Szamárkáposzta - Mese Grimm fivérek

Élt egyszer egy fiatal vadász, aki kiment az erdőbe lesbe állni. Friss és vidám szíve volt, és amint odament, egy levélen fütyörészve, egy csúnya vénasszony lépett oda hozzá, és így szólt hozzá: „Jó napot, kedves vadász, valóban vidám és elégedett vagy, de én éhségtől és szomjúságtól szenvedek, adj nekem alamizsnát.”

A vadász megszánta a szegény öreg teremtményt, beletúrt a zsebébe, és odaadta neki, amennyit megengedhetett magának. Már menni készült, de az öregasszony megállította, és így szólt: „Figyelj, kedves vadász, mit mondok neked; adok neked egy ajándékot a kedvességedért cserébe. Menj most utadra, de mindjárt egy fához érsz, amelyen kilenc madár ül, köpenyt tartva a karmaikban, és azt tépkedik; fogd a puskádat, és lőj közéjük, leesik a köpeny rád, de az egyik madár megsérül, és holtan esik le. Vidd el a köpenyt, ez egy kívánságköpeny; ha a válladra veted, csak azt kell kívánnod, hogy egy bizonyos helyen legyél, és egy szempillantás alatt ott leszel. Vedd ki a döglött madár szívét, és nyeld le egészben, és minden reggel, amikor korán felkelsz, egy aranyat találsz a párnád alatt.”

A vadász megköszönte az okos asszonynak, és azt gondolta magában: „Micsoda szép dolgokat ígért nekem, csak hogy minden valóra váljon.”

És valóban, amikor már vagy száz lépést tett, olyan sikolyt és csiripelést hallott maga felett az ágak között, hogy felnézett, és egy csapat madarat látott ott, akik csőrükkel és karmaikkal egy darab szövetet téptek szét, rángatták és verekedtek, mintha mindegyikük az egészet magának akarná.

– Nos – mondta a vadász –, ez csodálatos, valóban úgy történt, ahogy az öregasszony megjósolta! – És levette a puskát a válláról, célzott, és belelőtt, úgyhogy a tollak repkedtek. A madarak hangos kiáltásokkal azonnal repültek, de az egyik holtan esett le, és a köpenye is lehullott. Akkor a vadász úgy tett, ahogy az öregasszony utasította, felhasította a madarat, megkereste a szívét, lenyelte, és hazavitte a köpenyt.

Másnap reggel, amikor felébredt, eszébe jutott az ígéret, és látni akarta, hogy beteljesedett-e. Amikor felemelte a párnát, az aranypénz a szemében csillogott, és másnap talált egy másikat, és így folytatódott minden alkalommal, amikor felkelt. Összegyűjtött egy halom aranyat, de végül arra gondolt: „Mire jó nekem az összes aranyam, ha otthon maradok? Kimegyek, és megnézem a világot.”

Azzal elbúcsúzott szüleitől, felcsatolta vadásztáskáját és puskáját, és elindult a világba. Történt, hogy egy napon egy sűrű erdőn haladt át, és amikor a végére ért, a síkságon egy gyönyörű kastély állt előtte. Egy öregasszony állt egy csodálatosan szép lánnyal, és az egyik ablakon kinézett.

Az öregasszony azonban boszorkány volt, és így szólt a leányhoz: „Jön valaki az erdőből, akinek csodálatos kincs van a testében, el kell lopnunk tőle, kedves lányom, mert jobban illik hozzánk, mint hozzá. Madárszív van körülötte, aminek köszönhetően minden reggel egy aranypénz fekszik a párnája alatt.”

Elmondta neki, mit kell tennie, hogy megszerezze, és milyen szerepet kell játszania, végül megfenyegette, és dühös szemekkel mondta: „És ha nem figyelsz arra, amit mondok, annál rosszabb lesz neked.”

Amikor a vadász közelebb ért, meglátta a lányt, és azt mondta magában: „Olyan sokáig utaztam már, végre megpihenek, és belépek abba a gyönyörű kastélyba. Van elég pénzem.” A valódi ok azonban az volt, hogy megpillantotta a csinos lányt.

Belépett a házba, ahol szívesen fogadták és udvariasan szórakoztatták. Nemsokára annyira beleszeretett a fiatal boszorkányba, hogy már semmi másra nem gondolt, csak úgy látta a dolgokat, ahogy a nő látta őket, és azt tette, amit a nő kívánt.

Az öregasszony ekkor így szólt: „Most meg kell szereznünk a madár szívét, soha nem fogja hiányolni.” Készített egy italt, és amikor elkészült, kitöltötte egy csészébe, és odaadta a lánynak, aki aztán átadta a vadásznak. Az öregasszony megtette, és így szólt: „Most pedig, kedvesem, igyál értem.”

Fogta hát a poharat, és miután lenyelte a kortyot, felhozta a madár szívét. A lánynak titokban kellett elvinnie, és magának lenyelnie, mert az öregasszony így akarta. Attól kezdve nem talált több aranyat a párnája alatt, hanem a lány párnája alatt feküdt, ahonnan az öregasszony minden reggel elhozta; de annyira szerelmes volt, és annyira bolonddá vált, hogy semmi másra nem gondolt, csak arra, hogy eltöltse az idejét a lánnyal.

Akkor az öreg boszorkány azt mondta: „A madár szíve megvan, de el kell vennünk tőle a kívánságköpenyt is.”

A lány így felelt: „Ezt hagyjuk neki, elvesztette a vagyonát.” Az idős asszony dühös volt, és azt mondta: „Csodálatos dolog egy ilyen köpeny, és ritkán találni ilyet ezen a világon. Muszáj, és meg is fogom szerezni!”

Többször is megütötte a lányt, és azt mondta, hogy ha nem engedelmeskedik, rosszul jár. Így hát az öregasszony parancsát teljesítette, az ablakhoz lépett, és úgy nézett a távoli vidékre, mintha nagyon bánatos lenne.

A vadász megkérdezte: „Miért állsz ott olyan szomorúan?” „Ó, szerelmem” – válaszolta –, „ott fekszik a Gránáthegy, ahol a drágakövek nőnek. Annyira vágyom rájuk, hogy ha rájuk gondolok, egészen elszomorodok, de ki szerezheti meg őket? Csak a madarak; ők repülnek és elérhetik őket, de ember soha.”

– Nincs más panaszra okod? – kérdezte a vadász. – Hamarosan leveszem ezt a terhet a szívedről.

Azzal a köpenye alá vonta, a Gránáthegyre kívánta magát, és egy szempillantás alatt együtt ültek rajta. Mindenfelé drágakövek csillogtak, öröm volt látni őket, és együtt gyűjtötték össze közülük a legszebbeket és legértékesebbeket.

Az öregasszony varázslattal kitalálta, hogy a vadász szeme elnehezüljön. A vadász így szólt a lányhoz: „Leülünk és pihenünk egy kicsit, annyira fáradt vagyok, hogy már nem bírok megállni a lábamon.” Aztán leültek, a vadász pedig a fejét az ölébe hajtotta és elaludt. Amikor elaludt, az öregasszony leoldotta a válláról a köpenyt, beburkolózott vele, felkapta a gránátokat és a köveket, és azt kívánta, bárcsak otthon lenne velük.

Amikor a vadász kialudta magát, felébredt, és rájött, hogy kedvese elárulta, és magára hagyta a vad hegyen, felkiáltott: „Ó, micsoda árulás van a világon!”, és gondterhelten, bánatosan leült, nem tudván, mitévő legyen. De a hegy vad és szörnyű óriásokhoz tartozott, akik ott laktak és élték az életüket, és nem sokáig ült ott, amikor már látta, hogy hárman közelednek felé, úgyhogy lefeküdt, mintha mély álomba merült volna.

Akkor odajöttek az óriások, az első pedig belerúgott a lábával, és azt mondta: „Miféle giliszta fekszik itt összegömbölyödve?”

A második azt mondta: „Lépj rá és öld meg!”

A harmadik azonban így szólt: „Ez valóban megérné a fáradságot; csak hagyd élni, nem maradhat itt; és amikor feljebb kapaszkodik, a hegycsúcs felé, a felhők elragadják és elsodorják.”

Így szólva elmentek mellettük. De a vadász megfogadta szavukat, és amint elmentek, felkelt, és felment a hegy tetejére. Miután ott ült egy darabig, egy felhő közeledett felé, elkapta, magával ragadta, és sokáig szállt az égen. Aztán lejjebb süllyedt, és egy nagy káposztasültetvényre ereszkedett, amelyet falak vettek körül, úgyhogy halkan ért földet a káposztára és a zöldségekre.

Akkor a vadász körülnézett, és így szólt: „Bárcsak lenne valami ennivalóm! Olyan éhes vagyok, és az éhségem idővel csak fokozódni fog; de itt se almát, se körtét, se semmi más gyümölcsöt nem látok, mindenhol csak káposztát.” Végül arra gondolt: „Szükség esetén megehetnék néhány levelet, nem különösebben ízlenek, de felfrissítenek.”

Azzal kiválasztott magának egy szép káposztafejet, és megette, de alighogy lenyelt belőle pár falatot, máris nagyon furcsán és egészen másként érezte magát. Négy lába nőtt rajta, egy nagy feje és két vastag füle, és rémülten látta, hogy szamárrá változott. Éhsége percről percre nőtt, és a lédús levelek illettek jelenlegi természetéhez, ezért nagy étvággyal evett tovább. Végül egy másfajta káposztához ért, de amint lenyelte, ismét változást érzett, és visszanyerte korábbi emberi alakját.

Aztán a vadász lefeküdt, és kialudta magát. Amikor másnap reggel felébredt, letört egy fej rossz és egy másik jó káposztát, és azt gondolta magában: „Ez segít majd nekem, hogy visszaszerezzem a sajátomat, és megbüntetem az árulást.”

Aztán magával vitte a káposztákat, átmászott a falon, és elindult, hogy megkeresse kedvese kastélyát. Miután néhány napig bolyongott, szerencséje volt, és újra megtalálta. Barnára festette az arcát, hogy a saját anyja ne ismerte volna fel; és menedékért könyörgött: „Olyan fáradt vagyok” – mondta –, „hogy nem bírok tovább menni.”

A boszorkány megkérdezte: „Ki vagy te, parasztfiú, és mi a dolgod?” „A király követe vagyok, és azért küldtek, hogy megkeressem a legfinomabb salátát, amely a nap alatt terem. Még olyan szerencsés is voltam, hogy megtaláltam, és magammal viszem; de a nap olyan erősen heves, hogy a finom káposzta fenyegetően elszárad, és nem tudom, hogy tovább bírom-e vinni.”

Amikor az idős asszony meghallotta a finom salátát, mohón megszólalt: „Kedves parasztom, hadd kóstoljam meg ezt a csodálatos salátát!”

– Miért ne? – felelte. – Két fejet hoztam magammal, az egyiket neked adom. – Kinyitotta az erszényét, és átnyújtotta a boszorkánynak a rossz káposztát. A boszorkány nem gyanított semmi bajt, és annyira összefutott a nyál a szájában az új ételért, hogy maga ment be a konyhába, és elkészítette. Amikor elkészült, nem bírta ki, hogy az asztalra tegyék, hanem azonnal fogott néhány levelet, és a szájába vette, de alighogy lenyelte őket, elvesztette emberi alakját, és szamár képében kirohant az udvarra.

A szolgálólány hamarosan belépett a konyhába, meglátta az elkészített salátát, és már éppen fel akarta vinni; de útközben, szokása szerint, elfogta a vágy, hogy megkóstoljon, és evett egy pár levelet. A varázsereje azonnal megmutatkozott, és ő is szamárrá változott, kiszaladt az öregasszonyhoz, mire a saláta a földre esett.

Közben a küldönc leült a gyönyörű lány mellé, és mivel senki sem hozott salátát, pedig ő is nagyon vágyott rá, így szólt: „Nem tudom, mi lett a salátával.” A vadász arra gondolt: „A saláta már biztosan hatott”, és azt mondta: „Bemegyek a konyhába, és megkérdezem, mi van vele.”

Ahogy lement, látta, hogy a két szamár szaladgál az udvaron; a saláta azonban a földön feküdt. „Rendben” – mondta –, „mindketten megkapták a részüket” – és felvette a többi levelet, a tálra tette, és odavitte a lánynak. „Én magam hozom neked a finom ételt” – mondta –, „hogy ne kelljen tovább várnod.” Akkor a lány evett belőle, és a többiekhez hasonlóan azonnal elvesztette emberi alakját, és szamár képében kiszaladt az udvarra.

Miután a vadász megmosta az arcát, hogy az átváltozottak felismerhessék, lement az udvarra, és így szólt: „Most megkapod árulásod jutalmát!” Egy kötéllel összekötözte mindhármat, és addig hajtotta őket, amíg egy malomhoz nem ért. Kopogott az ablakon, a molnár kidugta a fejét, és megkérdezte, mit akar. „Van három kezelhetetlen állatom” – felelte –, „amelyeket nem akarok tovább tartani. Befogadod őket, adsz nekik élelmet és istállóhelyet, és úgy bánsz velük, ahogy mondom, és akkor megfizetem, amit kérsz.”

A molnár azt mondta: „Miért ne? De hogyan fogom én őket kezelni?”

A vadász ekkor azt mondta, hogy naponta háromszor kell megvernie és egy étkezést adnia az öreg szamárnak, aki a boszorkány volt; egy verést és háromszori étkezést adjon a fiatalabbnak, aki a szolgálólány volt; a legfiatalabbnak, aki a leány volt, pedig ne verje meg és háromszori étkezést kapjon, mert nem tudta rávenni magát, hogy megveresse a leányt. Ezután visszament a kastélyba, és mindent megtalált ott, amire szüksége volt.

Néhány nap múlva jött a molnár, és azt mondta, értesítenie kell, hogy az öreg szamár, amelyik háromszor verést kapott, és csak napi egy étkezést, meghalt; „a másik kettő” – folytatta – „biztosan nem halt meg, és naponta háromszor etetik őket, de annyira szomorúak, hogy nem sokáig bírják.”

A vadász megszánta őket, lecsillapította haragját, és megparancsolta a molnárnak, hogy hajtsa vissza őket hozzá. Amikor megérkeztek, adott nekik egy kis finom salátát, úgyhogy újra emberré váltak. A gyönyörű lány térdre borult előtte, és így szólt: „Ó, szerelmem, bocsáss meg a gonoszságot, amit ellened tettem; anyám kényszerített rá; akaratom ellenére tettem, mert nagyon szeretlek. A kívánságköpenyed egy szekrényben lóg, a madárszívre pedig hánytatót kérek.”

De ő másképp gondolta, és azt mondta: „Tartsd meg; mindegy, mert téged választalak igazi feleségemnek.” Így megtartották az esküvőt, és boldogan éltek együtt halálukig.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Olvass el egy 5 perces mesét

A pásztorfiúcska

A három testvér

Szalmaszál, parázs és babszem

Tanulj nyelveket. Koppints duplán egy szóra.Tanulj nyelveket kontextusban a Childstories.org és a Deepl.com segítségével.

Információk tudományos elemzéshez