Старая жанчына ў лесе - Казка братоў Грым

Аднойчы бедная служанка ехала з сям’ёй, у якой яна працавала, праз вялікі лес, і калі яны апынуліся ў самым цэнтры лесу, з зараснікаў выйшлі разбойнікі і забілі ўсіх, каго знайшлі. Усе загінулі разам, акрамя дзяўчыны, якая ў спалоху выскачыла з карэты і схавалася за дрэвам. Калі разбойнікі пайшлі са сваёй здабычай, яна выйшла і ўбачыла вялікую бяду. Потым яна горка заплакала і сказала: «Што ж цяпер рабіць такой беднай дзяўчыне, як я? Я не ведаю, як выбрацца з лесу, там не жыве ніводная чалавечая істота, таму я абавязкова памру з голаду».

Яна хадзіла па дрэвах і шукала дарогу, але не магла знайсці яе. Калі настаў вечар, яна села пад дрэвам, аддалася ў Божую ахову і вырашыла сядзець там, чакаць і не сыходзіць, што б ні здарылася. Аднак, калі яна пасядзела там некаторы час, да яе прыляцеў белы голуб з маленькім залатым ключыкам у роце. Ён уклаў ёй ключык у руку і сказаў: «Бачыш гэтае вялікае дрэва? У ім ёсць маленькі замок, ён адчыняецца маленькім ключыкам, і там ты знойдзеш дастаткова ежы і больш не будзеш пакутаваць ад голаду».

Потым яна падышла да дрэва, адчыніла яго і знайшла ў невялікай місачцы малако і белы хлеб, каб разламаць туды кавалак і наесціся дасыта. Калі яна насыцілася, сказала: «Цяпер куры ідуць на насесты, я так стамілася, што таксама магла б пайсці спаць».

Тады голуб зноў паляцеў да яе, прынёс у дзюбе яшчэ адзін залаты ключык і сказаў: «Адчыні там тое дрэва, і знойдзеш там ложак».

Яна адчыніла яго і ўбачыла прыгожы белы ложак, і яна малілася Богу абараніць яе ўначы, легла і заснула. Раніцай голуб прыляцеў трэці раз, зноў прынёс маленькі ключык і сказаў: «Адчыні тое дрэва, і ты знойдзеш там вопратку».

І калі яна адчыніла яе, то ўбачыла там вопратку, аздобленую золатам і каштоўнымі камянямі, прыгажэйшую за вопратку любой каралеўскай дачкі. Так яна жыла там некаторы час, і голуб прылятаў кожны дзень і даваў ёй усё неабходнае, і гэта было ціхае і добрае жыццё.

Аднойчы, аднак, прыляцеў голуб і сказаў: «Ці зробіш ты што-небудзь дзеля мяне?»

— Ад усёй душы, — сказала дзяўчына.

Тады галубка сказала: «Я правяду цябе да невялікага доміка; увайдзі ў яго, а ўнутры ля агню будзе сядзець старая жанчына і скажа: «Добры дзень». Але, клянуся жыццём сваім, не адкажы ёй нічога, хай робіць, што хоча, але абыдзі яе справа. Далей будуць дзверы, якія адчыняцца, і ты ўвойдзеш у пакой, дзе ляжыць мноства ўсялякіх пярсцёнкаў, сярод якіх ёсць некалькі цудоўных з бліскучымі камянямі. Аднак пакінь іх там, дзе яны ёсць, і знайдзі просты, які таксама павінен быць сярод іх, і прынясі яго мне сюды як мага хутчэй».

Дзяўчынка пайшла да маленькага доміка і падышла да дзвярэй. Там сядзела старая жанчына, якая, убачыўшы яе, здзіўлена ўтаропілася і сказала: «Добры дзень, дзіця маё».

Дзяўчына нічога не адказала і адчыніла дзверы. «Куды ж вы пайшлі?» — закрычала старая, схапіла яе за сукенку і хацела моцна ўтрымаць, кажучы: «Гэта мой дом; ніхто не можа туды ўвайсці, калі я не дазволю».

Але дзяўчына змоўкла, адышла ад яе і пайшла прама ў пакой. Цяпер на стале ляжала велізарная колькасць пярсцёнкаў, якія блішчэлі і зіхацелі перад яе вачыма. Яна перавярнула іх і пашукала просты, але не знайшла. Пакуль яна шукала, яна ўбачыла старую жанчыну і як яна кралася і хацела ўцячы з птушынай клеткай, якую трымала ў руцэ.

Дык вось, яна пайшла за ёй, забрала ў яе з рук клетку. Калі яна падняла яе і зазірнула ўнутр, у ёй была птушка, у якой у дзюбе было простае кольца. Яна ўзяла кольца і радасна пабегла з ім дадому, думаючы, што маленькі белы галуб прыляціць і возьме кольца, але яно не прыляцела.

Тады яна прыхінулася да дрэва і вырашыла чакаць голуба. Пакуль яна так стаяла, ёй здалося, што дрэва мяккае і гнуткае, і пачало апускаць галіны. І раптам галіны абвіліся вакол яе і ператварыліся ў дзве галіны, і калі яна азірнулася, дрэва аказалася прыгожым мужчынам, які абняў і пацалаваў яе шчыра і сказаў: «Ты вызваліў мяне з улады старой жанчыны, злой ведзьмы. Яна ператварыла мяне ў дрэва, і кожны дзень на дзве гадзіны я быў белым галубам, і пакуль у яе быў пярсцёнак, я не мог вярнуць сабе чалавечы выгляд».

Тады яго слугі і коні, якія таксама ператварыліся ў дрэвы, таксама вызваліліся ад чараў і сталі побач з ім. І ён павёў іх у сваё каралеўства, бо ён быў каралеўскім сынам, і яны пажаніліся, і жылі шчасліва.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу