Хірургі трох армій - Казка братоў Грым

Трое вайсковых хірургаў, якія думалі, што выдатна валодаюць сваім рамяством, падарожнічалі па свеце і прыйшлі ў карчму, дзе хацелі заначаваць. Гаспадар спытаў, адкуль яны прыехалі і куды ідуць. «Мы вандруем па свеце і практыкуемся ў сваім рамястве». «Проста пакажы мне хоць раз, што ты ўмееш рабіць», — сказаў гаспадар.

Тады першы сказаў, што адсячэ сабе руку і зноў прывяжа яе заўтра раніцай; другі сказаў, што вырве сабе сэрца і зноў прывяжа яго заўтра раніцай; трэці сказаў, што выразае сабе вочы і зноў загоіць іх заўтра раніцай. «Калі ты можаш гэта зрабіць, — сказаў карчмар, — ты навучыўся ўсяму».

Аднак у іх была мазь, якой яны націралі сябе і якая злучала часткі цела разам, і яны пастаянна насілі з сабой маленькую бутэлечку, у якой яна ляжала. Затым яны адрэзалі ад сваіх целаў руку, сэрца і вочы, як і абяцалі, паклалі ўсё разам на талерку і аддалі карчмару. Карчмар аддаў яе слузе, які павінен быў паставіць яе ў шафу і добра даглядаць за ёй. У дзяўчыны ж быў таемны каханак, салдат. Калі карчмар, тры вайсковыя хірургі і ўсе астатнія ў доме спалі, прыйшоў салдат і захацеў чаго-небудзь паесці. Дзяўчына адчыніла шафу і прынесла яму ежу, але ў каханні забылася зачыніць дзверы шафы. Яна села за стол побач са сваім каханым, і яны доўга балбаталі. Пакуль яна так задаволена сядзела, не думаючы ні пра што дрэннае, кот запаўз унутр, знайшоў шафу адчыненай, схапіў руку, сэрца і вочы трох вайсковых хірургаў і ўцёк з імі. Калі салдат скончыў есці, а дзяўчына прыбірала ежу і збіралася зачыніць шафу, яна ўбачыла, што талерка, якую ёй даў карчмар, пустая. Тады яна з жахам сказала свайму каханаму: «Ах, няшчасная дзяўчына, што мне рабіць? Рукі няма, сэрца і вачэй таксама няма, што са мной будзе раніцай?» «Супакойся, — сказаў ён, — я выратую цябе з тваёй бяды — на вуліцы на шыбеніцы вісіць злодзей, я адсяку яму руку. Якая гэта была рука?» «Правая». Тады дзяўчына дала яму востры нож, і ён пайшоў, адсек правую руку беднаму грэшніку і прынёс ёй. Пасля гэтага ён злавіў ката і выразаў яму вочы, і цяпер у яго не хапала нічога, акрамя сэрца. «Ці ж ты не забіваў, і хіба ў склепе не мёртвыя свінні?» — сказаў ён. «Так, — сказала дзяўчына. — Добра, — сказаў салдат і спусціўся ўніз і прынёс свіное сэрца. Дзяўчына паклала ўсё разам на талерку і паставіла яе ў шафу, а калі пасля гэтага каханы развітаўся з ёй, яна ціха пайшла спаць.

Раніцай, калі тры вайсковыя хірургі ўсталі, яны сказалі дзяўчыне, каб яна прынесла ім талерку, на якой ляжалі рука, сэрца і вочы. Потым яна дастала яе з шафы, і першы прыляпіў руку злодзея і намазаў яе сваёй маззю, і яна прырасла да яго рукі. Другі ўзяў каціныя вочы і ўставіў іх сабе ў галаву. Трэці ўмацаваў свіное сэрца на тым месцы, дзе было яго ўласнае, а карчмар стаяў побач, захапляўся іх майстэрствам і казаў, што ніколі не бачыў такога, і будзе спяваць ім дыфірамбы і рэкамендаваць іх усім. Потым яны разлічыліся і паехалі далей.

Калі яны ішлі сваім шляхам, той, у якога было свіное сэрца, зусім не заставаўся з імі, а ўсюды, дзе быў кут, бег да яго і капаўся ў ім носам, як гэта робяць свінні. Іншыя хацелі стрымаць яго за падол паліто, але гэта не дапамагло; ён вырваўся і пабег туды, дзе быў самы гушчар бруду. Другі таксама паводзіў сябе вельмі дзіўна; ён праціраў вочы і казаў іншым: «Таварышы, што здарылася? Я нічога не бачу. Ці не мог бы хто-небудзь з вас павесці мяне, каб я не ўпаў». Потым з цяжкасцю яны ішлі далей да вечара, калі дабраліся да іншага заезнага двара. Яны разам зайшлі ў бар, і там за сталом у куце сядзеў багаты чалавек і лічыў грошы. Той, у якога была рука злодзея, абышоў яго, двойчы рэзка махнуў рукой і, нарэшце, калі незнаёмец адвярнуўся, схапіў кучу грошай і ўзяў з яе жменю. Адзін з іх убачыў гэта і сказаў: «Таварыш, што ты робіш? Нельга красці — сорам табе!» — «Эх, — сказаў ён, — але як я магу спыніцца? Мая рука дрыжыць, і я вымушаны хапаць рэчы, хачу я ці не».

Пасля гэтага яны леглі спаць, і пакуль яны ляжалі, стала так цёмна, што ніхто не мог убачыць сваёй рукі. Раптам прачнуўся той, у каціных вачах, разбудзіў астатніх і сказаў: «Браты, паглядзіце ўверх, ці бачыце вы, як там бегаюць белыя мышы?» Яны селі, але нічога не бачылі. Тады ён сказаў: «У нас усё не так, мы не атрымалі назад тое, што наша. Мы павінны вярнуцца да карчмара, ён нас падмануў». Дык вось, яны вярнуліся наступнай раніцай і сказалі гаспадару, што не атрымалі назад тое, што належыць ім: што ў першага рука зладзея, у другога — каціныя вочы, а ў трэцяга — свіное сэрца. Карчмар сказаў, што ў гэтым вінаватая дзяўчына, і хацеў паклікаць яе, але, убачыўшы, што ідуць трое, выбегла праз заднія дзверы і не вярнулася. Тады трое сказалі, што ён павінен даць ім шмат грошай, інакш яны падпаляць яго дом.* Ён даў ім усё, што меў, і ўсё, што мог сабраць, і трое сышлі з гэтым. Гэтага ім хапіла на ўсё жыццё, але яны б аддалі перавагу мець свае ўласныя органы.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу