Enögd, tvåögd och treögd - Saga av Bröderna Grimm

Det var en gång en kvinna som hade tre döttrar. Den äldsta kallades Enögd eftersom hon bara hade ett öga mitt i pannan, den andra Tvåögd eftersom hon hade två ögon som andra människor, och den yngsta Treögd eftersom hon hade tre ögon. Hennes tredje öga var också mitt i pannan. Men eftersom Tvåögd såg precis som andra människor, kunde hennes systrar och hennes mor inte uthärda henne.

De sade till henne: ”Du, med dina två ögon, är inte bättre än vanliga människor; du tillhör inte oss!” De knuffade omkring henne och kastade gamla kläder till henne och gav henne ingenting att äta annat än det de hade lämnat kvar, och gjorde allt de kunde för att göra henne olycklig. Det hände sig att Tvåögda var tvungen att gå ut på fälten och valla geten, men hon var fortfarande ganska hungrig, eftersom hennes systrar hade gett henne så lite att äta. Så hon satte sig ner på en ås och började gråta, och så bittert att två bäckar rann ner från hennes ögon.

Och en gång när hon tittade upp i sin sorg, stod en kvinna bredvid henne, som sade: ”Varför gråter du, lilla Tvåögda?”

Tvåögon svarade: ”Har jag inte anledning att gråta, när jag har två ögon som andra människor, och mina systrar och mor hatar mig för det och knuffar mig från ena hörnet till den andra, kastar gamla kläder på mig och inte ger mig något annat att äta än de rester de lämnar kvar? Idag har de gett mig så lite att jag fortfarande är ganska hungrig.”

Då sade den visa kvinnan: ”Torka bort dina tårar, Tväögda, så ska jag säga dig något som hindrar dig från att någonsin lida hunger igen; säg bara till din get:

„Blät, min lilla get, bläs, Täck bordet med något att äta, och då kommer ett rent, väl dukat litet bord att stå framför dig, med den läckraste mat på vilken du kan äta så mycket du vill, och när du har fått nog och inte längre behöver det lilla bordet, säg bara:

„Bläs, bläs, min lilla get, jag ber, Och ta bort bordet helt, och sedan kommer det att försvinna ur din åsyn igen.”

Härpå gick den visa kvinnan. Men Tvöga tänkte: ”Jag måste genast göra ett försök och se om det hon sa är sant, för jag är alldeles för hungrig,” och hon sa:

„Blät, min lilla get, bläs, Täck bordet med något att äta,

och knappt hade hon sagt orden förrän ett litet bord, täckt med en vit duk, stod där, och på det fanns en tallrik med kniv och gaffel och en silversked; och den läckraste maten fanns också där, varm och rykande som om den just hade kommit ut ur köket. Då bad Tvåögda den kortaste bönen hon kunde, „Herre Gud, var alltid med oss, Amen,“ och tog för sig lite mat och njöt av den. Och när hon var mätt sa hon, som den visa kvinnan hade lärt henne,

„Bläs, bläs, min lilla get, jag ber, Och ta bort bordet helt, och genast var det lilla bordet och allt på det borta igen.

”Det är ett förtjusande sätt att hålla hushållet!” tänkte Tvåöga och var alldeles glad och lycklig. På kvällen, när hon gick hem med sin get, hittade hon ett litet lerfat med lite mat, som hennes systrar hade dukat fram åt henne, men hon rörde det inte.

Nästa dag gick hon ut igen med sin get och lämnade de få bitar av brutet bröd som hon hade fått liggande orörda. Första och andra gången hon gjorde detta, anmärkte hennes systrar det inte alls, men som det hände varje gång, lade de märke till det och sa: „Det är något fel med Tvöga, hon lämnar alltid sin mat osmakad, och hon brukade äta upp allt som gavs henne; hon måste ha upptäckt andra sätt att få mat.“

För att de skulle få veta sanningen bestämde de sig för att skicka Enögd med Tvåögd när hon skulle driva sin get till hagen, för att observera vad Tvåögd gjorde när hon var där, och om någon kom med något att äta och dricka till henne. Så när Tvåögd gav sig av nästa gång gick Enögd till henne och sa: „Jag ska följa med dig till hagen och se till att geten tas väl om hand och drivs dit det finns mat.“

Men Tvåöga visste vad Enögas sinne var, och drev geten upp i högt gräs och sa: ”Kom, Enöga, vi sätter oss ner, så ska jag sjunga något för dig.” Enöga satte sig ner och var trött av den ovana promenaden och solens hetta, och Tvåöga sjöng ständigt,

„Ett öga, vaknar du?“ Ett öga, sover du? tills Enögd slöt sitt ena öga och somnade, och så snart Tvåögd såg att Enögd sov djupt och inte kunde upptäcka någonting, sa hon,

„Blät, min lilla get, bläs, Täck bordet med något att äta,

och satte sig vid sitt bord och åt och drack tills hon var mätt, och sedan grät hon återigen,

„Bläs, bläs, min lilla get, jag ber, Och ta bort bordet helt,

och på ett ögonblick var allt borta.

Tvåögda väckte nu Enögda och sade: ”Enögda, du vill ta hand om geten och gå och lägga dig medan du gör det, och under tiden kan geten springa över hela världen. Kom, låt oss gå hem igen.”

Så gick de hem, och återigen lät Tvåöga sin lilla skål stå orörd, och Enöga kunde inte säga till sin mamma varför hon inte ville äta den, och för att ursäkta sig sa hon: ”Jag somnade när jag var ute.”

Nästa dag sa modern till Treöga: ”Den här gången ska du gå och se om Tvåöga äter något när hon är ute, och om någon hämtar hennes mat och dryck, för hon måste äta och dricka i hemlighet.”

Så gick Treögd till Tvåögd och sa: ”Jag ska följa med dig och se om geten tas om hand ordentligt och drivs dit det finns mat.”

Men Tvåöga visste vad Treögas sinne föreföll och drev upp geten i högt gräs och sa: ”Vi sätter oss ner, och jag sjunger något för dig, Treöga.”

Treögd satte sig ner och var trött av promenaden och solens hetta, och Tvåögd började sjunga samma sång som tidigare och sjöng:

„Tre ögon, vaknar ni?“ men sedan, istället för att sjunga, „Tre ögon, sover ni?“ som hon borde ha gjort, sjöng hon tanklöst,

„Två ögon, sover ni?“ och sjöng hela tiden, „Tre ögon, vaknar ni?“ Två ögon, sover ni? Då slöt sig två av ögonen som Treöga hade och somnade, men det tredje, eftersom det inte hade nämnts i sången, sov inte. Det är sant att Treöga slöt det, men bara i sin list, för att låtsas att det också sov, men det blinkade och kunde se allt mycket väl. Och när Tvåöga trodde att Treöga sov djupt, använde hon sin lilla besvärjelse,

„Blät, min lilla get, bläs, Täck bordet med något att äta,

och åt och drack så mycket hennes hjärta begärde, och beordrade sedan att bordet skulle gå tillbaka,

„Bläs, bläs, min lilla get, jag ber, Och ta bort bordet helt,

och Treögon hade sett allt.

Då kom Tvåöga till henne, väckte henne och sa: ”Har du sovit, Treöga? Du är en bra vårdare! Kom, vi går hem.” Och när de kom hem åt Tvåöga inte igen, och Treöga sa till modern: ”Nu vet jag varför den där högmodiga saken inte äter.”

När hon är ute säger hon till geten: „Blät, min lilla get, bläs, Täck bordet med något att äta,

och så dyker ett litet bord upp framför henne, täckt med den bästa maten, mycket bättre än någon vi har här, och när hon har ätit allt hon vill, säger hon:

„Bläs, bläs, min lilla get, jag ber, Och ta bort bordet helt,

och allt försvinner. Jag iakttog allting noga. Hon sövde två av mina ögon genom att använda en viss form av ord, men som tur var förblev det i min panna vaket.” Då ropade den avundsjuka modern: ”Vill du ha det bättre än vi? Begäret ska försvinna,” och hon hämtade en slaktkniv och stack den i hjärtat på geten, som föll död ner.

När Tvåögda såg det, gick hon ut full av oro, satte sig på gräsryggen vid kanten av fältet och grät bittra tårar. Plötsligt stod den visa kvinnan återigen bredvid henne och sade: ”Tvåögda, varför gråter du?” ”Har jag inte anledning att gråta?” svarade hon. ”Geten som dukade bordet åt mig varje dag när jag uttalade din trollformel har blivit slaktad av min mor, och nu måste jag återigen uthärda hunger och nöd.”

Den visa kvinnan sade: ”Tvåögda, jag ska ge dig ett gott råd; be dina systrar att ge dig inälvorna från den slaktade geten och begrava dem i marken framför huset, så ska du bli rik.”

Sedan försvann hon, och Tvåögd gick hem och sade till sina systrar: ”Kära systrar, ge mig en del av min get; jag önskar mig inte det goda, utan ge mig inälvorna.”

Sedan skrattade de och sa: ”Om det är allt du vill, så kan du få det.”

Så tog Tvåöga inälvorna och begravde dem i tysthet på kvällen, framför husdörren, som den visa kvinnan hade rådt henne att göra.

Nästa morgon, när de alla vaknade och gick till husdörren, stod där ett märkligt ståtligt träd med silverblad och guldfrukter som hängde mellan dem, så att det i hela världen inte fanns något vackrare eller dyrbarare. De visste inte hur trädet kunde ha kommit dit under natten, men Tvöga såg att det hade vuxit upp ur getens inälvor, för det stod på exakt den plats där hon hade begravt dem.

