De två kungarnas barn - Saga av Bröderna Grimm

Det var en gång en kung som hade en liten pojke om vilken det hade förutsagts att han skulle dödas av en hjort när han var sexton år gammal, och när han hade nått den åldern gick jägarna en gång på jakt med honom. I skogen blev kungens son skild från de andra, och plötsligt såg han en stor hjort som han ville skjuta, men kunde inte träffa. Till slut jagade han hjorten så långt att de var helt ute ur skogen, och då stod plötsligt en stor, lång man där istället för hjorten och sa: „Det är bra att jag har dig, jag har redan förstört sex par glasskridskor genom att springa efter dig, och har inte kunnat få tag på dig.“ Sedan tog han kungens son med sig och släpade honom genom en stor sjö till ett stort palats, och sedan var han tvungen att sitta ner till bords med honom och äta något. När de hade ätit något tillsammans sade kungen: ”Jag har tre döttrar, du måste vaka över den äldsta en natt, från nio på kvällen till sex på morgonen, och varje gång klockan ringer kommer jag själv och ropar, och om du då inte svarar mig, ska du i morgon bitti dödas, men om du alltid svarar mig, ska du få henne till hustru.”

När de unga gick till sovrummet stod där en stenbild av Sankt Kristoffer, och kungadottern sade till den: ”Min far kommer klockan nio, och varje timme tills klockan slår tre; när han ropar, ge honom ett svar istället för kungasonen.” Då nickade stenbilden av Sankt Kristoffer ganska snabbt, och sedan mer och mer långsamt tills den till slut stod stilla. Nästa morgon sade kungen till honom: ”Du har gjort affären väl, men jag kan inte ge bort min dotter, du måste nu vaka en natt hos min andra dotter, och sedan ska jag överväga med mig själv om du kan få min äldsta dotter till hustru, men jag ska komma varje timme själv, och när jag ropar dig, svara mig, och om jag ropar dig och du inte svarar, ska ditt blod flyta.” Sedan gick de båda in i sovrummet, och där stod en ännu större stenbild av Sankt Kristoffer, och kungadottern sade till den: ”Om min far ropar, svara honom.” Då nickade den stora stenbilden av Sankt Kristoffer återigen ganska snabbt och sedan mer och mer långsamt, tills den slutligen stod stilla igen. Och kungasonen lade sig ner på tröskeln, lade handen under huvudet och sov. Nästa morgon sade kungen till honom: ”Du har gjort det riktigt bra, men jag kan inte ge bort min dotter; du måste nu vaka en natt hos den yngsta prinsessan, och sedan ska jag överväga med mig själv om du kan få min andra dotter till hustru, men jag ska komma varje timme själv, och när jag ropar på dig, svara mig, och om jag ropar på dig och du inte svarar, ska ditt blod flyta för mig.”

Sedan gick de återigen till sovrummet tillsammans, och där fanns en mycket större och mycket högre bild av Sankt Kristoffer än de två första hade varit. Kungadottern sade till den: „När min far ropar, svara du.“ Då nickade den stora, höga stenbilden av Sankt Kristoffer en hel timme med sitt huvud, tills huvudet slutligen stod stilla igen. Och kungasonen lade sig ner på dörrtröskeln och sov. Nästa morgon sade kungen: „Du har verkligen vakat väl, men jag kan inte ge dig min dotter nu. Jag har en stor skog, om du hugger ner den åt mig mellan klockan sex i morse och sex på kvällen, ska jag tänka på det.“ Då gav han honom en glasyxa, en glaskil och en glasklubba. När han kom in i skogen började han genast hugga, men yxan bröts itu, sedan tog han kilen och slog på den en gång med klubban, och den blev kort och liten som sand. Då blev han mycket orolig och trodde att han skulle dö, och satte sig ner och grät.

När det blev middag sa kungen: ”En av er flickor måste ge honom något att äta.” ”Nej”, sa de två äldsta, ”vi ska inte ge honom det; den som han sist vakade hos kan ge honom något.” Då tvingades den yngsta gå och ge honom något att äta. När hon kom in i skogen frågade hon honom hur det gick för honom. ”Åh”, sa han, ”jag mår väldigt dåligt.” Då sa hon att han skulle komma och bara äta lite. ”Nej”, sa han, ”det kan jag inte göra, jag måste ändå dö, så jag äter inte mer.” Då talade hon så vänligt till honom och bad honom att bara försöka, att han kom och åt något. När han hade ätit något sa hon: ”Jag ska kamma ditt hår en stund, och då kommer du att känna dig gladare.”

Så kammade hon hans hår, och han blev trött och somnade, och sedan tog hon sin näsduk och knöt en knut i den, slog den tre gånger i jorden och sa: „Jordarbetare, kom fram.“ I ett ögonblick kom en mängd små jordmän fram och frågade vad kungadottern befallde. Då sa hon: „Om tre timmar måste den stora skogen huggas ner och all ved läggas i högar.“ Så gick de små jordmännen omkring och samlade hela sin släkt för att hjälpa dem med arbetet. De började genast, och när de tre timmarna var över var allt klart, och de kom tillbaka till kungadottern och berättade det för henne. Sedan tog hon sin vita näsduk igen och sa: „Jordarbetare, gå hem.“ Då försvann de alla. När kungasonen vaknade blev han förtjust, och hon sa: „Kom hem när klockan har slagit sex.“ Han gjorde som hon sa, och sedan frågade kungen: „Har du dragit dig ur skogen?“ ”Ja”, sa kungasonen. När de satt vid bordet sa kungen: ”Jag kan inte ge dig min dotter till hustru än, du måste ändå göra något mer för hennes skull.” Så han frågade vad det skulle bli då? ”Jag har en stor fiskdamm”, sa kungen. ”Du måste gå till den i morgon bitti och rensa den från all lera tills den är lika blank som en spegel, och fylla den med alla slags fiskar.” Nästa morgon gav kungen honom en glasspade och sa: ”Fiskdammen måste vara klar klockan sex.” Så gick han sin väg, och när han kom till fiskdammen stack han sin spade i leran och den gick sönder itu, sedan stack han sin hacka i leran och krossade den också. Då blev han mycket orolig. Vid middagstid kom den yngsta dottern med något att äta och frågade honom hur han mådde. Så sa kungasonen att allt gick väldigt illa med honom, och att han säkert skulle bli tvungen att tappa huvudet. ”Mina verktyg har gått sönder igen.” ”Åh”, sa hon, ”du måste bara komma och äta något, och då kommer du att vara i ett annat sinnestillstånd.” ”Nej”, sa han, ”jag kan inte äta, jag är alldeles för olycklig för det!” Sedan gav hon honom många goda ord tills han till slut kom och åt något. Sedan kammade hon hans hår igen, och han somnade, så återigen tog hon sin näsduk, knöt en knut på den och slog tre gånger i marken med knuten och sa: ”Jordarbetare, kom fram.” På ett ögonblick kom en mängd små jordmänniskor och frågade vad hon önskade, och hon sa till dem att om tre timmar måste de ha fiskdammen helt rengjord, och den måste vara så klar att människor kunde se sig själva speglade i den, och alla slags fiskar måste finnas i den. De små jordmänniskorna gick iväg och kallade till sig alla sina släktingar för att hjälpa dem, och på två timmar var det gjort. Sedan återvände de till henne och sa: ”Vi har gjort som du har befallt.” Kungadottern tog näsduken och slog ännu en gång tre gånger i marken med den och sa: ”Jordarbetare, gå hem igen.” Sedan gick de alla iväg.

När kungasonen vaknade var fiskdammen klar. Då gick även kungadottern iväg och sade till honom att han skulle komma till huset när klockan blev sex. När han kom fram till huset frågade kungen: „Har du fått fiskdammen klar?“ „Ja“, sa kungasonen. Det var mycket bra.

När de åter satt vid bordet sade kungen: ”Du har sannerligen gjort fiskdammen, men jag kan inte ge dig min dotter än; du måste bara göra en sak till.” ”Vad är det då?” frågade kungasonen. Kungen sade att han hade ett stort berg där det inte fanns något annat än tistlar som alla måste huggas ner, och på toppen av det skulle ynglingen bygga ett stort slott, som skulle vara så starkt som möjligt, och alla möbler och inredning som hör till ett slott måste finnas inuti det. Och när han steg upp nästa morgon gav kungen honom en glasyxa och en glasknöl, och han skulle ha allt klart klockan sex. När han högg ner den första tistlarna med yxan bröts den av kort och så liten att bitarna flög runt omkring, och han kunde inte heller använda knölen. Då var han ganska olycklig och väntade på sin käraste för att se om hon inte skulle komma och hjälpa honom i hans nöd. När det var middag kom hon och hämtade honom något att äta. Han gick för att möta henne och berättade allt för henne, åt något och lät henne kamma hans hår och somnade. Sedan tog hon återigen knuten och slog jorden med den och sa: „Jordarbetare, kom fram!“ Sedan kom återigen en mängd jordmän och frågade vad hon önskade. Då sa hon: „Inom loppet av tre timmar måste de hugga ner alla törnen, och ett slott måste byggas på toppen av berget som måste vara så starkt som någon kan tänka sig, och alla möbler som hör till ett slott måste finnas inuti det.“ De gick iväg och kallade på sina släktingar för att hjälpa dem, och när tiden var inne var allt klart. Sedan kom de till kungadottern och berättade det för henne, och kungadottern tog sin näsduk och slog tre gånger på jorden med den och sa: „Jordarbetare, gå hem,“ varpå de alla försvann. När kungasonen vaknade och såg allt gjort, var han glad som en fågel i luften.

När klockan hade slagit sex gick de hem tillsammans. Då sade kungen: „Är slottet klart?“ „Ja“, sade kungasonen. När de satte sig till bords sade kungen: „Jag kan inte ge bort min yngsta dotter förrän de två äldsta är gifta.“ Då blev kungasonen och kungadottern ganska oroliga, och kungasonen hade ingen aning om vad han skulle göra. Men han gick om natten till kungadottern och sprang iväg med henne. När de hade kommit en liten bit bort tittade kungadottern omkring och såg sin far bakom sig. „Åh“, sade hon, „vad ska vi göra? Min far är bakom oss och ska ta oss med sig tillbaka. Jag ska genast förvandla dig till en törnbusk och mig själv till en ros, och jag ska gömma mig mitt i busken.“ När fadern kom fram stod där en törnbusk med en ros på, och han skulle just plocka rosen när törnen kom och stack honom i fingret så att han var tvungen att gå hem igen. Hans fru frågade varför han inte hade tagit med sig deras dotter tillbaka? Han sa att han nästan hade kommit fram till henne, men att han plötsligt hade tappat bort henne ur sikte, och en törnbusk med en ros växte upp på platsen.

Då sade drottningen: ”Om du bara hade plockat rosen, skulle tistlarna ha varit tvungna att följa med.” Så gick han tillbaka för att hämta rosen, men under tiden var de två redan långt borta över slätten, och kungen sprang efter dem. Då tittade dottern sig ännu en gång om och såg sin far komma och sade: ”Åh, vad ska vi göra nu? Jag ska genast förvandla dig till en kyrka och mig själv till en präst, och jag ska stå upp i predikstolen och predika.” När kungen kom till platsen stod där en kyrka, och i predikstolen predikade en präst. Så lyssnade han på predikan och gick sedan hem igen.

Då frågade drottningen varför han inte hade tagit med sig deras dotter, och han sa: ”Nej, jag sprang länge efter henne, och just som jag trodde att jag snart skulle hinna ikapp henne, stod en kyrka där och en präst predikade i predikstolen.” ”Du skulle bara ha tagit med dig prästen”, sa hans hustru, ”så skulle kyrkan snart ha kommit. Det är ingen idé att skicka dig, jag måste gå dit själv.” När hon hade gått en stund och kunde se de två i fjärran, tittade kungadottern runt och såg sin mor komma och sa: ”Nu är vi försvunna, för min mor kommer själv. Jag ska genast förvandla dig till en fiskdamm och mig själv till en fisk.”

När modern kom till platsen, fanns det en stor fiskdamm, och mitt i den hoppade en fisk omkring och kikade upp ur vattnet, och det var alldeles muntert. Hon ville fånga fisken, men hon kunde inte. Då blev hon mycket arg och drack upp hela dammen för att fånga fisken, men det gjorde henne så illa att hon tvingades kräkas och kräktes ut hela dammen igen. Då ropade hon: „Jag ser mycket väl att ingenting kan göras nu,“ och sa att nu kunde de komma tillbaka till henne. Då gick kungadottern tillbaka igen, och drottningen gav sin dotter tre valnötter och sa: „Med dessa kan du hjälpa dig själv när du är i din största nöd.“ Så gick de unga människorna återigen iväg tillsammans. Och när de hade gått ganska tio mil kom de fram till slottet varifrån kungasonen kom, och alldeles i närheten låg en by. När de kom fram, sa kungasonen: ”Stanna här, min kära, jag går bara till slottet, och sedan kommer jag med en vagn och med följeslagare för att hämta dig.”

När han kom till slottet gladde de sig alla mycket över att ha kungasonen tillbaka, och han berättade för dem att han hade en brud som nu var i byn, och att de måste följa med vagnen för att hämta henne. Sedan spände de genast för hästarna, och många tjänare satte sig utanför vagnen. När kungasonen skulle stiga in gav hans mor honom en kyss, och han glömde allt som hade hänt, och även vad han skulle göra. Då beordrade hans mor att hästarna skulle tas ur vagnen igen, och alla gick tillbaka in i huset. Men flickan satt i byn och tittade och tittade, och tänkte att han skulle komma och hämta henne, men ingen kom. Då tog kungadottern tjänst i kvarnen som tillhörde slottet, och var tvungen att sitta vid dammen varje eftermiddag och rengöra karena.

Och drottningen kom en dag till fots från slottet och gick en promenad vid dammen. Hon såg den välvuxna jungfrun sitta där och sade: ”Vilken fin och stark flicka det är!” Hon behagar mig mycket!” Sedan tittade hon och alla med henne på pigan, men ingen kände igen henne. Så förflöt en lång tid, under vilken flickan tjänade mjölnaren hederligt och troget. Under tiden hade drottningen sökt en hustru åt sin son, som kom från en ganska avlägsen del av världen. När bruden kom, skulle de genast gifta sig. Och många människor skyndade sig samman, som alla ville se allt. Då sade flickan till mjölnaren att han kanske kunde vara så snäll att ge henne tillåtelse att gå också. Så mjölnaren sa: ”Ja, gå dit.” När hon skulle gå öppnade hon en av de tre valnötterna, och inuti låg en vacker klänning. Hon satte den på sig, gick in i kyrkan och ställde sig vid altaret. Plötsligt kom bruden och brudgummen och satte sig framför altaret, och när prästen just skulle välsigna dem, tittade bruden runt och såg flickan stå där. Sedan reste hon sig upp igen och sa att hon inte skulle bli utlämnad förrän hon också hade en lika vacker klänning som den där damen. Så gick de tillbaka till huset igen och skickade bud för att fråga damen om hon ville sälja den där klänningen. Nej, hon skulle inte sälja den, men bruden kanske kunde förtjäna den. Sedan frågade bruden henne hur hon skulle göra detta? Då sade flickan, att om hon fick sova en natt utanför kungasonens dörr, så kunde bruden få vad hon ville ha. Så sa bruden: ”Ja, det skulle hon göra.” Men tjänarna fick order om att ge kungasonen en sömndrucka, och sedan lade sig flickan ner på tröskeln och klagade hela natten. Hon hade låtit hugga ner skogen åt honom, hon hade låtit rensa fiskdammen åt honom, hon hade låtit bygga slottet åt honom, hon hade förvandlat honom till en törnbusk, och sedan till en kyrka, och till sist till en fiskdamm, och ändå hade han glömt henne så snabbt. Kungasonen hörde inte ett ord av det, men tjänarna hade väckts och hade lyssnat på det och hade inte förstått vad det kunde betyda. Nästa morgon, när alla var uppe, tog bruden på sig klänningen och gick iväg till kyrkan med brudgummen. Under tiden öppnade flickan den andra valnöten, och inuti den låg en ännu vackrare klänning. Hon satte den på sig, gick och ställde sig vid altaret i kyrkan, och allting hände som det hade hänt förra gången. Och flickan låg åter hela natten på tröskeln som ledde till kungasonens kammare, och tjänaren skulle återigen ge honom en sovande dryck. Tjänaren gick emellertid till honom och gav honom något för att hålla honom vaken, och sedan gick kungasonen till sängs, och mjölnarinnan klagade sig som förut på tröskeln till dörren och berättade om allt hon hade gjort. Kungasonen hörde allt detta och blev djupt oroad, och det som varit kom tillbaka till honom. Sedan ville han gå till henne, men hans mamma hade låst dörren. Nästa morgon gick han emellertid genast till sin älskade och berättade för henne allt som hade hänt honom och bad henne att inte bli vred på honom för att han hade glömt henne. Då öppnade kungadottern den tredje valnöten, och inuti den fanns en ännu mer praktfull klänning, som hon tog på sig och gick med sin brudgum till kyrkan. Många barn kom och gav dem blommor och glada band att knyta runt fötterna. De välsignades av prästen och hade ett glatt bröllop. Men den falska modern och bruden var tvungna att ge sig av. Och munnen på den som sist berättade allt detta är fortfarande varm.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys