Det blå ljuset - Saga av Bröderna Grimm

Det var en gång en soldat som i många år hade tjänat kungen troget, men när kriget var över kunde han inte längre tjäna på grund av de många sår han hade fått. Kungen sade till honom: ”Du får återvända hem, jag behöver dig inte längre, och du kommer inte att få fler pengar, ty den som tjänar mig får bara lön.” Soldaten visste inte hur han skulle försörja sig, gick därifrån mycket orolig och gick hela dagen, tills han på kvällen kom in i en skog. När mörkret föll såg han ett ljus, som han gick upp till och kom till ett hus där en häxa bodde. ”Ge mig en natts logi och lite att äta och dricka”, sade han till henne, ”annars svälter jag.” ”Åh!” svarade hon, ”vem ger något till en förrymd soldat? Ändå ska jag vara medlidsam och ta emot dig om du gör vad jag vill.” ”Vad önskar du?” sade soldaten. ”Att du gräver runt hela min trädgård åt mig i morgon.” Soldaten samtyckte, och nästa dag arbetade han med all sin kraft, men kunde inte avsluta det till kvällen. ”Jag ser nog”, sa häxan, ”att du inte kan göra mer idag, men jag ska hålla dig kvar en natt till, mot vilken du i morgon måste hugga ett lass ved åt mig och göra det litet.” Soldaten tillbringade hela dagen med att göra det, och på kvällen föreslog häxan att han skulle stanna en natt till. ”I morgon ska du bara göra ett mycket obetydligt arbete åt mig. Bakom mitt hus finns en gammal torr brunn, i vilken min lampa har fallit, den brinner blå och slocknar aldrig, och du ska hämta den igen åt mig.” Nästa dag tog den gamla kvinnan honom till brunnen och sänkte ner honom i en korg. Han hittade det blå ljuset och gav henne en signal att dra upp honom igen. Hon drog upp honom, men när han kom nära kanten sträckte hon ner handen och ville ta det blå ljuset ifrån honom. ”Nej”, sade han, då han insåg hennes onda avsikt, ”jag skall inte ge dig ljuset förrän jag står med båda fötterna på jorden.” Häxan föll i raseri, släppte ner honom igen i brunnen och gick sin väg.

Den stackars soldaten föll oskadd ner på den fuktiga marken, och det blå ljuset fortsatte att brinna, men vad var det för nytta för honom? Han insåg mycket väl att han inte kunde undkomma döden. Han satt en stund mycket sorgset, sedan kände han plötsligt i fickan och fann sin tobakspipa, som fortfarande var halvfull. „Detta ska vara min sista nöje“, tänkte han, drog fram den, tände den vid det blå ljuset och började röka. När röken hade cirkulerat runt grottan stod plötsligt en liten svart dvärg framför honom och sade: „Herre, vilka är dina befallningar?“ „Vilka befallningar har jag att ge dig?“ svarade soldaten, helt förvånad. „Jag måste göra allt du befaller mig“, sa den lille mannen. „Bra“, sa soldaten; „hjälp mig då först och främst upp ur denna brunn.“ Den lille mannen tog honom i handen och ledde honom genom en underjordisk gång, men han glömde inte att ta med sig det blå ljuset. På vägen visade dvärgen honom de skatter som häxan hade samlat och gömt där, och soldaten tog så mycket guld han kunde bära. När han var uppe sade han till den lille mannen: ”Gå nu och bind den gamla häxan och bär henne inför domaren.” Inom kort kom hon, med fruktansvärda rop, ridande förbi, lika snabb som vinden på en vild hankatt, och det dröjde inte länge innan den lille mannen dök upp igen. ”Det är klart”, sade han, ”och häxan hänger redan i galgen. Vilka ytterligare befallningar har min herre?” frågade dvärgen. ”Inga i detta ögonblick”, svarade soldaten; ”du kan återvända hem, var bara till hands omedelbart, om jag kallar på dig.” ”Inget mer behövs än att du tänder din pipa vid det blå ljuset, så ska jag genast infinna mig inför dig.” Därefter försvann han ur hans åsyn.

Soldaten återvände till staden han hade kommit ifrån. Han gick till det bästa värdshuset, beställde sig fina kläder och bad sedan värden att möblera ett så vackert rum som möjligt. När det var klart och soldaten hade tagit det i besittning, kallade han till sig den lilla svarta skyltdockan och sa: „Jag har tjänat kungen troget, men han har avskedat mig och lämnat mig hungriga, och nu vill jag hämnas.“ „Vad ska jag göra?“ frågade den lille mannen. „Sent på kvällen, när kungadottern ligger i sängen, ta henne hit i sömnen, hon ska göra tjänstearbete för mig.“ Skyltdockan sa: „Det är lätt för mig att göra, men mycket farligt för dig, för om det upptäcks kommer du att bli illa till mods.“ När klockan hade slagit tolv sprang dörren upp och skyltdockan bar in prinsessan. „Aha! Är du där?“ ropade soldaten, „sätt igång med ditt arbete genast! Hämta kvasten och sopa kammaren.“ När hon hade gjort detta befallde han henne att komma till sin stol, och sedan sträckte han ut fötterna och sade: ”Dra av mig mina stövlar”, och sedan kastade han dem i hennes ansikte och fick henne att plocka upp dem igen, putsa och putsa dem. Hon gjorde dock allt han befallde henne, utan motstånd, tyst och med halvslutna ögon. När den första tuppen gol bar skådespelerskan henne tillbaka till kungliga palatset och lade henne i hennes säng.

Nästa morgon när prinsessan vaknade, gick hon till sin far och berättade för honom att hon hade haft en mycket märklig dröm. ”Jag bars genom gatorna med blixtens snabbhet”, sa hon, ”och fördes in i en soldats rum, och jag var tvungen att betjäna honom som en tjänare, sopa hans rum, putsa hans stövlar och utföra alla möjliga småarbeten. Det var bara en dröm, och ändå är jag lika trött som om jag verkligen hade gjort allt.” ”Drömmen kan ha varit sann”, sa kungen, ”jag ska ge dig ett råd. Fyll din ficka med ärtor och gör ett litet hål i den, och om du blir bortförd igen, kommer de att falla ut och lämna ett spår på gatorna.” Men osynlig för kungen stod dockan bredvid honom när han sa det, och hörde allt. På natten när den sovande prinsessan åter bars genom gatorna, föll visserligen några ärtor ur hennes ficka, men de lämnade inget spår, för den listiga dockan hade precis innan spridit ärtor på varje gata som fanns. Och återigen tvingades prinsessan utföra tjänstearbete tills tuppen gal.

Nästa morgon skickade kungen ut sitt folk för att söka efter spåret, men allt var förgäves, för på varje gata satt fattiga barn och plockade upp ärtor och sa: „Det måste ha regnat ärtor i natt.“ „Vi måste tänka på något annat“, sa kungen; „behåll dina skor på när du går och lägger dig, och innan du kommer tillbaka från den plats dit du har förts, göm en av dem där, jag ska snart hitta den.“ Den svarta skådespelerskan hörde denna komplott, och på natten när soldaten återigen beordrade honom att hämta prinsessan, avslöjade han det för honom och sa att han inte kände till någon lösning för att motverka denna list, och att om skon hittades i soldatens hus skulle det gå illa för honom. „Gör vad jag ber dig“, svarade soldaten, och återigen denna tredje natt var prinsessan tvungen att arbeta som en tjänare, men innan hon gick iväg gömde hon sin sko under sängen.

Nästa morgon lät kungen hela staden leta efter sin dotters sko. Den hittades hos soldaten, och soldaten själv, som på dvärgens vädjan hade gått utanför porten, fördes snart tillbaka och kastades i fängelse. På flykten hade han glömt de mest värdefulla sakerna han ägde, det blå ljuset och guldet, och hade bara en dukat i fickan. Och nu, lastad med kedjor, stod han vid fönstret i sin fängelsehåla, när han råkade se en av sina kamrater gå förbi. Soldaten knackade på glasrutan, och när mannen kom fram sa han till honom: „Var så snäll att hämta mig det lilla paketet jag har lämnat kvar på värdshuset, så ska jag ge dig en dukat för det.“ Hans kamrat sprang dit och hämtade honom vad han ville ha. Så snart soldaten var ensam igen tände han sin pipa och kallade på den svarta skyltdockan. „Var inte rädd“, sa den senare till sin herre. „Gå vart de än tar dig, och låt dem göra vad de vill, ta bara det blå ljuset med dig.“ Nästa dag ställdes soldaten inför rätta, och trots att han inte hade gjort något ont, dömde domaren honom till döden. När han fördes ut för att dö, bad han kungen om en sista tjänst. ”Vad är det?” frågade kungen. ”Att jag får röka en pipa till på vägen.” ”Du får röka tre”, svarade kungen, ”men tro inte att jag kommer att skona ditt liv.” Sedan drog soldaten fram sin pipa och tände den mot det blå ljuset, och så snart några rökkransar hade stigit upp, var skyltdockan där med en liten påk i handen och sade: ”Vad befaller min herre?” ”Slå ner till jorden den falske domaren där, och hans konstapel, och skona inte kungen som har behandlat mig så illa.” Då föll skyltdockan över dem som blixten, for hit och dit, och den som ens blev berörd av hans påk föll till jorden och vågade inte röra sig igen. Kungen var förskräckt; Han kastade sig i soldatens nåd, och bara för att överhuvudtaget få leva, gav han honom sitt rike till eget och prinsessan till hustru.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys