Дзеці двух каралёў - Казка братоў Грым

Жыў-быў калісьці кароль, і быў у яго маленькі хлопчык, пра якога прадказалі, што яго заб’е алень, калі яму споўніцца шаснаццаць гадоў. Калі ён дасягнуў гэтага ўзросту, паляўнічыя аднойчы пайшлі з ім на паляванне. У лесе каралеўскі сын аддзяліўся ад іншых і раптам убачыў вялікага аленя, у якога хацеў падстрэліць, але не змог. Нарэшце ён пагнаўся за аленем так далёка, што яны выйшлі з лесу, і раптам замест аленя з’явіўся вялізны высокі чалавек і сказаў: «Добра, што ты ў мяне ёсць, я ўжо сапсаваў шэсць пар шкляных канькоў, бегаючы за табой, і не змог цябе злавіць». Тады ён узяў каралеўскага сына з сабой і пацягнуў яго праз вялікае возера да вялікага палаца, і тады яму давялося сесці з ім за стол і нешта з’есці. Калі яны разам нешта паелі, кароль сказаў: «У мяне тры дачкі. Ты павінен пільнаваць старэйшую адну ноч, з дзевяці вечара да шасці раніцы. Кожны раз, калі праб’е гадзіннік, я сам буду прыходзіць і клікаць яе. Калі ты і тады не адкажаш мне, заўтра раніцай цябе пакараюць смерцю. А калі ты заўсёды будзеш адказваць мне, яна будзе тваёй жонкай».

Калі маладыя людзі пайшлі ў спальню, там стаяла каменная выява Святога Крыштафа, і каралеўка сказала ёй: «Мой бацька будзе прыходзіць а дзевятай гадзіне і кожную гадзіну, пакуль не праб’е трэцяя; калі ён пакліча, адказвай яму замест каралеўскага сына». Тады каменная выява Святога Крыштафа хутка кіўнула галавой, потым усё павольней і павольней, пакуль нарэшце не спынілася. На наступную раніцу кароль сказаў яму: «Ты добра зрабіў сваю справу, але я не магу аддаць сваю дачку. Цяпер ты павінен паназіраць за маёй другой дачкой, а потым я падумаю, ці можаш ты ўзяць маю старэйшую дачку за жонку. Я буду прыходзіць кожную гадзіну сам, і калі буду клікаць цябе, адказвай мне, а калі я паклічу цябе, а ты не адкажаш, кроў твая пацячэ». Потым яны абодва пайшлі ў спальню, і там стаяла яшчэ большая каменная выява Святога Крыштафа, і каралеўка сказала ёй: «Калі мой бацька пакліча, адказвай яму». Тады вялікая каменная выява святога Хрыстафора зноў хутка кіўнула галавой, потым усё павольней і павольней, пакуль нарэшце зноў не спынілася. І каралеўскі сын лёг на парозе, паклаў руку пад галаву і заснуў. На наступную раніцу кароль сказаў яму: «Ты добра зрабіў сваю справу, але я не магу аддаць сваю дачку; цяпер ты павінен паназіраць за малодшай прынцэсай, а потым я падумаю, ці можаш ты ўзяць маю другую дачку за жонку, але я буду прыходзіць сам кожную гадзіну, і калі я паклічу цябе, адказвай мне, а калі я паклічу цябе, а ты не адкажаш, твая кроў пацячэ за мяне».

Потым яны зноў разам пайшлі ў спальню, і там была значна большая і значна вышэйшая выява Святога Хрыстафора, чым дзве першыя. Каралеўская дачка сказала ёй: «Калі пакліча мой бацька, адгукайся». Тады вялікая высокая каменная выява Святога Хрыстафора кіўнула галавой цэлых паўгадзіны, пакуль нарэшце галава зноў не спынілася. І каралеўскі сын лёг на парозе дзвярэй і заснуў. На наступную раніцу кароль сказаў: «Ты сапраўды добра пільнаваў, але я не магу зараз аддаць табе сваю дачку; у мяне вялікі лес, калі ты ссячэш яго для мяне паміж шостай гадзінай раніцы і шостай гадзінай вечара, я падумаю пра гэта». Тады ён даў яму шкляную сякеру, шкляны клін і шкляны малаток. Калі ён трапіў у лес, ён адразу пачаў секчы, але сякера зламалася напалам, потым ён узяў клін і ўдарыў па ім адзін раз малатком, і ён стаў кароткім і дробным, як пясок. Тады ён вельмі занепакоіўся і падумаў, што павінен памерці, таму сеў і заплакаў.

Калі надышоў поўдзень, кароль сказаў: «Адна з вас, дзяўчат, павінна прынесці яму што-небудзь паесці». «Не», — сказалі дзве старэйшыя, — «мы не будзем яму гэта прыносіць; тая, за кім ён апошні раз назіраў, можа прынесці яму што-небудзь». Тады малодшая была вымушана пайсці і прынесці яму што-небудзь паесці. Калі яна ўвайшла ў лес, яна спытала ў яго, як у яго справы. «Ох», — сказаў ён, — «мне вельмі дрэнна». Тады яна сказала, каб ён прыйшоў і трохі паеў. «Не», — сказаў ён, — «я не магу гэтага зрабіць, мне ўсё роўна прыйдзецца памерці, таму я больш не буду есці». Тады яна так ласкава загаварыла з ім і папрасіла яго паспрабаваць, што ён прыйшоў і з’еў. Калі ён з’еў што-небудзь, яна сказала: «Я трохі пачашу табе валасы, і тады ты будзеш адчуваць сябе шчаслівейшым».

Яна расчасала яму валасы, і ён стаміўся і заснуў. Тады яна ўзяла хустку, завязала на ёй вузел і тры разы ўдарыла ім па зямлі, кажучы: «Зямляныя работнікі, выходзьце». У імгненне выйшла мноства маленькіх земляных чалавечкаў і спытала, што загадала каралеўка. Тады яна адказала: «Праз тры гадзіны вялікі лес трэба высекчы і ўвесь лес скласці ў кучы». Дык маленькія земляныя чалавечкі пайшлі і сабралі ўсю сваю радню, каб дапамагчы ім з працай. Яны адразу пачалі, і калі прайшлі тры гадзіны, усё было зроблена, і яны вярнуліся да каралеўкі і сказалі ёй пра гэта. Тады яна зноў узяла сваю белую хустку і сказала: «Зямляныя работнікі, ідзіце дадому». Пасля гэтага ўсе зніклі. Калі каралеўскі сын прачнуўся, ён быў узрадаваны, і яна сказала: «Вярніцеся дадому, калі праб’е шостая гадзіна». Ён зрабіў так, як яна яму сказала, і тады кароль спытаў: «Ты пазбавіўся лесу?» «Так», — сказаў каралеўскі сын. Калі яны сядзелі за сталом, кароль сказаў: «Я пакуль не магу аддаць табе сваю дачку за жонку, ты павінен яшчэ нешта зрабіць дзеля яе». Дык ён спытаў, што ж тады будзе? «У мяне ёсць вялікая сажалка, — сказаў кароль. — Ты павінен пайсці да яе заўтра раніцай і ачысціць яе ад усяго бруду, пакуль яна не стане бліскучай, як люстэрка, і напоўніць яе ўсялякай рыбай». На наступную раніцу кароль даў яму шкляную рыдлёўку і сказаў: «Сажалка павінна быць гатовая да шасці гадзін». Ён пайшоў, і калі прыйшоў да сажалкі, уткнуў рыдлёўку ў бруд, і яна зламалася напалам, потым уткнуў у бруд матыку і таксама зламаў яе. Тады ён вельмі занепакоіўся. Апоўдні малодшая дачка прынесла яму есці і спытала, як у яго справы. Тады каралеўскі сын сказаў, што ў яго ўсё вельмі дрэнна, і ён, напэўна, страціць галаву. «Мае прылады зноў разбіліся». — О, — сказала яна, — ты павінен проста прыйсці і што-небудзь з’есці, і тады ў цябе будзе іншы настрой. — Не, — сказаў ён, — я не магу есці, я занадта няшчасны для гэтага! — Потым яна шмат разоў казала яму добрыя словы, пакуль нарэшце ён не прыйшоў і не з’еў. Потым яна зноў расчасала яму валасы, і ён заснуў, таму яна зноў узяла хустку, завязала на ёй вузел і тройчы ўдарыла вузлом па зямлі, кажучы: — Зямляне, выходзьце! — Праз хвіліну прыйшла мноства маленькіх земляных чалавечкаў і спытала, чаго яна хоча, і яна сказала ім, што праз тры гадзіны яны павінны цалкам ачысціць сажалку, і яна павінна быць настолькі чыстай, каб людзі маглі бачыць у ёй сваё адлюстраванне, і ў ёй павінны быць усе віды рыб. Маленькія земляныя чалавечкі пайшлі і паклікалі ўсіх сваіх сваякоў на дапамогу, і праз дзве гадзіны гэта было зроблена. Потым яны вярнуліся да яе і сказалі: — Мы зрабілі так, як ты загадала. Каралеўка ўзяла хустку і яшчэ раз тройчы стукнула ёю па зямлі і сказала: «Працаўнікі, ідзіце дадому». І ўсе яны пайшлі.

Калі каралеўскі сын прачнуўся, сажалка была гатовая. Тады пайшла і каралеўна і сказала яму, што ён павінен прыйсці да іх дадому, калі будзе шостая гадзіна. Калі ён прыбыў да дома, кароль спытаў: «Ты ўжо зрабіў сажалку?» «Так», — адказаў каралеўскі сын. Гэта было вельмі добра.

Калі яны зноў селі за стол, кароль сказаў: «Ты, вядома, зрабіў сажалку, але я пакуль не магу аддаць табе сваю дачку; ты павінен зрабіць толькі яшчэ адну рэч». «Дык што гэта?» — спытаў каралеўскі сын. Кароль сказаў, што ў яго ёсць вялікая гара, на якой няма нічога, акрамя цярноўніку, які трэба ўсё ссячы, а на вяршыні яе юнак павінен пабудаваць вялікі замак, які павінен быць максімальна трывалым, і ўся мэбля і прыстасаванні замка павінны быць унутры яго. І калі ён устаў наступнай раніцай, кароль даў яму шкляную сякеру і шкляны свердзел, і ён павінен быў зрабіць усё да шасці гадзін. Калі ён ссякаў першы цярноўнік сякерай, ён адламаўся коратка і быў настолькі маленькі, што кавалкі разляцеліся па ўсіх баках, і ён не мог карыстацца і свердзелам. Тады ён быў вельмі засмучаны і чакаў сваёй дарагой, каб даведацца, ці не прыйдзе яна і не дапаможа яму ў яго бядзе. Калі быў поўдзень, яна прыйшла і прынесла яму што-небудзь паесці. Ён пайшоў ёй насустрач, расказаў ёй усё, нешта з’еў, даў ёй расчасаць валасы і заснуў. Потым яна зноў узяла вузел, ударыла ім па зямлі і сказала: «Зямляныя работнікі, выходзьце!» Зноў прыйшлі землякі і спыталі, чаго яна хоча. Тады яна сказала: «За тры гадзіны яны павінны спілаваць увесь цярноўнік, і на вяршыні гары павінен быць пабудаваны замак, які павінен быць настолькі моцны, наколькі гэта толькі можна сабе ўявіць, і ўся мэбля, якая належыць да замка, павінна быць у ім». Яны пайшлі і паклікалі сваіх сваякоў на дапамогу, і калі надышоў час, усё было гатова. Потым яны прыйшлі да каралевы і расказалі ёй пра гэта, і каралеўка ўзяла хустку, тройчы ўдарыла ёю па зямлі і сказала: «Зямляныя работнікі, ідзіце дадому», пасля чаго ўсе зніклі. Калі каралеўскі сын прачнуўся і ўбачыў, што ўсё зроблена, ён быў шчаслівы, як птушка ў паветры.

Калі прабіла шостая, яны пайшлі дадому разам. Тады кароль спытаў: «Ці гатовы замак?» — «Так», — адказаў каралеўскі сын. Калі яны селі за стол, кароль сказаў: «Я не магу аддаць сваю малодшую дачку, пакуль дзве старэйшыя не пажэняцца». Тады каралеўскі сын і каралеўская дачка вельмі занепакоіліся, і каралеўскі сын не ведаў, што рабіць. Але ён пайшоў уначы да каралеўскай дачкі і ўцёк з ёй. Калі яны адышлі крыху, каралеўская дачка азірнулася і ўбачыла бацьку за сабой. «Ой», — сказала яна, — «што ж нам рабіць? Мой бацька за намі і забярэ нас з сабой. Я зараз жа ператвару цябе ў цярніну, а сябе ў ружу і схаваюся сярод куста». Калі бацька дабраўся да таго месца, там стаяў цярніна з адной ружай, і ён хацеў сабраць ружу, калі раптам раптам сцяў цярніну і ўкалоў яму палец, так што ён быў вымушаны вярнуцца дадому. Жонка спытала, чаму ён не прывёз з сабой іх дачку. Ён адказаў, што ледзь не дабраўся да яе, але раптам згубіў яе з вачэй, і на тым месцы расла цярніна з адной ружай.

Тады каралева сказала: «Калі б ты толькі сабраў ружу, то і цярноўнік быў бы вымушаны прыйсці». Дык ён зноў вярнуўся, каб прынесці ружу, але тым часам яны ўдваіх ужо былі далёка за раўнінай, і кароль пабег за імі. Тады дачка зноў азірнулася і ўбачыла, што ідзе яе бацька, і сказала: «О, што ж нам цяпер рабіць? Я імгненна ператвару цябе ў царкву, а сябе ў святара, і я стану на кафедру і буду прапаведаваць». Калі кароль прыбыў на тое месца, там стаяла царква, а на кафедры прапаведаваў святар. Ён выслухаў пропаведзь і пайшоў назад дадому.

Тады каралева спытала, чаму ён не ўзяў з сабой іх дачку, а ён адказаў: «Не, я доўга бег за ёй, і як толькі думаў, што хутка даганю яе, там стаяла царква, і святар на кафедры прапаведаваў». «Трэба было ўзяць з сабой святара, — сказала яго жонка, — і тады царква б хутка прыйшла. Няма сэнсу пасылаць цябе, я павінна ісці туды сама». Калі яна прайшла некаторы час і ўбачыла іх удалечыні, каралеўка азірнулася і ўбачыла, што ідзе яе маці, і сказала: «Цяпер нам канец, бо мая маці сама ідзе: я зараз жа ператвару цябе ў сажалку, а сябе ў рыбу».

Калі маці прыйшла на тое месца, там была вялікая сажалка, а пасярод яе скакала і выглядвала з вады рыба, і было вельмі весела. Яна хацела злавіць рыбу, але не магла. Тады яна вельмі раззлавалася і выпіла ўсю сажалку, каб злавіць рыбу, але ёй стала так дрэнна, што яна вырвала, і вырвала зноў усю сажалку. Тады яна закрычала: «Я добра бачу, што цяпер нічога нельга зрабіць», — і сказала, што цяпер яны могуць вярнуцца да яе. Тады каралеўка зноў пайшла ў дарогу, і каралева дала дачцэ тры грэцкія арэхі і сказала: «Гэтымі ты зможаш дапамагчы сабе, калі будзеш найбольш у патрэбе». Так маладыя людзі зноў пайшлі разам. І прайшоўшы каля дзесяці міль, яны прыбылі да замка, адкуль прыйшоў каралеўскі сын, а непадалёк была вёска. Калі яны дабраліся туды, каралеўскі сын сказаў: «Заставайся тут, мая дарагая, я пайду ў замак, а потым прыеду з карэтай і слугамі, каб забраць цябе».

Калі ён прыехаў у замак, усе вельмі ўзрадаваліся, што каралеўскі сын зноў вярнуўся, і ён сказаў ім, што ў яго ёсць нявеста, якая цяпер у вёсцы, і яны павінны ехаць з карэтай, каб забраць яе. Тады яны адразу ж запрэглі коней, і шмат слуг селі звонку каля карэты. Калі каралеўскі сын збіраўся сесці ў карэту, маці пацалавала яго, і ён забыўся пра ўсё, што здарылася, і пра тое, што ён збіраецца рабіць. Пасля гэтага маці загадала зноў вывесці коней з карэты, і ўсе вярнуліся ў дом. Але дзяўчына сядзела ў вёсцы і назірала, і назірала, і думала, што ён прыйдзе і забярэ яе, але ніхто не прыйшоў. Тады каралеўская дачка паступіла на службу ў млын, які належаў замку, і была абавязана кожны дзень пасля абеду сядзець каля сажалкі і чысціць качаны.

І аднойчы каралева вярнулася пешшу з замка, прайшлася каля сажалкі і, убачыўшы там дарослае дзеўчыну, сказала: «Якая ж гэта прыгожая, моцная дзяўчына! «Яна мне вельмі падабаецца!» Тады яна і ўсе, хто быў з ёй, зірнулі на служанку, але ніхто яе не пазнаў. Так прайшло шмат часу, на працягу якога дзяўчына служыла млынару сумленна і верна. Тым часам каралева шукала жонку для свайго сына, які прыехаў з даволі далёкага кутка свету. Калі прыйшла нявеста, яны адразу ж павінны былі пажаніцца. І шмат людзей спяшаліся разам, кожны з якіх хацеў усё ўбачыць. Тады дзяўчына сказала млынару, што ён будзе такі добры і дазволіць ёй таксама пайсці. Дык мельнік сказаў: «Так, ідзі туды». Калі яна ўжо збіралася ісці, яна адкрыла адзін з трох грэцкіх арэхаў, і ўнутры ляжала прыгожая сукенка. Яна надзела яго, пайшла ў царкву і стала каля алтара. Раптам з’явіліся маладыя і жаніх і селі перад алтаром, і калі святар збіраўся іх благаславіць, нявеста азірнулася і ўбачыла дзяўчыну, якая стаяла там. Потым яна зноў устала і сказала, што яе не аддадуць, пакуль у яе не будзе такой жа прыгожай сукенкі, як у той лэдзі. Дык яны зноў вярнуліся ў дом і паслалі спытаць у жанчыны, ці не прадасць яна тую сукенку. Не, яна не прадасць яго, але нявеста, магчыма, заробіць яго. Тады нявеста спытала ў яе, як яна гэта зробіць? Тады дзяўчына сказала, што калі б яна магла пераначаваць каля дзвярэй каралеўскага сына, то нявеста магла б атрымаць тое, што ёй трэба. Дык нявеста сказала: «Так, яна павінна была гэта зрабіць». Але слугам загадалі даць каралеўскаму сыну сонны напой, і тады дзяўчына легла на парог і ўсю ноч галасіла. Яна высекла для яго лес, ачысціла для яго сажалку, пабудавала для яго замак, ператварыла яго ў цярноўнік, потым у царкву, а потым у сажалку, і ўсё ж ён так хутка забыўся пра яе. Каралеўскі сын не пачуў ніводнага слова, але слугі прачнуліся, прыслухаліся і не зразумелі, што гэта можа значыць. На наступную раніцу, калі ўсе ўсталі, нявеста апранула сукенку і пайшла ў царкву з жаніхом. Тым часам дзяўчына адкрыла другі грэцкі арэх, і ўнутры была яшчэ прыгажэйшая сукенка. Яна надзела яго, пайшла і стала каля алтара ў царкве, і ўсё адбылося так, як і ў мінулы раз. І зноў дзяўчына праляжала ўсю ноч на парозе, які вёў у пакой каралеўскага сына, і слуга зноў павінен быў даць яму соннага напою. Аднак слуга падышоў да яго і даў яму што-небудзь, каб ён не заснуў, і тады каралеўскі сын пайшоў спаць, а млынарова дзяўчына, як і раней, наракала на парог дзвярэй і расказала ўсё, што яна зрабіла. Усё гэта пачуў каралеўскі сын і вельмі занепакоіўся, і мінулае вярнулася да яго. Тады ён хацеў пайсці да яе, але маці замкнула дзверы. Аднак наступнай раніцай ён адразу ж пайшоў да сваёй каханай і расказаў ёй усё, што з ім здарылася, і папрасіў яе не злавацца на яго за тое, што ён забыўся пра яе. Тады каралеўна адкрыла трэці грэцкі арэх, і ў ім была яшчэ больш пышная сукенка. Яна апранула яе і пайшла са сваім жаніхом у царкву. І прыйшло мноства дзяцей, якія дарылі ім кветкі і прапаноўвалі ім вясёлыя стужкі, каб яны павязалі ім ногі. І святар дабраславіў іх, і ў іх было вясёлае вяселле. Але фальшывая маці і нявеста мусілі з’ехаць. І вусны таго, хто апошнім усё гэта расказваў, усё яшчэ цёплыя.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу