dám sờ đến. Thế mà nó lại sẽ ngủ trên chiếc giường xinh đẹp, sạch sẽ của nàng. Công chúa làm vua nổi nóng. Người nói:
– Ai đã giúp con trong cơn hoạn nạn thì sau đó con không được phép khinh thường họ. Lúc đó, công chúa lấy hai ngón tay nhấc Ếch lên, đặt vào một xó nhà. Khi nàng lên giường nằm, Ếch nhảy tới bảo:
– Tôi mỏi mệt. Tôi muốn được ngủ trên giường êm như nàng. Nàng hãy đưa tôi lên, nếu không tôi mách vua cha.
Hình ảnh: Oskar Herrfurth (1862-1934)Công chúa tức lắm, nhấc Ếch lên rồi lấy hết sức ném Ếch vào giường, lòng nghĩ thầm:
– Giờ thì mày yên thân nhé, đồ Ếch ghê tởm! Nhưng khi nó rơi xuống thì không phải Ếch nữa mà hóa thành một vị hoàng tử có đôi mắt xinh đẹp và dễ thương. Theo ý muốn của vua cha, chàng thành người bạn tri âm và người chồng yêu dấu của nàng. Lúc đó, chàng kể lại cho nàng nghe, chàng bị một mụ phù thủy độc ác phù phép, không có ai ngoài nàng có thể giải thoát được chàng khỏi giếng. Hai người định hôm sau sẽ về nước của hoàng tử. Họ ngủ một mạch cho đến sáng, khi mặt trời đánh thức họ dậy thì có một cỗ xe đến, xe thắng tám ngựa trắng, buộc xích vàng, đứng sau là người thị vệ của ông vua trẻ – bác Heinrich trung thành. Trước kia, khi thấy chủ mình bị biến thành Ếch, bác Heinrich trung thành rất buồn, buồn đến nỗi bác đã đánh ba vòng đai sắt quanh tim để tim khỏi bị đau buồn mà vỡ ra. Cỗ xe rước ông vua trẻ về nước. Bác Heinrich trung thành đỡ chàng và nàng công chúa lên xe, rồi đứng ở phía sau xe. Bác vui mừng khôn xiết vì thấy phép yêu đã được xóa bỏ. Khi họ đã đi được một đoạn đường dài thì hoàng tử nghe thấy ở đằng sau có tiếng kêu răng rắc như có gì gãy. Chàng liền quay lại hỏi:
– Bác Heinrich hình như xe gãy?
– Thưa chàng, không phải xe đâu. Đó là tiếng rạn của vòng đai tim. Khi chàng hóa Ếch giếng chìm,
Tim tôi đau đớn, buồn phiền xót xa. Dọc đường lại có tiếng kêu răng rắc hai lần nữa. Hoàng tử cứ ngỡ là xe gãy, nhưng thực ra đó chỉ là tiếng nứt tung của những vòng đai sắt quanh tim bác Heinrich trung thành, nó nứt tung ra vì hoàng tử đã được giải thoát và hạnh phúc.
Learn languages. Double-tap on a word.Learn languages in context with Childstories.org and Deepl.com.Ngữ cảnh
Diễn giải
Ngôn ngữ
„Vua Ếch“ là một câu chuyện cổ tích nổi tiếng trong bộ sưu tập của anh em nhà Grimm. Câu chuyện xoay quanh một công chúa trẻ đẹp và một con ếch kỳ lạ, thực sự là một hoàng tử bị lời nguyền biến thành. Sự kiện bắt đầu khi công chúa đánh rơi quả cầu vàng yêu thích của mình xuống giếng, và con ếch đã giúp cô lấy lại vật quý bằng cách đưa ra những yêu cầu đặc biệt như được trở thành bạn tri kỷ của công chúa.
Ban đầu, công chúa nghĩ rằng những lời cầu xin của ếch là vô nghĩa và không thực hiện lời hứa. Tuy nhiên, khi ếch xuất hiện tại cung điện, vua cha đã nhắc nhở công chúa phải giữ lời hứa của mình. Miễn cưỡng, công chúa để ếch ăn cùng bàn và ngủ cùng giường, nhưng sự khó chịu của nàng nhanh chóng biến mất khi ếch biến thành một hoàng tử đẹp trai.
Hoàng tử giải thích rằng anh đã bị một phù thủy độc ác biến thành ếch và chỉ có công chúa mới có thể giải thoát được anh. Câu chuyện kết thúc với việc hoàng tử và công chúa trở lại vương quốc của hoàng tử, cùng với Heinrich trung thành – người hầu đã chứng kiến sự đau khổ của chủ mình. Heinrich đã buộc vòng đai sắt quanh tim để không bị tan vỡ vì buồn, và trong niềm vui giải thoát của chủ nhân, những vòng đai sắt đã nứt tung.
Câu chuyện „Vua Ếch“ không chỉ mang yếu tố huyền bí mà còn truyền tải thông điệp về sự trung thành và tầm quan trọng của việc giữ lời hứa.
Truyện cổ tích „Vua Ếch“ của Anh em nhà Grimm là một trong những câu chuyện thần thoại nổi tiếng nhất thế giới, và nó đã được diễn giải theo nhiều cách khác nhau qua thời gian. Dưới đây là một số cách diễn giải có thể áp dụng cho câu chuyện này:
Bài học về Lời hứa và Trách nhiệm: Câu chuyện thể hiện giá trị của việc giữ lời hứa. Công chúa hứa với Ếch rằng nếu nó lấy lại được quả cầu vàng thì nàng sẽ kết bạn và đối xử tốt với nó. Việc giữ lời hứa là một trách nhiệm quan trọng và thể hiện sự tôn trọng đối với người khác, dù đôi khi nó đi kèm với khó khăn hoặc miễn cưỡng.
Tôn vinh Tình bạn và Sự trung thành: Mối quan hệ giữa công chúa và hoàng tử (ban đầu là Ếch) cuối cùng phát triển thành một tình bạn và tình yêu sâu sắc. Câu chuyện này nhấn mạnh rằng tình bạn và lòng trung thành có thể đến từ những nơi không ngờ tới, và đôi khi vẻ bề ngoài có thể khiến người ta lầm tưởng.
Biến đổi và Sự thay đổi: Nhân vật Ếch vốn là một hoàng tử bị phù thủy biến thành Ếch, và cuối cùng trở lại hình hài con người. Đây có thể được xem như một ẩn dụ về sự biến đổi và thay đổi, rằng sự kiên nhẫn và lòng tốt có thể giúp khám phá ra bản chất thật sự của một người.
Sự Phá vỡ Định kiến: Truyện khuyến khích vượt qua những định kiến về vẻ bề ngoài và đặc điểm không hoàn hảo. Công chúa ban đầu thấy Ếch là một sinh vật ghê tởm, nhưng cuối cùng Ếch lại trở thành hoàng tử và người bạn đời của nàng.
Phép lạ của tình cảm chân thành: Tình cảm chân thành, sự tha thứ và lòng tốt đã hóa giải lời nguyền trên hoàng tử. Câu chuyện ca ngợi sức mạnh của tình yêu và lòng nhân ái đối với việc sửa chữa những bất công và ác ý.
Mỗi cách diễn giải mang theo những bài học và thông điệp riêng, giúp cho câu chuyện „Vua Ếch“ vẫn có sức hút và giá trị qua nhiều thế hệ.
Bài viết này sẽ tiến hành phân tích ngôn ngữ học của truyện cổ tích „Vua Ếch“ của Anh em nhà Grimm, từ đó khám phá những yếu tố văn hóa, xã hội và tâm lý mà câu chuyện truyền tải qua ngôn ngữ.
Cấu trúc và hình thức kể chuyện
Truyện „Vua Ếch“ sử dụng một cấu trúc điển hình của truyện cổ tích với ba phần chính: mở đầu, phát triển và kết thúc. Mở đầu giới thiệu bối cảnh thời gian („từ thời xa xưa“), không gian (vương quốc rộng lớn), và nhân vật (nhà vua, công chúa út). Phần phát triển kể về biến cố chính (công chúa mất quả cầu vàng và gặp ếch) và các sự kiện dẫn dắt mâu thuẫn. Phần kết thúc, xung đột được giải quyết với việc ếch hóa thành hoàng tử và có một cái kết có hậu.
Nhân vật và giao tiếp
Nhân vật: Truyện có sự đối lập giữa các nhân vật: công chúa xinh đẹp và ếch xấu xí, vua nhân từ và ếch bị phù phép. Mỗi nhân vật có vai trò nhất định, giúp phát triển câu chuyện và truyền tải thông điệp.
Giao tiếp: Ngôn ngữ đối thoại chủ yếu là trực tiếp, đơn giản, và rõ ràng. Các phát ngôn của công chúa thường mang sắc thái cảm xúc và thái độ (vui mừng, sợ hãi, tức giận), trong khi ếch thường phát biểu với sự thuyết phục và thương lượng.
Ngôn ngữ và biểu tượng
Biểu tượng: Quả cầu vàng là biểu tượng cho những gì quý giá và mong muốn đạt được. Vị hoàng tử bị phù phép thành ếch tượng trưng cho sự biến đổi, ẩn chứa ý nghĩa rằng vẻ ngoài không phản ánh toàn bộ giá trị bên trong.
Ngôn ngữ: Dùng từ ngữ miêu tả đơn giản, dễ hiểu, phù hợp với độc giả nhỏ tuổi. Các từ chỉ màu sắc, cảm xúc mở ra không gian hình ảnh sinh động và gợi lên tâm trạng cho người đọc.
Thông điệp văn hóa và xã hội
– Truyện nhấn mạnh sự quan trọng của lời hứa và trách nhiệm. Thông qua lời dạy bảo của nhà vua, công chúa hiểu được giá trị của việc giữ lời hứa, cho dù đối tượng là ai.
Tinh thần nhân đạo: Mặc dù công chúa ban đầu ác cảm với ếch, nhưng qua hành trình thần kỳ, nàng nhận ra giá trị của lòng tốt và chân thành, khi hiểu rằng vẻ ngoài không phải là tất cả.
Kết luận
„Vua Ếch“ của Anh em nhà Grimm không chỉ là một câu chuyện cổ tích dành cho trẻ em, mà còn phản ánh những triết lý sâu sắc về lòng tin, sự trung thành, và hậu quả của định kiến. Ngôn ngữ và cấu trúc của câu chuyện, dù đơn giản, nhưng lại tạo nền tảng vững chắc cho những bài học đạo đức truyền đời.
Thông tin phân tích khoa học
Chỉ số | Giá trị |
|---|---|
| Con số | KHM 1 |
| Aarne-Thompson-Uther Chỉ mục | ATU Typ 440 |
| Bản dịch | DE, EN, EL, EL, DA, ES, FR, PT, FI, HU, IT, JA, NL, KO, PL, RO, RU, TR, VI, ZH |
| Chỉ số khả năng đọc của Björnsson | 14.8 |
| Flesch-Reading-Ease Chỉ mục | 97.4 |
| Flesch–Kincaid Grade-Level | 3.3 |
| Gunning Fog Chỉ mục | 6 |
| Coleman – Liau Chỉ mục | 3.9 |
| SMOG Chỉ mục | 4.9 |
| Chỉ số khả năng đọc tự động | 1.6 |
| Số lượng ký tự | 7.232 |
| Số lượng chữ cái | 5.327 |
| Số lượng Câu | 110 |
| Số lượng từ | 1.588 |
| Số từ trung bình cho mỗi câu | 14,44 |
| Các từ có hơn 6 chữ cái | 5 |
| Phần trăm các từ dài | 0.3% |
| Tổng số Âm tiết | 1.780 |
| Số tiết trung bình trên mỗi từ | 1,12 |
| Các từ có ba Âm tiết | 9 |
| Tỷ lệ phần trăm từ có ba âm tiết | 0.6% |