Då sa modern till Enögd: ”Klättra upp, mitt barn, och samla lite av trädets frukt åt oss.” Enögd klättrade upp, men när hon skulle ta tag i ett av de gyllene äpplena, lossnade grenen ur hennes händer, och det hände varje gång, så att hon inte kunde plocka ett enda äpple, lät henne göra vad hon kunde. Då sa modern: ”Treögd, klättra upp; du med dina tre ögon kan se dig omkring bättre än Enögd.”

Enögd gled ner, och Treögd klättrade upp. Treögd var inte skickligare och kunde leta som hon ville, men de gyllene äpplena undslapp henne alltid. Till slut blev modern otålig och klättrade upp själv, men kunde inte få tag på frukten bättre än Enögd och Treögd, för hon höll alltid fast vid tom luft. Då sa Tvåögd: „Jag går bara upp, kanske jag lyckas bättre.“

Systrarna ropade: ”Du med dina två ögon, vad kan du göra?” Men Tvåögda klättrade upp, och de gyllene äpplena kom ur hennes väg, men kom i hennes hand av sig själva, så att hon kunde plocka dem ett efter ett och bar ner ett helt förkläde.

Modern tog dem ifrån henne, och istället för att behandla stackars Tvåöga bättre för detta, var hon och Enöga och Treöga bara avundsjuka, eftersom endast Tvåöga hade kunnat få frukten, och de behandlade henne ännu grymmare.

Det hände sig en gång, när de alla stod tillsammans vid trädet, att en ung riddare kom fram. ”Snabbt, Tvöging”, ropade de två systrarna, ”kryp in under detta och vanära oss inte!” och med all hast vände de en tom tunna som stod nära trädet över stackars Tvöging, och de tryckte även in de gyllene äpplen som hon hade plockat under den.

När riddaren kom närmare var han en stilig herre, som stannade och beundrade det magnifika guld- och silverträdet och sade till de två systrarna: ”Vem tillhör detta vackra träd? Den som vill skänka mig en enda gren av det får i gengäld be om vad han än önskar.”

Då svarade Enögd och Treögd att trädet tillhörde dem, och att de skulle ge honom en gren. De gjorde sig båda mycket besvär, men de kunde inte göra det, för både grenarna och frukten rörde sig bort från dem varje gång. Då sade riddaren: „Det är mycket märkligt att trädet skulle tillhöra dig, och att du ändå inte skulle kunna bryta av en bit.“

De hävdade återigen att trädet var deras egendom. Medan de sa det, rullade Tvåögda fram ett par gyllene äpplen under tunnan till riddarens fötter, ty hon var irriterad på Enögda och Treögda, för att de inte talade sanning. När riddaren såg äpplena blev han förvånad och frågade var de kom ifrån. Enögda och Treögda svarade att de hade en annan syster, som inte fick visa sig, eftersom hon bara hade två ögon som vilken vanlig person som helst.

Riddaren önskade emellertid att se henne och ropade: ”Tvåögda, kom fram.” Då kom Tvåögda, helt tröstad, fram under tunnan, och riddaren blev förvånad över hennes stora skönhet och sade: ”Du, Tvåögda, kan sannerligen bryta av en gren från trädet åt mig.” ”Ja”, svarade Tvåögda, ”det ska jag sannerligen kunna göra, för trädet tillhör mig.” Och hon klättrade upp och bröt med största lätthet av en gren med vackra silverblad och gyllene frukter och gav den till riddaren. Då sade riddaren: ”Tvåögda, vad ska jag ge dig för den?”

”Ack!” svarade Tvåögda, ”jag lider av hunger och törst, sorg och nöd, från tidig morgon till sen kväll; om du ville ta mig med dig och befria mig från detta, skulle jag vara lycklig.”

Så lyfte riddaren Tvöga upp på sin häst och tog henne med sig hem till sin fars slott, och där gav han henne vackra kläder och mat och dryck till hennes hjärtas belåtenhet, och eftersom han älskade henne så mycket gifte han sig med henne, och bröllopet högtidlighölls med stor glädje.

När Tvåögda sålunda fördes bort av den stilige riddaren, avundades hennes två systrar hennes lycka uppriktigt. ”Det underbara trädet finns dock fortfarande kvar hos oss”, tänkte de, ”och även om vi inte kan samla någon frukt från det, kommer alla att stå stilla och titta på det, och komma till oss och beundra det. Vem vet vilka goda saker som kan vänta oss?” Men nästa morgon var trädet försvunnet, och alla deras förhoppningar var ute. Och när Tvåögda tittade ut genom fönstret i sitt eget lilla rum, stod det till hennes stora glädje framför det, och det hade följt henne.

Tvåögda levde länge i lycka. En gång kom två fattiga kvinnor till henne i hennes slott och bad om allmosor. Hon såg dem i ansiktena och kände igen sina systrar, Enögda och Treögda, som hade hamnat i sådan fattigdom att de var tvungna att vandra omkring och tigga sitt bröd från dörr till dörr. Tvåögda däremot välkomnade dem, var vänlig mot dem och tog hand om dem, så att de båda av hela sitt hjärta ångrade det onda de hade gjort sin syster i deras ungdom.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys