Copiii celor doi regi - Basme ale Fraților Grimm

A fost odată un rege care avea un băiețel despre care se prezisese că va fi ucis de un cerb la vârsta de șaisprezece ani, iar când acesta ajunsese la această vârstă, vânătorii au mers odată cu el la vânătoare. În pădure, fiul regelui s-a despărțit de ceilalți și, deodată, a văzut un cerb mare pe care a vrut să-l împuște, dar nu a putut să-l nimerească. În cele din urmă, a urmărit cerbul atât de departe încât au ieșit complet din pădure, iar apoi, deodată, un bărbat înalt și mare stătea acolo în locul cerbului și i-a spus: „Bine că te am, am stricat deja șase perechi de patine de sticlă alergând după tine și nu am reușit să te prind.” Apoi l-a luat cu el pe fiul regelui și l-a târât printr-un lac mare până la un palat mare, apoi a trebuit să se așeze la masă cu el și să mănânce ceva. După ce mâncară ceva împreună, regele le spuse: „Am trei fiice; trebuie să ai grijă de cea mare o noapte, de la ora nouă seara până la șase dimineața, și de fiecare dată când bate ceasul, voi veni eu însumi și voi striga. Și dacă nu-mi vei răspunde atunci, mâine dimineață vei fi omorâtă, dar dacă îmi vei răspunde întotdeauna, o vei lua de soție.”

Când tinerii s-au dus în dormitor, acolo se afla o icoană de piatră a Sfântului Cristofor, iar fiica regelui i-a spus: „Tatăl meu va veni la ora nouă și în fiecare oră până la ora trei; când te cheamă, răspunde-i în locul fiului regelui.” Atunci icoana de piatră a Sfântului Cristofor a dat din cap destul de repede, apoi din ce în ce mai încet, până când în cele din urmă s-a oprit. A doua zi dimineață, regele i-a spus: „Ai făcut treaba bine, dar nu-mi pot da fiica, trebuie acum să veghezi o noapte lângă a doua mea fiică, iar apoi mă voi gândi dacă poți să o iei de soție pe fiica mea cea mare, dar voi veni eu însumi în fiecare oră și, când te chem, răspunde-mi, și dacă te chem și nu răspunzi, îți va curge sângele.” Apoi au intrat amândoi în dormitor și acolo se afla o icoană de piatră și mai mare a Sfântului Cristofor, iar fiica regelui i-a spus: „Dacă te cheamă tatăl meu, răspunde-i.” Apoi, marea imagine din piatră a Sfântului Cristofor a dat din nou din cap destul de repede, apoi din ce în ce mai încet, până când în cele din urmă s-a oprit din nou. Și fiul regelui s-a întins pe prag, și-a pus mâna sub cap și a dormit. A doua zi dimineață, regele i-a spus: „Ai făcut treaba foarte bine, dar nu-mi pot da fiica; trebuie acum să veghezi o noapte lângă cea mai tânără prințesă, iar apoi mă voi gândi dacă poți să o iei de soție pe a doua mea fiică, dar voi veni eu însumi în fiecare oră și, când te voi chema, răspunde-mi, iar dacă te voi chema și nu răspunzi, sângele tău va curge pentru mine.”

Apoi s-au dus din nou împreună în dormitor și acolo era o icoană a Sfântului Cristofor mult mai mare și mult mai înaltă decât primele două. Fiica regelui i-a spus: „Când tatăl meu te cheamă, răspunde.” Atunci, icoana înaltă de piatră a Sfântului Cristofor a dat din cap aproape o jumătate de oră, până când, în cele din urmă, capul s-a oprit din nou. Și fiul regelui s-a întins pe pragul ușii și a dormit. A doua zi dimineață, regele a spus: „Într-adevăr, ai vegheat bine, dar nu ți-o pot da pe fiica mea acum; am o pădure mare, dacă mi-o tai între ora șase dimineața și șase seara, mă voi gândi la asta.” Apoi i-a dat un topor de sticlă, o pană de sticlă și un ciocan de sticlă. Când a ajuns în pădure, a început imediat să taie, dar toporul s-a rupt în două, apoi a luat pana și a lovit-o o dată cu ciocanul, iar aceasta a devenit scurtă și mică ca nisipul. Atunci s-a tulburat foarte tare și a crezut că va trebui să moară, s-a așezat și a plâns.

Când s-a făcut amiază, regele a spus: „Una dintre voi, fetele, trebuie să-i ducă ceva de mâncare.” „Nu”, au spus cele două mai mari, „nu-i vom duce; cea pe care l-a păzit ultima dată poate să-i ducă ceva.” Atunci cea mai mică a fost nevoită să meargă să-i ducă ceva de mâncare. Când a ajuns în pădure, l-a întrebat cum o duce? „Oh”, a spus el, „o duc foarte rău.” Apoi ea i-a spus să vină și să mănânce puțin. „Nu”, a spus el, „nu pot face asta, va trebui să mor, așa că nu voi mai mânca.” Apoi i-a vorbit atât de blând și l-a rugat să încerce măcar, încât el a venit și a mâncat ceva. După ce a mâncat ceva, ea a spus: „Îți voi pieptăna puțin părul și atunci te vei simți mai fericit.”

Așa că ea i-a pieptănat părul, iar el a obosit și a adormit, apoi ea și-a luat batista și a făcut un nod în ea, a lovit-o de trei ori pe pământ și a spus: „Pământenilor, veniți!” Într-o clipă, o mulțime de oameni mici au ieșit și au întrebat ce a poruncit fiica regelui. Atunci ea a spus: „În trei ore, pădurea mare trebuie tăiată și toată pădurea trebuie pusă în grămezi.” Așa că oamenii mici au pornit și i-au adunat pe toți rudele lor pentru a-i ajuta la muncă. Au început imediat și, când cele trei ore s-au terminat, totul a fost gata și s-au întors la fiica regelui și i-au spus asta. Apoi ea și-a luat din nou batista albă și a spus: „Pământenilor, mergeți acasă.” După aceea, au dispărut cu toții. Când fiul regelui s-a trezit, a fost încântat, iar ea a spus: „Veniți acasă când se va băta ora șase.” El a făcut așa cum i-a spus ea, iar apoi regele l-a întrebat: „Ai distrus pădurea?” „Da”, a spus fiul regelui. În timp ce stăteau la masă, Regele a spus: „Încă nu pot să ți-o dau pe fiica mea de soție, trebuie să mai faci ceva de dragul ei.” Așa că a întrebat ce va fi atunci? „Am un iaz mare de pești”, a spus Regele. „Trebuie să te duci la el mâine dimineață și să-l cureți de tot noroiul până când va fi strălucitor ca o oglindă și să-l umpli cu tot felul de pești.” A doua zi dimineață, Regele i-a dat o lopată de sticlă și a spus: „Iazul trebuie gata până la ora șase.” Așa că a plecat și, când a ajuns la iaz, și-a înfipt lopata în noroi și acesta s-a rupt în două, apoi și-a înfipt sapa în noroi și l-a rupt și pe el. Atunci a fost foarte tulburat. La prânz, fiica cea mică i-a adus ceva de mâncare și l-a întrebat cum se simte. Fiul Regelui a spus că totul merge foarte rău cu el și că cu siguranță va trebui să-și piardă capul. „Uneltele mele s-au rupt din nou în bucăți.” „Oh”, a spus ea, „trebuie doar să vii și să mănânci ceva și atunci vei fi într-o stare de spirit diferită.” „Nu”, a spus el, „nu pot mânca, sunt mult prea nefericit pentru asta!” Apoi i-a adresat multe vorbe bune până când, în cele din urmă, el a venit și a mâncat ceva. Apoi l-a pieptănat din nou și el a adormit, așa că și-a luat din nou batista, a legat un nod în ea și a lovit pământul de trei ori cu nodul și a spus: „Lucrătorilor pământeni, ieșiți afară!” Într-o clipă, o mulțime de oameni mici au venit și au întrebat-o ce își dorește, iar ea le-a spus că în trei ore trebuie să curețe complet iazul cu pești și trebuie să fie atât de limpede încât oamenii să se poată vedea reflectați în el și trebuie să fie tot felul de pești în el. Oamenii mici au plecat și și-au chemat toate rudele să-i ajute și în două ore a fost gata. Apoi s-au întors la ea și au spus: „Am făcut așa cum ne-ai poruncit.” Fiica regelui a luat batista și a lovit încă o dată pământul cu ea de trei ori și a spus: „Lucrătorilor pământeni, întoarceți-vă acasă!” Apoi au plecat cu toții.

Când fiul regelui s-a trezit, iazul cu pești era gata. Apoi, fiica regelui a plecat și ea și i-a spus că trebuie să vină la casă la ora șase. Când a ajuns la casă, regele l-a întrebat: „Ai terminat iazul cu pești?” „Da”, a spus fiul regelui. Foarte bine.

Când stăteau din nou la masă, Regele a spus: „Ai terminat cu iazul, dar nu ți-o pot da încă pe fiica mea; trebuie să mai faci un lucru.” „Ce este asta, atunci?” a întrebat fiul Regelui. Regele a spus că are un munte mare pe care nu era nimic altceva decât mărăcini care trebuiau tăiați cu toții, iar în vârful lui tânărul trebuia să construiască un castel mare, care trebuia să fie cât mai puternic posibil, iar toate mobilele și accesoriile aparținând unui castel trebuiau să fie înăuntru. Și când s-a trezit a doua zi dimineață, Regele i-a dat cu el un topor de sticlă și o bridă de sticlă, iar el trebuia să termine totul până la ora șase. În timp ce tăia primul mărăciniș cu toporul, acesta s-a rupt scurt și atât de mic încât bucățile au zburat de jur împrejur, încât nici măcar nu a mai putut folosi brida. Atunci s-a simțit foarte nefericit și a așteptat-o ​​pe cea dragă a lui să vadă dacă nu va veni să-l ajute la nevoie. Când s-a făcut miezul zilei, ea a venit și i-a adus ceva de mâncare. El s-a dus să o întâmpine și i-a povestit totul, a mâncat ceva, a lăsat-o să-l pieptene și a adormit. Apoi ea a luat din nou nodul și a lovit pământul cu el, spunând: „Lucrătorilor pământeni, veniți!” Apoi au venit din nou un număr de oameni pământeni și au întrebat-o ce dorință are. Atunci ea a spus: „În trei ore trebuie să taie toți mărăcinii și trebuie construit un castel pe vârful muntelui, care trebuie să fie cât mai puternic pe cât și-ar putea imagina cineva, iar toate mobila aferentă unui castel trebuie să fie înăuntru.” Au plecat și și-au chemat rudele să-i ajute și, când a venit momentul, totul era gata. Apoi au venit la fiica regelui și i-au spus, iar fiica regelui și-a luat batista și a lovit pământul de trei ori cu ea, spunând: „Lucrătorilor pământeni, mergeți acasă”, după care au dispărut cu toții. Așadar, când fiul regelui s-a trezit și a văzut că totul s-a făcut, a fost fericit ca o pasăre în aer.

Când bătu ora șase, s-au dus acasă împreună. Atunci a întrebat Regele: „Este castelul gata?” „Da”, a răspuns fiul Regelui. Când s-au așezat la masă, Regele a spus: „Nu pot să-mi dau fiica cea mică până când cele două mai mari nu se căsătoresc.” Atunci fiul Regelui și fiica Regelui au fost foarte tulburați, iar fiul Regelui nu avea nicio idee ce să facă. Dar s-a dus noaptea la fiica Regelui și a fugit cu ea. Când s-au îndepărtat puțin, fiica Regelui s-a uitat în jur și l-a văzut pe tatăl ei în spatele ei. „Oh”, a spus ea, „ce să facem? Tatăl meu este în spatele nostru și ne va lua înapoi cu el. Te voi transforma imediat într-un mărăciniș, iar pe mine într-un trandafir și mă voi adăposti în mijlocul tufișului.” Când tatăl a ajuns la locul respectiv, era un mărăciniș cu un trandafir pe el. Era pe punctul de a culege trandafirul, când spinul a venit și i-a înțepat degetul, astfel încât a fost nevoit să se întoarcă acasă. Soția lui l-a întrebat de ce nu și-a adus fiica înapoi cu el? Așa că el a spus că aproape o ajunsese, dar că dintr-o dată a pierdut-o din vedere și că în locul acela creștea un mărăciniș cu un trandafir.

Atunci regina a spus: „Dacă ai fi cules măcar trandafirul, mărăcinișul ar fi fost nevoit să vină și el.” Așa că s-a întors să aducă trandafirul, dar între timp cei doi erau deja departe de câmpie, iar regele a alergat după ei. Atunci fiica s-a uitat din nou în jur și l-a văzut pe tatăl ei venind și a spus: „O, ce să facem acum? Te voi transforma imediat într-o biserică și pe mine într-un preot și voi sta la amvon și voi predica.” Când regele a ajuns la locul acela, acolo se afla o biserică, iar la amvon predica un preot. A ascultat predica și apoi s-a întors acasă.

Atunci regina l-a întrebat de ce nu o adusese pe fiica lor cu el, iar el a răspuns: „Nu, am alergat mult timp după ea și, exact când credeam că o voi ajunge în curând, stătea acolo o biserică și un preot predica la amvon.” „Ar fi trebuit să-l aduci pe preot”, a spus soția lui, „și atunci biserica ar fi venit curând. Nu are rost să te trimit, trebuie să merg eu acolo.” După ce a mers o vreme și i-a putut vedea pe cei doi în depărtare, fiica regelui s-a uitat în jur și a văzut-o pe mama ei venind și a spus: „Acum am terminat, căci vine ea însăși mama: te voi transforma imediat într-un iaz cu pești și pe mine într-un pește.”

Când mama a ajuns la locul acela, era un iaz mare cu pești, iar în mijlocul lui un pește sărea și se uita din apă, și era o veselie deplină. Voia să prindă peștele, dar nu putea. Atunci s-a înfuriat foarte tare și a băut tot iazul ca să prindă peștele, dar i s-a făcut atât de rău încât a trebuit să vomite și a vomitat din nou tot iazul. Apoi a strigat: „Văd foarte bine că nu se mai poate face nimic acum”, și a spus că acum se pot întoarce la ea. Apoi fiica regelui s-a întors, iar regina i-a dat fiicei sale trei nuci și a spus: „Cu acestea te poți ajuta când vei avea cea mai mare nevoie.” Așa că tinerii au plecat din nou împreună. Și după ce au mers vreo zece mile, au ajuns la castelul de unde venea fiul regelui, și în apropiere era un sat. Când au ajuns acolo, fiul regelui le-a spus: „Rămâi aici, draga mea, eu mă voi duce la castel și apoi voi veni cu o trăsură și cu însoțitori să te iau.”

Când a ajuns la castel, toți s-au bucurat foarte mult că fiul regelui se întorsese, iar el le-a spus că are o mireasă care era acum în sat și că trebuie să meargă cu trăsura să o aducă. Apoi au înhamat caii imediat și mulți dintre servitori s-au așezat afară, în trăsură. Când fiul regelui era pe punctul de a urca, mama lui l-a sărutat și el a uitat tot ce se întâmplase și ce avea de gând să facă. Atunci mama lui a poruncit să se scoată caii din trăsură și toată lumea s-a întors în casă. Dar fata stătea în sat și privea încontinuu, crezând că el va veni să o aducă, dar nimeni nu a venit. Apoi, fiica regelui s-a angajat la moara care aparținea castelului și era obligată să stea lângă iaz în fiecare după-amiază și să curețe băile.

Și într-o zi, regina a venit pe jos de la castel și s-a plimbat pe lângă iaz și a văzut-o pe fata bine crescută stând acolo și a spus: „Ce fată frumoasă și puternică este aceasta!” „Îmi face mare plăcere!” Apoi, ea și toți cei din jurul ei s-au uitat la servitoare, dar nimeni n-a recunoscut-o. Așadar, a trecut mult timp, în care fata l-a slujit pe morar cu cinste și credință. Între timp, regina își căutase o soție pentru fiul ei, care venea dintr-o parte destul de îndepărtată a lumii. Când va sosi mireasa, urmau să se căsătorească imediat. Și mulți oameni s-au grăbit laolaltă, toți voind să vadă totul. Atunci fata i-a spus morarului că ar fi atât de amabil să-i dea și ei voie să plece. Așa că morarul a spus: „Da, du-te acolo.” Când era pe punctul de a pleca, a deschis una dintre cele trei nuci și înăuntru se afla o rochie frumoasă. Ea l-a pus, a intrat în biserică și a stat lângă altar. Deodată au apărut mirele și mireasa și s-au așezat în fața altarului, iar când preotul era pe punctul de a-i binecuvânta, mireasa s-a uitat pe jumătate în jur și a văzut-o pe fecioară stând acolo. Apoi s-a ridicat din nou și a spus că nu va fi dată afară până când nu va avea și ea o rochie la fel de frumoasă ca doamna aceea de acolo. Așa că s-au întors din nou la casă și au trimis să o întrebe pe doamnă dacă ar vinde rochia aceea. Nu, nu l-ar vinde, dar poate mireasa l-ar putea câștiga. Apoi mireasa a întrebat-o cum să facă asta? Atunci fata a spus că, dacă ar putea dormi o noapte afară, la ușa fiului regelui, mireasa ar putea avea ceea ce își dorea. Așa că mireasa a spus: „Da, trebuia să facă asta.” Dar slujitorilor li s-a ordonat să-i dea fiului regelui o băutură pentru somn, iar apoi fata s-a întins pe prag și a jelit toată noaptea. Ea tăiase pădurea pentru el, curățase iazul cu pești pentru el, construise castelul pentru el, îl transformase într-un mărăciniș, apoi într-o biserică și în cele din urmă într-un iaz cu pești, și totuși el o uitase atât de repede. Fiul regelui nu a auzit niciun cuvânt, dar slujitorii fuseseră treziți și ascultaseră, fără să știe ce putea însemna. A doua zi dimineață, când s-au trezit cu toții, mireasa și-a pus rochia și a plecat la biserică cu mirele. Între timp, fata a deschis a doua nucă și înăuntru se afla o rochie și mai frumoasă. Ea l-a pus, s-a dus și a stat lângă altarul din biserică, și totul s-a întâmplat așa cum se întâmplase și data trecută. Și fata a zăcut din nou toată noaptea pe pragul care ducea spre camera fiului regelui, iar servitorul trebuia să-i dea din nou o băutură pentru somn. Servitorul, însă, s-a dus la el și i-a dat ceva să-l țină treaz, apoi fiul regelui s-a dus la culcare, iar slujnica morarului s-a jelit ca mai înainte pe pragul ușii și a povestit tot ce făcuse. Fiul regelui a auzit toate acestea și s-a tulburat profund, iar cele trecute i-au revenit în minte. Apoi a vrut să meargă la ea, dar mama lui încuiase ușa. A doua zi dimineață însă, s-a dus imediat la iubita lui și i-a povestit tot ce i se întâmplase și a rugat-o să nu se supăre pe el pentru că o uitase. Apoi, fiica regelui a deschis a treia nucă și înăuntru se afla o rochie și mai magnifică, pe care a îmbrăcat-o și a mers cu mirele ei la biserică. Au venit mulți copii care le-au dat flori și le-au oferit panglici vesele să se lege în jurul picioarelor. Au fost binecuvântați de preot și au avut o nuntă veselă. Dar mama falsă și mireasa au trebuit să plece. Și gura celui care a spus ultima dată toate acestea este încă caldă.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Citește o poveste de 5 minute

Cei trei frati

Fetiţa cu chibrituri

Prietesugul dintre soarece si pisica

Învață limbi. Atinge de două ori un cuvânt.Învață limbi în context cu Childstories.org și Deepl.com.

Informații pentru analiza științifică