Блакітнае святло - Казка братоў Грым

Жыў-быў калісьці салдат, які шмат гадоў верна служыў каралю, але калі вайна скончылася, ён больш не мог служыць з-за шматлікіх атрыманых ран. Кароль сказаў яму: «Ты можаш вярнуцца дадому, ты мне больш не патрэбны, і ты больш не атрымаеш грошай, бо плату атрымлівае толькі той, хто мне за іх служыць». Тады салдат не ведаў, як зарабіць на жыццё, пайшоў вельмі заклапочаны і хадзіў цэлы дзень, пакуль вечарам не ўвайшоў у лес. Калі наступіла цемра, ён убачыў святло, падышоў да яго і дайшоў да дома, у якім жыла ведзьма. «Дай мне начлег і трохі паесці і выпіць», — сказаў ён ёй, — «інакш я памру з голаду». «Ого!» — адказала яна, — «хто што дае ўцякаючаму салдату? Але я буду спагадлівы і прыму цябе, калі ты зробіш тое, што я хачу». «Чаго ты хочаш?» — спытаў салдат. — «Каб ты заўтра перакапаў для мяне ўвесь мой сад». Салдат пагадзіўся і на наступны дзень працаваў з усіх сіл, але да вечара не змог скончыць. «Я добра бачу, — сказала ведзьма, — што сёння ты больш нічога не можаш зрабіць, але я патрымаю цябе яшчэ на адну ноч, а за гэта ты павінен заўтра насекчы мне дроў і зрабіць іх невялікімі». Салдат цэлы дзень працаваў, а ўвечары ведзьма прапанавала яму застацца яшчэ на адну ноч. «Заўтра ты зробіш для мяне толькі адну нязначную працу. За маім домам ёсць стары сухі калодзеж, у які ўпаў мой агеньчык, ён гарыць сінім колерам і ніколі не гасне, і ты выцягнеш яго для мяне». На наступны дзень старая жанчына адвяла яго да калодзежа і спусціла ў кошыку. Ён знайшоў сіні агеньчык і дала ёй знак выцягнуць яго зноў. Яна выцягнула яго, але калі ён падышоў да краю, яна працягнула руку і хацела забраць у яго сіні агеньчык. — Не, — сказаў ён, зразумеўшы яе злы намер, — я не дам табе святла, пакуль не стану абедзвюма нагамі на зямлю. — Ведзьма раз’юшылася, зноў апусціла яго ў калодзеж і пайшла.

Бедны салдат упаў цэлым на вільготную зямлю, а блакітнае святло працягвала гарэць, але якая яму ад гэтага карысць? Ён добра разумеў, што смерці яму не пазбегнуць. Ён сядзеў некаторы час вельмі засмучаны, потым раптам намацаў у кішэні люльку, якая была ўсё яшчэ напалову поўная. «Гэта будзе маё апошняе задавальненне», — падумаў ён, дастаў яе, запаліў ад блакітнага святла і пачаў паліць. Калі дым ахапіў пячору, раптам перад ім з’явіўся маленькі чорны карлік і спытаў: «Госпадзе, якія Твае загады?» — «Якія загады я павінен табе даць?» — адказаў салдат, вельмі здзіўлены. — «Я павінен зрабіць усё, што ты мне загадаеш», — сказаў маленькі чалавек. — «Добра», — сказаў салдат; — «тады спачатку дапамажы мне выбрацца з гэтага калодзежа». Маленькі чалавек узяў яго за руку і павёў праз падземны ход, але не забыўся ўзяць з сабой блакітнае святло. Па дарозе карлік паказаў яму скарбы, якія ведзьма сабрала і схавала там, і салдат узяў столькі золата, колькі мог несці. Калі ён падняўся наверх, ён сказаў маленькаму чалавечку: «А цяпер ідзі, звяжы старую ведзьму і прывядзі яе да суддзі». Неўзабаве яна, з жахлівымі крыкамі, праехала міма, хуткая, як вецер, на дзікім каце, і не прайшло шмат часу, як маленькі чалавечак зноў з’явіўся. «Усё зроблена, — сказаў ён, — і ведзьма ўжо вісіць на шыбеніцы. Якія яшчэ загады мае мой гаспадар?» — спытаў карлік. «У гэтую хвіліну ніякіх, — адказаў салдат. — Ты можаш вярнуцца дадому, толькі будзь побач неадкладна, калі я цябе паклічу». «Нічога больш не трэба, як толькі ты закурыш сваю люльку ад сіняга святла, і я адразу ж з’яўлюся перад табой». Пасля гэтага ён знік з вачэй.

Салдат вярнуўся ў горад, адкуль прыехаў. Ён пайшоў у найлепшы заезны двор, заказаў сабе прыгожы ўбор і загадаў гаспадару абставіць яму пакой як мага прыгажэй. Калі пакой быў гатовы і салдат заняў яго, ён паклікаў маленькага чорнага чалавечка і сказаў: «Я верна служыў каралю, але ён адпусціў мяне і пакінуў галадаць, і цяпер я хачу адпомсціць». «Што мне рабіць?» — спытаў маленькі чалавечак. «Позна ўначы, калі каралеўка будзе ў ложку, прывядзіце яе сюды, пакуль яна спіць, яна будзе працаваць у мяне служанкай». Чалавек сказаў: «Мне гэта лёгка зрабіць, але вельмі небяспечна для цябе, бо калі пра гэта даведаюцца, табе будзе дрэнна». Калі прабіла дванаццаць гадзін, дзверы расчыніліся, і чалавечак унёс прынцэсу. «Ага! Ты тут?» — закрычаў салдат. «Неадкладна бярыся за працу! Прынясі венік і падмяці пакой». Калі яна гэта зрабіла, ён загадаў ёй падысці да яго крэсла, потым працягнуў ногі і сказаў: «Знімі мне боты», — і кінуў іх ёй у твар, прымусіў зноў падняць іх, пачысціць і начысціць. Яна ж зрабіла ўсё, што ён ёй загадаў, без пярэчанняў, моўчкі і з напаўзаплюшчанымі вачыма. Калі заспяваў першы певень, чалавечак аднёс яе назад у каралеўскі палац і паклаў у ложак.

На наступную раніцу, калі прынцэса прачнулася, яна пайшла да бацькі і расказала яму, што ёй прысніўся вельмі дзіўны сон. «Мяне неслі па вуліцах з хуткасцю маланкі, — сказала яна, — і завялі ў пакой салдата, і я павінна была абслугоўваць яго, як служанку, падмятаць яго пакой, чысціць яго боты і выконваць усялякую чорную працу. Гэта быў толькі сон, і ўсё ж я гэтак жа стамілася, як быццам сапраўды ўсё зрабіла». «Магчыма, сон быў праўдай, — сказаў кароль, — я дам табе параду. Напоўні кішэню гарохам і зрабі ў ёй невялікую адтуліну, і тады, калі цябе зноў панясуць, ён выпадзе і пакіне след на вуліцах». Але, не заўважаючы ад караля, побач з ім стаяў чалавек, які ўсё чуў. Уначы, калі спячую прынцэсу зноў неслі па вуліцах, трохі гароху сапраўды выпала з яе кішэні, але следу не застаўся, бо хітры чалавек толькі што раскідаў гарох па ўсіх вуліцах. І зноў прынцэса была вымушана выконваць працу служанкі, пакуль не заспяваў певень.

На наступную раніцу кароль паслаў сваіх людзей шукаць сляды, але ўсё было дарэмна, бо на кожнай вуліцы сядзелі бедныя дзеці, збіралі гарох і казалі: «Напэўна, мінулай ноччу выпаў гарохавы дождж». «Трэба прыдумаць нешта іншае, — сказаў кароль; — не абувайся, калі будзеш класціся спаць, а перш чым вернешся з таго месца, куды цябе забралі, схавай адзін з іх там, я хутка яго знайду». Чорны чалавек пачуў гэтую змову, і ўначы, калі салдат зноў загадаў яму прывесці прынцэсу, раскрыў яму яе і сказаў, што не ведае ніякага спосабу супрацьстаяць гэтай хітрасці, і што калі чаравік будзе знойдзены ў доме салдата, то з ім будзе дрэнна. «Зрабі, што я табе загадваю», — адказаў салдат, і зноў на трэцюю ноч прынцэса была вымушана працаваць як служанка, але перад тым, як сысці, яна схавала свой чаравік пад ложак.

На наступную раніцу кароль загадаў усім горадам шукаць чаравік сваёй дачкі. Яго знайшлі ў салдата, і самога салдата, які па просьбе карліка выйшаў за браму, неўзабаве прывялі назад і кінулі ў турму. Уцякаючы, ён забыўся пра самыя каштоўныя рэчы, якія ў яго былі, — блакітны агеньчык і золата, — і ў кішэні ў яго быў толькі адзін дукат. І цяпер, абцяжараны ланцугамі, ён стаяў ля акна сваёй вязніцы, калі выпадкова ўбачыў аднаго са сваіх таварышаў, які праходзіў міма. Салдат пастукаў у шыбу, і калі гэты чалавек падышоў, сказаў яму: «Будзь такі добры, прынясі мне невялікі згортак, які я пакінуў у карчме, і я дам табе за гэта дукат». Яго таварыш пабег туды і прынёс яму тое, што ён хацеў. Як толькі салдат зноў застаўся адзін, ён закурыў люльку і паклікаў чорнага чалавечка. «Не бойся», — сказаў апошні свайму гаспадару. «Ідзі куды цябе павядуць, і хай робяць, што хочуць, толькі бяры з сабой блакітны агеньчык». На наступны дзень салдата судзілі, і, хоць ён не зрабіў нічога дрэннага, суддзя прыгаварыў яго да смяротнага пакарання. Калі яго вялі на смерць, ён папрасіў караля аб апошняй ласцы. «Што гэта?» — спытаў кароль. «Каб я мог выкурыць яшчэ адну люльку па дарозе». «Можаш выкурыць тры, — адказаў кароль, — але не думай, што я пашкадую тваё жыццё». Тады салдат дастаў люльку і запаліў яе ад блакітнага святла, і як толькі падняліся некалькі клубкоў дыму, з’явіўся там чалавечак з маленькай дубінкай у руцэ і сказаў: «Што загадвае мой гаспадар?» «Знішчыце на зямлю гэтага фальшывага суддзю і яго канстэбля і не шкадуйце караля, які так дрэнна са мной абышоўся». Тады чалавечак упаў на іх, як маланка, кідаючыся туды-сюды, і кожны, каго толькі дакраналася яго дубінка, падаў на зямлю і не адважваўся больш варушыцца. Кароль быў у жаху; Ён аддаўся на літасць салдата і, каб толькі выжыць, аддаў яму сваё каралеўства, а прынцэсу — за жонку.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу