Kahden kuninkaan lapset - Satu Grimmin veljekset

Olipa kerran kuningas, jolla oli pieni poika, jonka oli ennustettu kuolevan peuran käsiin kuudentoista vuoden iässä. Kun poika oli saavuttanut tuon iän, metsästäjät lähtivät kerran metsästämään hänen kanssaan. Metsässä kuninkaanpoika erosi muista, ja yhtäkkiä hän näki suuren peuran, jonka hän halusi ampua, mutta ei saanut sitä osumaan. Lopulta hän ajoi peuraa takaa niin kauas, että he olivat kokonaan metsän ulkopuolella, ja silloin yhtäkkiä peuran sijasta seisoi suuri, pitkä mies ja sanoi: „Onneksi olet minulla, olen jo kuusi paria lasiluistimia juostessani perässäsi, enkä ole saanut sinua kiinni.“ Sitten hän otti kuninkaanpojan mukaansa ja raahasi hänet suuren järven poikki suureen palatsiin, ja sitten hänen täytyi istua pöytään hänen kanssaan syömään. Kun he olivat yhdessä jotakin syöneet, sanoi kuningas: „Minulla on kolme tytärtä. Sinun täytyy pitää vanhinta silmällä yhden yön, yhdeksästä illalla kuuteen aamulla. Joka kerta kun kello lyö, tulen itse kutsumaan sinua. Jos et sittenkään vastaa, sinut surmataan huomenna aamulla. Mutta jos aina vastaat, saat hänet vaimoksesi.“

Kun nuoret menivät makuuhuoneeseen, siellä seisoi Pyhän Kristoforoksen kivinen patsas, ja kuninkaantytär sanoi sille: „Isäni tulee kello yhdeksän, ja joka tunti, kunnes kello lyö kolmea; kun hän kutsuu, vastaa hänelle kuninkaanpojan sijaan.“ Silloin Pyhän Kristoforoksen kivinen patsas nyökkäsi nopeasti ja sitten yhä hitaammin, kunnes lopulta se pysähtyi. Seuraavana aamuna kuningas sanoi hänelle: „Olet hoitanut homman hyvin, mutta en voi antaa tytärtäni pois. Sinun täytyy nyt valvoa yö toisen tyttäreni luona, ja sitten harkitsen itsekseni, voitko ottaa vanhimman tyttäreni vaimoksesi, mutta tulen itse joka tunti, ja kun kutsun sinua, vastaa minulle, ja jos kutsun sinua etkä vastaa, veresi on vuotava.“ Sitten he molemmat menivät makuuhuoneeseen, ja siellä seisoi vielä suurempi Pyhän Kristoforoksen kivinen patsas, ja kuninkaantytär sanoi sille: „Jos isäni kutsuu, vastaa hänelle.“ Sitten Pyhän Kristoforoksen suuri kivipatsas nyökkäsi jälleen päätään melko nopeasti ja sitten yhä hitaammin, kunnes lopulta se taas pysähtyi. Ja kuninkaanpoika makasi kynnyksellä, pani kätensä päänsä alle ja nukkui. Seuraavana aamuna kuningas sanoi hänelle: „Olet hoitanut homman todella hyvin, mutta en voi antaa tytärtäni pois; sinun täytyy nyt valvoa yön nuorimman prinsessan luona, ja sitten harkitsen itsekseni, voitko ottaa toisen tyttäreni vaimoksesi, mutta tulen itse joka hetki, ja kun kutsun sinua, vastaa minulle, ja jos kutsun sinua ja sinä et vastaa, veresi on virtaava minun puolestani.“

Sitten he menivät taas yhdessä makuuhuoneeseen, ja siellä oli paljon suurempi ja paljon korkeampi Pyhän Kristoforoksen kuva kuin kaksi ensimmäistä. Kuninkaan tytär sanoi sille: „Kun isäni kutsuu, vastaa.“ Sitten suuri, korkea Pyhän Kristoforoksen kivinen kuva nyökkäsi päällään kokonaisen puoli tuntia, kunnes viimein pää taas pysähtyi. Ja kuninkaan poika laskeutui makuulle oven kynnykselle ja nukkui. Seuraavana aamuna kuningas sanoi: „Olet kyllä ​​tarkkaillut hyvin, mutta en voi antaa sinulle tytärtäni nyt; minulla on suuri metsä, jos kaadat sen minulle kello kuuden ja kello kuuden välillä tänä aamuna, ajattelen sitä.“ Sitten hän antoi hänelle lasikirveen, lasikiilan ja lasivasaran. Kun hän pääsi metsään, hän alkoi heti kaataa, mutta kirves katkesi kahtia, sitten hän otti kiilan ja iski sitä kerran vasaralla, ja siitä tuli lyhyt ja pieni kuin hiekka. Silloin hän oli hyvin levoton ja luuli, että hänen täytyisi kuolla, ja istuutui alas ja itki.

Kun nyt keskipäivä tuli, sanoi kuningas: „Joku teistä tytöistä vie hänelle jotakin syötävää.“ „Ei“, sanoivat kaksi vanhinta, „emme vie sitä hänelle; se, jonka luona hän viimeksi vahti, voi viedä hänelle jotakin.“ Silloin nuorimman oli pakko mennä viemään hänelle jotakin syötävää. Metsään päästyään hän kysyi häneltä, miten tämä voi? „Voi“, sanoi kuningas, „minulla menee hyvin huonosti.“ Sitten tyttö käski kuningasta tulemaan syömään vähän. „Ei“, sanoi kuningas, „en voi tehdä sitä, minun täytyy silti kuolla, joten en syö enää.“ Silloin tyttö puhui hänelle niin ystävällisesti ja pyysi häntä yrittämään, että hän tuli syömään jotakin. Kun kuningas oli syönyt jotakin, tyttö sanoi: „Kamman hiuksiasi hetken, ja sitten tunnet olosi onnellisemmaksi.“

Niinpä tyttö kampasi hänen hiuksensa, ja poika väsyi ja nukahti. Sitten tyttö otti nenäliinansa, teki siihen solmun ja löi sitä kolme kertaa maahan ja sanoi: „Maan työntekijät, tulkaa esiin.“ Hetkessä joukko pieniä maan ihmisiä tuli esiin ja kysyi, mitä kuninkaan tytär käski? Sitten tyttö sanoi: „Kolmen tunnin kuluttua suuri metsä on kaadettava ja kaikki puut kasattava.“ Niin pienet maan ihmiset kulkivat ympäri ja kokosivat kaikki sukulaisensa auttamaan heitä työssä. He aloittivat heti, ja kun kolme tuntia oli kulunut, kaikki oli tehty, ja he palasivat kuninkaan tyttären luo ja kertoivat sen hänelle. Sitten tyttö otti taas valkoisen nenäliinansa ja sanoi: „Maan työntekijät, menkää kotiin.“ Tämän kuultuaan he kaikki katosivat. Kun kuninkaan poika heräsi, hän oli iloissaan, ja tyttö sanoi: „Tulkaa kotiin, kun kello lyö kuusi.“ Hän teki niin kuin tyttö käski, ja sitten kuningas kysyi: „Oletko päässyt metsän kanssa vauhtiin?“ „Kyllä“, sanoi kuninkaan poika. Kun he pöydässä istuivat, sanoi kuningas: „En voi vielä antaa sinulle tytärtäni vaimoksi, sinun täytyy vielä tehdä jotain hänen tähtensä.“ Niinpä hän kysyi, mitä sitten tapahtuisi? „Minulla on suuri kalalampi“, sanoi kuningas. „Sinun täytyy mennä sinne huomenna aamulla ja puhdistaa se kaikesta mudasta, kunnes se on peilinkirkas, ja täyttää se kaikenlaisilla kaloilla.“ Seuraavana aamuna kuningas antoi hänelle lasilapion ja sanoi: „Kalalammen on oltava valmis kello kuuteen mennessä.“ Niinpä hän meni pois, ja kun hän tuli kalalammikolle, hän työnsi lapionsa mutaan, ja se katkesi kahtia, sitten hän työnsi kuokkansa mutaan, ja sekin katkesi. Silloin hän oli hyvin huolissaan. Keskipäivällä nuorin tytär toi hänelle syötävää ja kysyi, kuinka hän voi. Niinpä kuninkaanpoika sanoi, että kaikki menee hänellä hyvin huonosti, ja että hän varmasti menettäisi päänsä. „Työkaluni ovat taas hajonneet.“ – Voi, sanoi tyttö, sinun täytyy vain tulla syömään jotakin, niin olet sitten aivan toisessa mielentilassa. – En, sanoi poika, en voi syödä, olen aivan liian onneton siihen! Sitten tyttö lausui miehelle paljon hyviä sanoja, kunnes hän viimein tuli ja söi jotakin. Sitten tyttö kammasi hänen hiuksensa uudelleen, ja poika nukahti. Niinpä tyttö otti jälleen nenäliinansa, sitoi siihen solmun, löi solmulla kolme kertaa maahan ja sanoi: – Maan työntekijät, tulkaa esiin. Hetkessä suuri joukko pieniä maan ihmisiä tuli kysymään, mitä hän halusi, ja tyttö kertoi heille, että kolmen tunnin kuluttua heidän piti saada kalalampi puhdistettua kokonaan, ja sen piti olla niin kirkas, että ihmiset voisivat nähdä itsensä heijastuksena siinä, ja siellä täytyi olla kaikenlaisia ​​kaloja. Pienet maan ihmiset menivät pois ja kutsuivat kaikki sukulaisensa avuksi, ja kahdessa tunnissa se oli tehty. Sitten he palasivat tytön luo ja sanoivat: – Olemme tehneet niin kuin käskit. Kuninkaantytär otti nenäliinan, löi sillä vielä kolme kertaa maata ja sanoi: „Maan työntekijät, menkää kotiin.“ Sitten he kaikki menivät tiehensä.

Kuninkaanpoika heräsi, ja kalalammikko oli valmis. Silloin kuninkaantytär meni myös pois ja kertoi hänelle, että hänen piti tulla taloon kuuden aikaan. Kun kuningas saapui talolle, kysyi hän: „Oletko saanut kalalammen valmiiksi?“ „Kyllä“, sanoi kuninkaanpoika. Se oli oikein hyvä.

Kun he taas pöydän ääreen istuivat, sanoi kuningas: „Olet kyllä ​​hoitanut kalalammen, mutta en voi vielä antaa sinulle tytärtäni; sinun täytyy tehdä vielä yksi asia.“ „Mikä se sitten on?“ kysyi kuninkaanpoika. Kuningas sanoi, että hänellä on suuri vuori, jolla ei ole muuta kuin orjantappurapensaita, jotka kaikki täytyy kaataa, ja sen huipulle nuorukaisen täytyy rakentaa suuri linna, jonka täytyy olla niin vahva kuin kuvitella voi, ja kaikkien linnan kalusteiden ja varusteiden täytyy olla sen sisällä. Ja kun hän seuraavana aamuna heräsi, kuningas antoi hänelle lasikirveen ja lasikiväärin, ja hänen piti saada kaikki valmiiksi kello kuuteen mennessä. Kun hän kaatoi kirveellä ensimmäistä orjantappuraa, se katkesi lyhyeksi ja niin pieneksi, että palaset lensivät ympäriinsä, eikä hän voinut käyttää kivääriäkään. Silloin hän oli aivan surullinen ja odotti rakkainta nähdäkseen, tulisiko tämä auttamaan häntä hänen hädässään. Kun oli puolipäivä, tyttö tuli ja toi hänelle jotain syötävää. Hän meni häntä vastaan ​​ja kertoi hänelle kaiken, söi jotakin, antoi hänen kammata hiuksensa ja nukahti. Sitten tyttö otti jälleen solmun ja löi sillä maata sanoen: „Maan työntekijät, tulkaa esiin!“ Sitten tuli jälleen joukko maan ihmisiä ja kysyi, mitä hän halusi. Sitten tyttö sanoi: „Kolmen tunnin kuluessa heidän on kaadettava kaikki orjantappurat ja rakennettava vuoren huipulle linna, jonka on oltava niin vahva kuin kukaan voi kuvitella, ja kaikkien linnaan kuuluvien kalusteiden on oltava sen sisällä.“ He menivät pois ja kutsuivat sukulaisensa avuksi, ja kun aika koitti, kaikki oli valmista. Sitten he tulivat kuninkaan tyttären luo ja kertoivat sen hänelle, ja kuninkaan tytär otti nenäliinansa ja löi sillä kolme kertaa maata sanoen: „Maan työntekijät, menkää kotiin“, jolloin he kaikki katosivat. Kun kuninkaanpoika heräsi ja näki kaiken valmiiksi, hän oli yhtä onnellinen kuin lintu ilmassa.

Kun kello löi kuusi, he menivät yhdessä kotiin. Silloin kuningas kysyi: „Onko linna valmis?“ „Kyllä“, sanoi kuninkaanpoika. Kun he istuutuivat pöytään, kuningas sanoi: „En voi antaa nuorinta tytärtäni pois, ennen kuin kaksi vanhinta ovat naimisissa.“ Silloin kuninkaanpoika ja kuninkaantytär olivat hyvin huolissaan, eikä kuninkaanpojalla ollut aavistustakaan, mitä tehdä. Mutta hän meni yöllä kuninkaantyttären luo ja pakeni hänen kanssaan. Kun he olivat päässeet vähän matkaa, kuninkaantytär kurkisti ympäri ja näki isänsä takanaan. „Voi“, sanoi hän, „mitä meidän pitäisi tehdä? Isäni on takanamme ja vie meidät takaisin mukanaan. Minä muutan sinut kohta orjantappuraksi ja itseni ruusuksi ja piiloudun pensaan keskelle.“ Kun isä saapui paikalle, siellä oli orjantappura, jossa oli yksi ruusu, ja hän oli juuri poimimassa ruusua, kun piikki tuli ja pisti hänen sormeensa niin, että hänen oli pakko palata kotiin. Hänen vaimonsa kysyi, miksei hän ollut tuonut tytärtään mukanaan. Niinpä mies sanoi melkein päässeensä hänen luokseen, mutta yhtäkkiä hän oli kadottanut tyttärensä näkyvistään ja paikalla kasvoi orjantappura ja yksi ruusu.

Silloin kuningatar sanoi: „Jos olisit vain ruusun poiminut, olisi orjantappurakin pakotettu tulemaan.“ Niinpä hän palasi takaisin ruusua noutamaan, mutta sillä välin olivat molemmat jo kaukana tasangolla, ja kuningas juoksi heidän perässään. Silloin tytär vielä kerran katsoi ympärilleen ja näki isänsä tulevan ja sanoi: „Mitä me nyt teemme? Minä muutan sinut heti kirkoksi ja itseni papiksi ja nousen saarnastuoliin saarnaamaan.“ Kun kuningas paikalle saapui, siellä oli kirkko, ja saarnastuolissa pappi saarnasi. Niinpä hän kuunteli saarnaa ja palasi sitten kotiinsa.

Sitten kuningatar kysyi, miksei hän ollut ottanut tytärtään mukaansa, ja mies vastasi: „Ei, minä juoksin kauan hänen perässään, ja juuri kun luulin pian saavuttavani hänet, siellä seisoi kirkko ja pappi saarnasi saarnatuolissa.“ „Sinun olisi pitänyt vain tuoda pappi“, sanoi hänen vaimonsa, „ja silloin kirkko olisi pian tullut. Ei ole mitään hyötyä lähettää sinua, minun täytyy mennä sinne itse.“ Kuninkaantytär käveltyään jonkin aikaa ja nähtyään kaksikkoa kaukaa, kurkisti ympärilleen ja näki äitinsä tulevan ja sanoi: „Nyt olemme matkalla, sillä äitini tulee itse: muutan sinut heti kalalammikoksi ja itseni kalaksi.“

Kun äiti paikalle tuli, siellä oli suuri kalalampi, ja sen keskellä kala hyppi ympäriinsä ja kurkisti vedestä, ja se oli oikein hauskaa. Hän halusi kalan ottaa kiinni, mutta ei saanut. Silloin hän suuttui kovasti ja joi koko lammen tyhjäksi saadakseen kalan kiinni, mutta se teki hänet niin sairaaksi, että hänen oli pakko oksentaa, ja hän oksensi koko lammen ulos. Sitten hän huusi: „Näen oikein hyvin, ettei nyt voida tehdä mitään“, ja sanoi, että nyt he voisivat palata hänen luokseen. Sitten kuninkaantytär palasi takaisin, ja kuningatar antoi tyttärelleen kolme saksanpähkinää sanoen: „Näillä voit auttaa itseäsi, kun olet suurimmassa hädässä.“ Niin nuoret lähtivät taas yhdessä matkaan. Ja käveltyään kymmenen mailia he saapuivat linnaan, josta kuninkaanpoika oli tullut, ja sen lähellä oli kylä. Kun he sinne saapuivat, sanoi kuninkaanpoika: „Jää tänne, rakas ystäväni. Minä menen vain linnaan ja tulen sitten vaunujen ja saattajien kanssa sinua noutamaan.“

Kun hän linnaan saapui, kaikki riemuitsivat suuresti kuninkaanpojan palattua. Hän kertoi heille, että hänellä oli morsian kylässä, ja heidän täytyi mennä vaunujen mukana noutamaan häntä. Sitten he valjastivat hevoset heti, ja monet palvelijat istuivat vaunujen ulkopuolelle. Kun kuninkaanpoika aikoi nousta vaunuihin, hänen äitinsä antoi hänelle suukon, ja hän unohti kaiken, mitä oli tapahtunut, ja myös sen, mitä hän aikoi tehdä. Tällöin äiti käski ottaa hevoset pois vaunuista, ja kaikki palasivat taloon. Mutta neito istui kylässä ja tarkkaili ja tarkkaili, ja luuli, että kuningas tulisi hakemaan hänet, mutta kukaan ei tullut. Sitten kuninkaantytär otti palveluksen linnan myllyyn ja hänen oli istuttava lammen rannalla joka iltapäivä puhdistamassa ammeita.

Ja kuningatar tuli eräänä päivänä jalan linnasta ja käveli lammen rantaa pitkin ja näki siellä istuvan komean neidon ja sanoi: „Mikä kaunis ja vahva tyttö tuo onkaan!“ „Hän miellyttää minua hyvin!“ Sitten hän ja kaikki hänen kanssaan katsoivat piikaa, mutta kukaan ei tuntenut häntä. Niin kului pitkä aika, jonka aikana neito palveli mylläriä kunniallisesti ja uskollisesti. Sillä välin kuningatar oli etsinyt vaimoa pojalleen, joka oli kotoisin aivan kaukaisesta maailmankolkasta. Kun morsian saapui, heidän oli määrä mennä naimisiin heti. Ja monet ihmiset kiiruhtivat yhteen, kaikki halusivat nähdä kaiken. Sitten tyttö sanoi myllärille, että tämä olisi niin hyvä, että antaisi hänellekin luvan lähteä. Niin mylläri sanoi: „Kyllä, mene sinne.“ Lähtiessään hän avasi yhden kolmesta saksanpähkinästä, ja sen sisällä oli kaunis mekko. Hän pani sen päähänsä, meni kirkkoon ja seisoi alttarin ääressä. Yhtäkkiä saapuivat morsian ja sulhanen ja istuutuivat alttarin eteen, ja kun pappi juuri aikoi siunata heidät, morsian kurkisti ympärilleen ja näki neidon seisovan siinä. Sitten hän nousi taas seisomaan ja sanoi, ettei häntä annettaisi pois, ennen kuin hänellä itsellään olisi yhtä kaunis puku kuin tuolla naisella siellä. Niinpä he palasivat taloon ja lähettivät kysymään rouvalta, myisikö hän tuon mekon. Ei, hän ei myisi sitä, mutta morsian voisi kenties ansaita sen. Sitten morsian kysyi häneltä, miten hänen piti tehdä tämä? Silloin neito sanoi, että jos hän saisi nukkua yhden yön kuninkaanpojan oven ulkopuolella, morsian saisi mitä halusi. Niin morsian sanoi: „Niin, hänen piti tehdä niin.“ Mutta palvelijoiden käskettiin antaa kuninkaanpojalle unijuoma, ja sitten neito laskeutui kynnykselle ja valitti koko yön. Hän oli kaatanut metsän häntä varten, hän oli puhdistuttanut kalalammen häntä varten, hän oli rakentanut linnan häntä varten, hän oli muuttanut hänet orjantappuraksi, sitten kirkoksi ja lopulta kalalammikoksi, ja silti mies oli unohtanut hänet niin nopeasti. Kuninkaanpoika ei kuullut siitä sanaakaan, mutta palvelijat olivat heränneet ja kuunnelleet sitä, eivätkä tienneet, mitä se voisi tarkoittaa. Seuraavana aamuna, kun kaikki olivat ylhäällä, morsian puki ylleen puvun ja lähti sulhasen kanssa kirkkoon. Sillä välin neito avasi toisen saksanpähkinän, ja sen sisällä oli vieläkin kauniimpi mekko. Hän pani sen päähänsä ja meni kirkkoon alttarin ääreen seisomaan, ja kaikki tapahtui niin kuin oli tapahtunut edellisellä kerralla. Ja neito makasi taas koko yön kynnyksellä, joka johti kuninkaanpojan kamariin, ja palvelijan piti vielä kerran antaa hänelle unijuomaa. Palvelija kuitenkin meni hänen luokseen ja antoi hänelle jotakin pitääkseen hänet hereillä, ja sitten kuninkaanpoika meni nukkumaan, ja myllärin neito valitti itseään kuten ennenkin oven kynnyksellä ja kertoi kaikesta, mitä oli tehnyt. Kaiken tämän kuninkaanpoika kuuli ja oli kovin levoton, ja menneet asiat palasivat hänen mieleensä. Sitten hän halusi mennä hänen luokseen, mutta hänen äitinsä oli lukinnut oven. Seuraavana aamuna hän kuitenkin meni heti rakkaansa luo ja kertoi tälle kaiken, mitä hänelle oli tapahtunut, ja rukoili, ettei tämä olisi hänelle vihainen siitä, että tämä oli hänet unohtanut. Sitten kuninkaantytär avasi kolmannen saksanpähkinän, ja sen sisältä löytyi vieläkin komeampi puku, jonka hän puki ylleen ja meni sulhasensa kanssa kirkkoon. Siellä tuli joukko lapsia, jotka antoivat heille kukkia ja tarjosivat heille koristeellisia nauhoja jalkojen ympärille sidottavaksi, ja pappi siunasi heidät, ja he pitivät iloiset häät. Mutta väärän äidin ja morsiamen oli lähdettävä. Ja sen henkilön suu, joka viimeksi kertoi kaiken tämän, on edelleen lämmin.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lue toinen lyhyt satu (5 min)

Kanan kuolema

Tähtitaalerit

Paimenpoika

Opiskele kieliä. Tuplaklikkaa sanaa.Opiskele kieliä kontekstissa Childstories.orgin ja Deepl.comin avulla.

Tiedot tieteellistä analyysiä varten