Ядловец - Казка братоў Грым

Даўно, амаль дзве тысячы гадоў таму, жыў багаты чалавек, у якога была прыгожая і набожная жонка, і яны вельмі кахалі адзін аднаго. Аднак у іх не было дзяцей, хоць яны вельмі жадалі іх, і жанчына малілася за іх днём і ноччу, але ў іх усё роўна не было дзяцей. Перад іх домам быў двор, на якім рос ядловец, і аднойчы зімой жанчына стаяла пад ім, чысцячы яблык, і, чысцячы яблык, парэзала палец, і кроў упала на снег. «Ах», — сказала жанчына, цяжка ўздыхнула і паглядзела на кроў перад сабой, і была вельмі няшчасная, «ах, калі б у мяне было дзіця, чырвонае, як кроў, і белае, як снег!»

І пакуль яна гэта гаварыла, ёй стала вельмі прыемна і здавалася, што гэта вось-вось здарыцца. Потым яна пайшла ў дом, і прайшоў месяц, і снег сышоў, і два месяцы, і ўсё стала зялёным, і тры месяцы, і ўсе кветкі з’явіліся з зямлі, і чатыры месяцы, і тады ўсе дрэвы ў лесе сталі гусцейшымі, і зялёныя галіны цесна спляліся, і птушкі спявалі, пакуль лес не загучаў, і кветкі не ападалі з дрэў. Потым мінуў пяты месяц, і яна стала пад ядлоўцам, які так салодка пах, што сэрца ў яе заскакала, і яна ўпала на калені і была не ў сабе ад радасці, а калі мінуў шосты месяц, плады сталі вялікімі і прыгожымі, і тады яна зусім супакоілася, а на сёмым месяцы яна зрывала ягады ядлоўца і прагна ела іх, потым яна захварэла і засмуцілася, потым мінуў восьмы месяц, і яна паклікала да сябе мужа, і заплакала, і сказала: «Калі я памру, то пахавайце мяне пад ядлоўцам». Тады яна была цалкам суцяшаная і шчаслівая, пакуль не скончыўся наступны месяц, і тады ў яе нарадзілася дзіця, белае, як снег, і чырвонае, як кроў, і калі яна ўбачыла яго, то так узрадавалася, што памерла.

Тады муж пахаваў яе пад ядлоўцам і пачаў горка плакаць; праз нейкі час ён супакоіўся, і хоць усё яшчэ плакаў, але змог вытрымаць гэта, і праз нейкі час узяў сабе другую жонку.

Ад другой жонкі ў яго нарадзілася дачка Марлінхен, але ў першай жонкі быў маленькі сынок, чырвоны, як кроў, і белы, як снег. Калі жанчына глядзела на дачку, яна вельмі яе кахала, але потым, зірнуўшы на маленькага хлопчыка, здавалася, што гэта раніць яе да сэрца, бо ёй прыйшла ў галаву думка, што ён заўсёды будзе стаяць у яе на шляху, і яна ўвесь час думала, як быццам яна магла б атрымаць увесь багацце для сваёй дачкі, і Нячысцік напаўняў яе розум гэтым, пакуль яна зусім не раззлавалася на маленькага хлопчыка і не біла яго тут і там, пакуль няшчаснае дзіця не прыйшло ў пастаянны жах, бо калі яно выходзіла са школы, у яго не было спакою нідзе.

Аднойчы жанчына паднялася наверх у свой пакой, і яе маленькая дачка таксама паднялася наверх і сказала: «Мама, дай мне яблык».

— Так, дзіця маё, — сказала жанчына і дастала ёй з скрыні прыгожы яблык, але скрыня была зачынена вялікай цяжкай вечкам з вялікім вострым жалезным замком. — Мама, — сказала маленькая дачушка, — хіба ў брата таксама не будзе яблык?

Гэта раззлавала жанчыну, але яна сказала: «Так, калі ён вернецца са школы».

І калі яна ўбачыла з акна, што ён ідзе, ёй здалося, быццам д’ябал увайшоў у яе, і яна схапіла яблык і забрала яго ў дачкі, кажучы: «Не будзе ў цябе яго раней за брата твайго».

Потым яна кінула яблык у куфар і зачыніла яго. Тады маленькі хлопчык увайшоў у дзверы, і Д’ябал прымусіў яе лагодна спытаць яго: «Сынок мой, хочаш яблык?» — і яна хітра паглядзела на яго.

— Мама, — сказаў хлопчык, — якая ж ты жахлівая! Дай мне яблык.

Тады ёй здалося, быццам яна была вымушана сказаць яму: «Хадзі са мной», і яна адчыніла вечка скрыні і сказала: «Вынясі сабе яблык». І пакуль маленькі хлопчык нахіліўся ўнутр, д’ябал падказаў ёй, і бац! Яна зачыніла вечка, і яго галава адляцела і ўпала сярод чырвоных яблыкаў.

Тады яе ахапіў жах, і яна падумала: «Калі б толькі я магла прымусіць іх падумаць, што гэта не я зрабіла!» Яна паднялася наверх у свой пакой да камоды, дастала з верхняй шуфляды белую хустку, зноў паклала галаву на шыю і склала хустку так, каб нічога не было відаць, пасадзіла яго на крэсла перад дзвярыма і ўклала яму ў руку яблык.

Пасля гэтага Марлінхен пайшла на кухню да маці, якая стаяла ля агню з рондалем з гарачай вадой, якую яна пастаянна памешвала.

— Мама, — сказала Марлінхен, — брат сядзіць ля дзвярэй, ён зусім белы, і ў руцэ ў яго яблык. Я папрасіла яго даць мне яблык, але ён не адказаў мне, і я вельмі спалохалася.

— Вярніся да яго, — сказала маці, — а калі ён табе не адкажа, дай яму па вуху.

Дык падышла да яго Марлінхен і сказала: «Брат, дай мне яблык». Але ён маўчаў, і яна ўдарыла яго па вуху, і галава ў яго ўпала. Марлінхен спалохалася, пачала плакаць і крычаць, пабегла да маці і сказала: «Ой, мама, я адбіла галаву майму брату!» І яна плакала, плакала і не магла суцешыцца.

— Марлінхен, — сказала маці, — што ты зрабіў? Але цішэй і нікому пра гэта не кажы. Цяпер ужо нічога не зробіш, мы зробім з яго крывяную каўбасу.

Тады маці ўзяла маленькага хлопчыка, пасекла яго на кавалкі, паклала ў патэльню і зрабіла з яго крывяныя каўбасы; але Марлінхен стаяла побач, плакала і плакала, і ўсе яе слёзы траплялі ў патэльню, і соль не спатрэбілася.

Потым бацька вярнуўся дадому, сеў абедаць і спытаў: «А дзе ж мой сын?» Маці падала вялікую страву крывяной каўбасы, а Марлінхен заплакаў і не мог спыніцца.

Тады бацька зноў спытаў: «А дзе ж мой сын?» — «Ах, — сказала маці, — ён паехаў праз усю краіну да дзядзькі сваёй маці; ён там трохі пабудзе».

«І што ён там будзе рабіць? Ён нават не развітаўся са мной».

«О, ён хацеў паехаць і спытаў мяне, ці можа ён застацца на шэсць тыдняў, там пра яго добра клапоцяцца».

— Ах, — сказаў мужчына, — мне так шкада, што ўсё скончыцца не так. Яму трэба было б са мной развітацца. — Пасля гэтага ён пачаў есці і сказаў: — Марлінхен, чаму ты плачаш? Твой брат абавязкова вернецца. — Ах, жонка, якая смачная гэтая ежа, дай мне яшчэ.

І чым больш ён еў, тым больш яму хацелася есці, і ён сказаў: «Дай мне яшчэ, ты нічога не атрымаеш. Мне здаецца, што ўсё гэта маё». І ён еў, еў і кідаў усе косці пад стол, пакуль не з’еў усё. Але Марлінхен пайшла да сваёй камоды, дастала з ніжняй шуфляды сваю найлепшую шаўковую хустку, дастала ўсе косці з-пад стала, завязала іх у шаўковую хустку і вынесла за дзверы, заліваючы крывавымі слязьмі.

Тады ядловец пачаў варушыцца, галіны расступіліся і зноў зрушыліся разам, быццам хтосьці радаваўся і пляскаў у далоні. У той жа час з дрэва нібы падняўся туман, і ў цэнтры гэтага туману яно гарэла, як агонь, і з агню вылецела прыгожая птушка, цудоўна спяваючы, і яна ўзляцела высока ў паветра, і калі яна знікла, ядловец стаў такім жа, як і раней, і хусткі з косткамі больш не было. Марлінхен жа была такая ж вясёлая і шчаслівая, быццам яе брат быў яшчэ жывы. І яна весела пайшла ў дом, села абедаць і паела.

Але птушка паляцела і села на дом ювеліра, і пачала спяваць:

Ювелір сядзеў у сваёй майстэрні і рабіў залаты ланцужок, калі пачуў птушка, якая спявала на яго даху, і песня здалася яму вельмі прыгожай. Ён устаў, але, пераступіўшы парог, згубіў адзін са сваіх чаравікаў. Але ён пайшоў прама пасярэдзіне вуліцы ў адным чаравіку і адной шкарпэтцы; на ім быў фартух, у адной руцэ ён трымаў залаты ланцужок, а ў другой — абцугі, і сонца ярка свяціла на вуліцу. Потым ён пайшоў далей, спыніўся і сказаў птушцы: «Птушка, — сказаў ён тады, — як прыгожа ты спяваеш! Заспявай мне гэтую песню яшчэ раз».

— Не, — сказала птушка, — я не буду спяваць двойчы дарэмна! Дай мне залаты ланцужок, і тады я заспяваю яе яшчэ раз для цябе.

— Вось, — сказаў ювелір, — вось табе залаты ланцужок, а цяпер заспявай мне яшчэ раз гэтую песню.

Тады прыляцела птушка, схапіла залаты ланцужок у правую кіпцюру, пайшла і села перад ювелірам і заспявала:

Потым птушка паляцела да шаўца, села на яго дах і заспявала:

Пачуў гэта шавец, выбег з дому ў адной кашулі з абутым рукавом і паглядзеў на дах, прыкрыўшы вочы рукой, каб сонца не асляпіла яго.

«Птушка, — сказаў ён, — як прыгожа ты спяваеш!» Потым ён паклікаў яе да дзвярэй: «Жонка, выходзь на вуліцу, там птушка, паглядзі на гэту птушку, яна проста цудоўна спявае».

Тады ён паклікаў сваю дачку і дзяцей, і вучняў, хлопчыкаў і дзяўчынак, і ўсе яны выйшлі на вуліцу і паглядзелі на птушку, і ўбачылі, якая яна прыгожая, і якія ў яе цудоўныя чырвоныя і зялёныя пёры, і якая ў яе шыя, як сапраўднае золата, і як вочы ў яе на галаве ззяюць, як зоркі.

— Птушка, — сказаў шавец, — а цяпер заспявай мне гэту песню яшчэ раз. — Не, — сказала птушка, — я не спяваю двойчы дарэмна; ты павінна мне што-небудзь даць.

«Жонка, — сказаў мужчына, — ідзі на гарышча, на верхняй паліцы стаіць пара чырвоных чаравікаў, прынясі іх уніз». Тады жонка пайшла і прынесла чаравікі.

«Ну, птушка, — сказаў чалавек, — а цяпер заспявай мне яшчэ раз». Тады птушка прыляцела, схапіла чаравік левай кіпцюрай, узляцела назад на дах і заспявала:

І калі ён праспяваў усё, ён паляцеў. У правай кіпцюры ў яго быў ланцуг, а ў левай — чаравікі, і ён паляцеў далёка, на млын, і млын загучаў: «Кліп-клап, кліп-клап, кліп-клап». А ў млыне сядзелі дваццаць млынароў, секлі камень і рэзалі яго: «Кліп-клап, кліп-клап, кліп-клап». І млын загучаў: «Кліп-клап, кліп-клап, кліп-клап». Потым птушка паляцела і села на ліпу, якая стаяла перад млынам, і заспявала:

Потым адзін з іх перастаў працаваць,

Потым яшчэ двое перасталі працаваць і паслухалі гэта,

Потым спыніліся яшчэ чатыры,

Цяпер толькі восем сяклі,

Цяпер толькі пяць,

А цяпер толькі адзін,

Тады апошні таксама спыніўся і пачуў апошнія словы. «Птушка, — сказаў ён, — як прыгожа ты спяваеш! Дай і мне пачуць гэта. Заспявай гэта яшчэ раз для мяне».

— Не, — сказала птушка, — я не буду спяваць двойчы дарэмна. Дайце мне жорны, і тады я заспяваю яшчэ раз.

— Так, — сказаў ён, — калі б яно належала толькі мне, яно б дасталося табе.

— Так, — сказалі іншыя, — калі ён зноў заспявае, то атрымае яго.

Тады птушка спусцілася ўніз, і дваццаць млынароў узяліся за працу з бэлькай і паднялі камень. І птушка прасунула шыю ў адтуліну, надзела камень, быццам гэта быў ашыйнік, і зноў узляцела на дрэва і заспявала:

І калі ён скончыў спяваць, ён расправіў крылы, і ў правай кіпцюры трымаў ланцуг, а ў левай — чаравікі, а на шыі — жорны, і паляцеў ён далёка, да бацькоўскага дома.

У пакоі сядзелі бацька, маці і Марлінхен за абедам, і бацька сказаў: «Як мне лёгка на душы, які я шчаслівы!» «Не, — сказала маці, — мне так неспакойна, быццам набліжаецца моцная навальніца».

А Марлінхен сядзеў і плакаў, а потым прыляцела птушка, і калі яна села на дах, бацька сказаў: «Ах, я адчуваю сябе такім шчаслівым, і сонца так прыгожа свеціць на вуліцы, мне здаецца, што я зноў убачу нейкага старога сябра».

— Не, — сказала жанчына, — мне так неспакойна, што ў мяне зубы стукаюць, і здаецца, што ў маіх жылах агонь.

І яна разарвала карсет, а Марлінхен сядзела ў кутку і плакала, трымала перад вачыма талерку і плакала, пакуль тая зусім не намакла. Потым птушка села на ядловец і заспявала:

Тады маці заткнула вушы і заплюшчыла вочы, і нічога не хацела бачыць і чуць, але ў вушах яе раўло, як у наймацнейшую буру, а вочы яе гарэлі і бліскалі, як маланка,

«Ах, мама», — кажа мужчына, — «якая прыгожая птушка! Яна так цудоўна спявае, сонца так цёпла свеціць, і пахне, як карыца».

Тады Марлінхен паклала галаву на калені і не пераставала плакаць, але чалавек сказаў: «Я выходжу, мне трэба ўбачыць птушку зусім блізка».

«Ой, не ідзіце», — сказала жанчына, — «у мяне такое адчуванне, быццам увесь дом трасецца і гарыць».

Але чалавек выйшаў і паглядзеў на птушку:

Птушка скінула на яго залаты ланцужок, і той апусціўся роўна вакол шыі чалавека, так роўна, што ідэальна падышоў. Потым птушка ўвайшла і сказала: «Паглядзіце, якая цудоўная птушка, і які прыгожы залаты ланцужок яна мне падарыла, і які ён прыгожы!»

Але жанчына спалохалася і ўпала на падлогу ў пакоі, і кепка зляцела з яе галавы. Потым птушка зноў заспявала:

«Хацелася б мне быць на тысячу футаў пад зямлёй, каб не чуць гэтага!»

Потым жанчына зноў упала, як мёртвая.

— А, — сказала Марлінхен, — я таксама пайду і пагляджу, ці дасць мне што-небудзь птушка, — і выйшла.

Потым ён кінуў ёй туфлі.

Тады яна адчула лёгкасць і радасць, абула новыя чырвоныя чаравікі, патанцула і паскакала ў дом.

— Ах, — сказала яна, — мне было так сумна, калі я выходзіла на вуліцу, а цяпер мне так весела; гэта цудоўная птушка, яна падарыла мне пару чырвоных чаравікаў!

— Ну, — сказала жанчына і ўскочыла на ногі, і валасы яе ўсталі дыбам, як полымя агню, — мне здаецца, што свет набліжаецца да канца! Я таксама пайду і пагляджу, ці стане лягчэй на маім сэрцы.

І калі яна выйшла за дзверы, грукат! — птушка кінула ёй на галаву жорны, і яна была ім цалкам раздушана. Бацька і Марлінхен пачулі, што здарылася, і выйшлі, а адтуль уздымаўся дым, полымя і агонь. Калі ўсё скончылася, там стаяў малодшы брат, узяў бацьку і Марлінхена за руку, і ўсе трое былі вельмі радыя, і яны пайшлі ў дом вячэраць і елі.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу