Åsnekål - Saga av Bröderna Grimm

Det var en gång en ung jägare som gick in i skogen för att ligga på lur. Han hade ett friskt och glatt hjärta, och när han visslade på ett löv kom en ful gammal käring fram, som talade till honom och sade: „God dag, kära jägare, du är sannerligen glad och nöjd, men jag lider av hunger och törst, ge mig en allmosa.“

Jägaren tyckte medlidande med den stackars gamla varelsen, kände i fickan och gav henne vad han hade råd med. Han skulle just gå vidare, men den gamla kvinnan stoppade honom och sade: ”Lyssna, kära jägare, på vad jag säger dig; jag ska ge dig en present i gengäld för din vänlighet. Gå nu din väg, men om en liten stund kommer du till ett träd, där nio fåglar sitter som har en kappa i sina klor och plockar i den; ta din bössa och skjut mitt ibland dem, de kommer att låta kappan falla ner på dig, men en av fåglarna kommer att skadas och falla död ner. Bär bort kappan, det är en önskemantel; när du kastar den över dina axlar behöver du bara önska att vara på en viss plats, så kommer du att vara där på ett ögonblick. Ta ut hjärtat ur den döda fågeln och svälj det helt, och varje morgon tidigt, när du går upp, kommer du att hitta ett guldmynt under din kudde.”

Jägaren tackade den visa kvinnan och tänkte för sig själv: ”Det är fina saker hon har lovat mig, om allt bara går i uppfyllelse.”

Och sannerligen, när han hade gått ungefär hundra steg, hörde han i grenarna ovanför sig ett sådant skrik och kvitter att han tittade upp och där såg en skara fåglar som slet sönder ett tygstycke med sina näbbar och klor och drog och slogs som om var och en ville ha allt för sig själv.

”Nå”, sa jägaren, ”detta är underbart, det har verkligen gått precis som den gamla hustrun förutspådde!” och han tog geväret från axeln, siktade och sköt rakt mitt ibland dem, så att fjädrarna flög omkring. Fåglarna lyfte genast med höga rop, men en föll död ner, och kappan föll samtidigt. Då gjorde jägaren som den gamla kvinnan hade befallt honom, skar upp fågeln, letade efter hjärtat, svalde ner det och tog kappan med sig hem.

Nästa morgon, när han vaknade, slog det honom in, och han ville se om det också hade uppfyllts. När han lyfte upp kudden, glänste guldmyntet i hans ögon, och nästa dag fann han ett nytt, och så fortsatte det varje gång han steg upp. Han samlade ihop en hög med guld, men till slut tänkte han: „Vad är allt mitt guld till för nytta om jag stannar hemma? Jag ska gå ut och se världen.“

Sedan tog han farväl av sina föräldrar, spände på sig sin jägarväska och sitt gevär och gav sig ut i världen. Det hände sig att han en dag färdades genom en tät skog, och när han kom till dess slut, stod ett vackert slott på slätten framför honom. En gammal kvinna stod med en underbart vacker flicka och tittade ut genom ett av fönstren.

Den gamla kvinnan var emellertid en häxa och sade till flickan: ”Det kommer en ut ur skogen som har en underbar skatt i sin kropp, vi måste sno den från honom, min kära dotter, den är mer lämplig för oss än för honom. Han har ett fågelhjärta om sig, med hjälp av vilket ett guldmynt varje morgon ligger under hans kudde.”

Hon berättade för henne vad hon skulle göra för att få det, och vilken roll hon hade att spela, och hotade henne slutligen och sa med ilskna ögon: ”Och om du inte lyssnar på vad jag säger, kommer det att gå värre för dig.”

När jägaren kom närmare, såg han flickan och sade till sig själv: ”Jag har rest omkring så länge, jag ska ta en paus för en gångs skull och gå in i det vackra slottet. Jag har sannerligen tillräckligt med pengar.” Ändå var den verkliga anledningen att han hade fått syn på den vackra flickan.

Han gick in i huset och blev väl mottagen och artigt omhändertagen. Det dröjde inte länge förrän han var så förälskad i den unga häxan att han inte längre tänkte på något annat, utan bara såg saker som hon såg dem, och gjorde vad hon ville.

Den gamla kvinnan sade då: ”Nu måste vi ha fågelns hjärta, han kommer aldrig att sakna det.” Hon förberedde en dryck, och när den var klar hällde hon den i en kopp och gav den till flickan, som skulle ge den till jägaren. Hon gjorde det och sade: ”Nu, min kära, drick åt mig.”

Så tog han bägaren, och när han hade svalt dricksen, drog han upp fågelns hjärta. Flickan var tvungen att i hemlighet ta det och svälja det själv, ty den gamla kvinnan ville ha det så. Från och med då fann han inget mer guld under sin kudde, utan det låg istället under flickans, varifrån den gamla kvinnan hämtade det varje morgon; men han var så förälskad och så förvirrad att han inte tänkte på något annat än att fördriva tiden med flickan.

Då sa den gamla häxan: ”Vi har fågelns hjärta, men vi måste också ta önskemanteln ifrån honom.”

Flickan svarade: ”Vi lämnar honom det, han har förlorat sin rikedom.” Den gamla kvinnan blev arg och sa: ”En sådan mantel är en underbar sak, och man hittar den sällan i den här världen. Jag måste och vill ha den!”

Hon gav flickan flera slag och sa att om hon inte lydde, skulle det gå henne illa. Så hon gjorde den gamla kvinnans befallning, ställde sig vid fönstret och tittade ut över den avlägsna landsbygden, som om hon var mycket ledsen.

Jägaren frågade: ”Varför står du där så sorgset?” ”Åh, min älskade”, var hennes svar, ”där borta ligger Granatberget, där ädelstenarna växer. Jag längtar så mycket efter dem att jag blir ganska ledsen när jag tänker på dem, men vem kan få tag på dem? Bara fåglarna; de flyger och kan nå dem, men en människa aldrig.”

”Har du inget annat att klaga på?” sade jägaren. ”Jag ska snart ta bort den bördan från ditt hjärta.”

Med det drog han henne under sin mantel, önskade sig vara på Granatberget, och på ett ögonblick satt de där tillsammans. Ädelstenar glänste på alla sidor så att det var en fröjd att se dem, och tillsammans samlade de de finaste och dyrbaraste av dem.

Nu hade den gamla kvinnan genom sina trolldomskonster lyckats få jägarens ögon att bli tunga. Han sade till flickan: ”Vi ska sätta oss ner och vila en stund, jag är så trött att jag inte längre kan stå på benen.” Sedan satte de sig ner, och han lade huvudet i hennes knä och somnade. När han hade sovit, lossade hon manteln från hans axlar och svepte in sig i den, plockade upp granaterna och stenarna och önskade sig vara hemma igen med dem.

Men när jägaren hade sovit ut och vaknat, och insett att hans älskling hade förrått honom och lämnat honom ensam på det vilda berget, sade han: „Åh, vilket förräderi det finns i världen!“ och satte sig där nere i oro och sorg, utan att veta vad han skulle göra. Men berget tillhörde några vilda och monstruösa jättar som bodde där och levde sina liv där, och han hade inte suttit länge förrän han såg tre av dem komma mot honom, så han lade sig ner som om han vore sjunken i en djup sömn.

Då kom jättarna fram, och den första sparkade honom med foten och sade: ”Vad är det för daggmask som ligger hopkrupen här?”

Den andre sade: ”Tryck på honom och döda honom.”

Men den tredje sade: ”Det skulle verkligen vara mödan värt; låt honom bara leva, han kan inte stanna här; och när han klättrar högre upp, mot bergets topp, kommer molnen att gripa tag i honom och bära bort honom.”

Med dessa ord gick de förbi. Men jägaren hade lyssnat till deras ord, och så snart de hade gått, reste han sig och klättrade upp till bergets topp, och när han hade suttit där en stund, flöt ett moln mot honom, ryckte upp honom, förde honom bort och färdades omkring länge på himlen. Sedan sjönk det längre ner och sänkte sig ner över en stor kålträdgård, omgiven av murar, så att han sakta föll ner på marken på kål och grönsaker.

Då såg jägaren sig omkring och sade: ”Om jag bara hade något att äta! Jag är så hungrig, och min hunger kommer att öka med tiden; men jag ser varken äpplen eller päron, eller någon annan sorts frukt, överallt ingenting annat än kål,” men till slut tänkte han: ”I nödfall kan jag äta några av bladen, de smakar inte särskilt gott, men de kommer att ge mig en uppfriskande känsla.”

Med det valde han ut ett fint kålhuvud och åt det, men knappt hade han svalt ett par munnar förrän han kände sig väldigt konstig och helt annorlunda. Fyra ben växte på honom, ett stort huvud och två tjocka öron, och han såg med fasa att han hade förvandlats till en åsna. Ändå, medan hans hunger ökade för varje minut, och eftersom de saftiga bladen passade hans nuvarande natur, fortsatte han att äta med stor entusiasm. Till slut kom han fram till en annan sorts kål, men så snart han hade svalt den kände han återigen en förändring och återtog sin tidigare mänskliga skepnad.

Sedan lade sig jägaren ner och sov bort sin trötthet. När han vaknade nästa morgon bröt han av ett huvud av de dåliga kålen och ett annat av de goda, och tänkte för sig själv: „Detta ska hjälpa mig att få min egen igen och straffa förräderi.“

Sedan tog han kålen med sig, klättrade över muren och gav sig ut för att leta efter sin älskades slott. Efter att ha vandrat omkring i ett par dagar hade han turen att hitta det igen. Han färgade ansiktet brunt, så att hans egen mor inte skulle ha känt igen honom; och bad om skydd: ”Jag är så trött”, sa han, ”att jag inte kan gå längre.”

Häxan frågade: ”Vem är du, landsman, och vad är ditt yrke?” ”Jag är en kunglig budbärare och sändes ut för att söka efter den godaste salladen som växer under solen. Jag har till och med haft turen att hitta den och bär den med mig; men solens hetta är så intensiv att den ömtåliga kålen hotar att vissna, och jag vet inte om jag kan bära den längre.”

När den gamla kvinnan hörde talas om den utsökta salladen blev hon girig och sa: ”Kära landsman, låt mig bara smaka på den här underbara salladen.”

”Varför inte?” svarade han, ”jag har med mig två huvuden och ska ge dig ett av dem,” och han öppnade sin påse och räckte henne den dåliga kålen. Häxan misstänkte ingenting fel, och hennes mun vattnades så mycket efter denna nya rätt att hon själv gick in i köket och tillagade den. När den var tillagad kunde hon inte vänta tills den stod framdukad, utan tog genast ett par blad och stoppade dem i munnen, men knappt hade hon svalt dem förrän hon var berövad sin mänskliga skepnad och sprang ut på gården i form av en åsna.

Plötsligt kom tjänstekvinnan in i köket, såg salladen stå där färdiglagad och skulle just bära upp den; men på vägen, enligt vanan, greps hon av en längtan att smaka, och hon åt ett par blad. Genast visade sig den magiska kraften, och hon förvandlades likaledes till en åsna och sprang ut till den gamla kvinnan, och salladsskålen föll till marken.

Under tiden satt budbäraren bredvid den vackra flickan, och eftersom ingen kom med salladen och hon också längtade efter den, sa hon: „Jag vet inte vad som har hänt med salladen.“ Jägaren tänkte: „Saladen måste redan ha verkat“, och sa: „Jag ska gå till köket och fråga om det.“

När han gick ner såg han de två åsnorna springa omkring på gården; salladen låg däremot på marken. ”Jaha”, sa han, ”de två har tagit sin del”, och han plockade upp de andra bladen, lade dem på fatet och bar dem till flickan. ”Jag tar själv med mig den delikata maten”, sa han, ”så att du inte behöver vänta längre.” Sedan åt hon av den, och blev, liksom de andra, omedelbart berövad sin mänskliga skepnad och sprang ut på gården i form av en åsna.

Efter att jägaren hade tvättat sitt ansikte, så att de förvandlade kunde känna igen honom, gick han ner på gården och sade: ”Nu skall ni få lönen för ert förräderi”, och band dem samman, alla tre med ett enda rep, och drev dem framåt tills han kom till en kvarn. Han knackade på fönstret, mjölnaren stack ut huvudet och frågade vad han ville ha. ”Jag har tre ostyrliga djur”, svarade han, ”som jag inte vill behålla längre. Kan ni ta in dem och ge dem mat och stallrum och sköta om dem som jag säger, och sedan ska jag betala er vad ni begär.”

Mjölnaren sade: ”Varför inte? Men hur ska jag kunna hantera dem?”

Jägaren sa då att han skulle ge den gamla åsnan tre slag och ett mål mat dagligen, och det var häxan; en slag och tre måltider till den yngre, som var tjänsteflickan; och till den yngsta, som var jungfrun, inga slag och tre måltider, ty han kunde inte förmå sig att låta jungfrun slås. Därefter gick han tillbaka till slottet och fann där allt han behövde.

Efter ett par dagar kom mjölnaren och sa att han måste meddela honom att den gamla åsnan, som hade fått tre slag och bara ett mål mat dagligen, var död; ”de två andra”, fortsatte han, ”är sannerligen inte döda och matas tre gånger dagligen, men de är så ledsna att de inte kan klara sig mycket längre.”

Jägaren kände medlidande, lade sin ilska över sig och befallde mjölnaren att driva dem tillbaka till honom. Och när de kom, gav han dem lite av den goda salladen, så att de blev människor igen. Den vackra flickan föll på knä inför honom och sade: ”Ah, min älskade, förlåt mig för det ont jag har gjort dig; min mor drev mig till det; det gjordes mot min vilja, för jag älskar dig innerligt. Din önskemantel hänger i ett skåp, och vad gäller fågelhjärtat ska jag dricka en spykryck.”

Men han tänkte annorlunda och sade: ”Behåll den; den är likadan, för jag ska ta dig till min äkta hustru.” Så firades bröllopet, och de levde lyckligt tillsammans till sin död.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys