Czas czytania dla dzieci: 20 min
Uwaga: To jest straszna historia.
Było to dawno temu, może jakieś tysiąc lat, a żył sobie wówczas pewien bogaty człek, który miał piękną i pobożną żonę, a kochali się oboje niezmiernie, lecz nie mięli dzieci, choć ich sobie bardzo życzyli, a kobieta modliła się o to dzień i noc. Lecz dzieci jak nie było tak nie było. Przed ich domem było podwórze, a rósł na nim krzew jałowca. Pewnej zimy stała pod nim żona i obierała sobie jabłko, a gdy tak je obierała, ucięła się w palec, a krew leciała na śnieg. „Ach,“ rzekła kobieta i westchnęła ciężko, a gdy zobaczyła przed sobą krew, zrobiło jej się jakoś żałośnie, „Gdybym miała dziecko czerwone jak ta krew i białe jak ten śnieg.“ A gdy to powiedziała zrobiło jej się radośnie na duszy, było jej tak, jakby coś właśnie miało się stać. Poszła do domu, a po miesiącu stopniał śnieg, po dwóch zrobiło się zielono, po trzech kwiatki wyszły z ziemi, po czterech zakwitły drzewa, a zielone gałęzie rosły jedna obok drugiej, wśród nich śpiewały ptaszki, że aż całe drzewo dudniło, a kwiaty spadały z drzewa. Potem był piąty miesiąc. Stawała ciągle pod krzewem jałowca, a pachniał tak, że serce z radości drżało i padła na kolana nie mogąc się wziąć w garść, a gdy minął szósty miesiąc, owoce stały się grube i mocne, a ona zrobiła się zupełnie cicha. Minął siódmy miesiąc. Podeszła do krzewu jałowca i jadła łapczywie jego owoce, potem stała się smutna i chora. Przeminął ósmy miesiąc, zawołała swojego męża i rzekła płacząc „Kiedy umrę, pochowaj mnie pod krzewem jałowca.“ I Była całkiem rada i zadowolona. Gdy minął dziewiąty miesiąc, powiła dziecko białe jak śnieg i czerwone jak krew, a widząc je ucieszyła się tak, że umarła.
Mąż pochował ją pod krzewem jałowca i zaczął płakać rzewnymi łzami. Płakał jeszcze jakiś czas, lecz wciąż mniej i mniej, aż pewnego dnia przestał płakać i wziął sobie drugą żonę.
Z drugą żoną miał córeczkę. Dziecko z pierwszej żony to mały chłopczyk, czerwony jak krew i biały jak śnieg. Gdy matka patrzyła na swoją córeczkę, pełna była miłości, lecz gdy patrzyła na chłopczyka, coś kłuło ją w sercu i czuła się tak, jakby jej w drodze stał i coraz częściej myślała o tym, że odbierze jej córeczce cały majątek, a zło zamieszkało w jej sercu i stała się dla niego wstrętna, ganiała go z kąta w kąt, burczała na niego i szturchała go. Biedny chłopczyk zawsze jej się bał. Gdy wracał ze szkoły, nie było dla niego spokojnego miejsca.
Pewnego razu kobieta wychodziła właśnie z komory, gdy przyszła córeczka i rzekła „Matko, daj mi jabłko. „Już, moje dziecko,“ powiedziała kobieta i dała jej piękne jabłko ze skrzyni, a skrzynia miała wielkie i ciężkie wieko z ogromnym i ostrym zamkiem. „Matko,“ rzekła córeczka, „Czy brat też może jedno dostać?“ Kobietę przeszyła złość, lecz powiedziała „Tak, jak przyjdzie ze szkoły.“ Gdy dojrzała przez okno, że już idzie, zło znowu w nią wstąpiło, zabrała córeczce jabłko i rzekła: „Nie dam ci jabłka nim przyjdzie brat.“ Rzuciła owoc do skrzyni i zamknęła ją. Gdy chłopczyk stanął w drzwiach, zło kazało jej mówić przyjaznym głosem: „Synu, czy nie chcesz jabłka?“ – „Matko,“ powiedział chłopczyk, „Czemu patrzysz tak strasznie! Daj mi jabłko!“ – „Chodź ze mną,“ powiedziała i otworzyła wieko, „Weź sobie jabłko“ A gdy chłopczyk schylił się do skrzyni, zatrzasnęła wieko z wielkim hukiem. Głowa poleciała prosto w jabłka. Przejął ją tedy strach i pomyślała „Cóż mi z tego!“ Poszła do swojej izby, wyciągnęła z komody białą chustę, postawiła głowę na kark i przewiązała ją tak, że nie było nic widać, posadziła go przed drzwiami i wsadziła w rękę jabłko.
Wkrótce do matki w kuchni przyszła Marlenka. Matka stała przy ogniu z garnkiem gorącej wody przed sobą i wciąż mieszała. „Matko,“ rzekła Marlenka, „Brat siedzi przed drzwiami jest strasznie biały. W ręku ma jabłko. Prosiłam go, żeby mi je dał, ale on nic nie mówi. Zrobiło mi się strasznie. „Idź do niego jeszcze raz,“ powiedziała matka, „a jak ci nie odpowie, strzel go w ucho.“ Poszła więc Marlenka do brata i powiedziała żeby jej dał jabłko, lecz on wciąż milczał. Strzeliła go tedy w ucho, a głowa poleciała na ziemię. Wystraszyła się bardzo, zaczęła płakać i pobiegła do matki i rzekła: „Ach, matko, urwałam bratu głowę.“ i płakała, płakała i płakała i nie dało jej się uspokoić. „Marlenko,“ rzekła matka, „coś ty zrobiła? Tylko pary z ust nie puszczaj, a nikt się nie dowie. Nie da się już tego zmienić. Ugotujemy z niego żur.“ Wzięła więc matka chłopczyka i posiekała go na kawałki, wrzuciła do garnka i ugotowała żur. Marlenka stała przy tym i płakała, płakała i płakała, a jej słone łzy wpadały do garnka, nie potrzebowali więc soli.
Gdy ojciec wrócił do domu, siadł przy stole i rzekł: „Gdzie jest mój syn.“ Matka przyniosła mu wielką michę z żurem, a Marlenka płakała i płakała i nie mogła się uspokoić. Ojciec zapytał znowu „Gdzie jest mój syn?“ – „Ach,“ powiedziała matka, „poszedł w świat, do swojej babci i trochę tam zostanie.“ – „A czegóż o tam szuka? Nawet się nie pożegnał!“ – „Bardzo chciał tam iść i pytał mnie, czy może tam zostać przez sześć tygodni. Po prostu uciekł.“ – „Ach,“ powiedział mąż, „tak mi smutno, tak przykro, że się nie pożegnał.“ A mówiąc to zaczął jeść i rzekł „Czemu tak płaczesz, Marlenko? Brat w końcu wróci.“ – „Ach, żono,“ dodał, „Ale mi ta zupa smakuje! Daj jeszcze!“ A im więcej jadł, tym więcej chciał, w końcu powiedział: „Daj mi jeszcze, nic na świecie nie smakuje mi lepiej, czuję jakbym jadł, to co moje.“ I jadł, jadł i jadł, a kości rzucał pod stół, aż zjadł wszystko. Marlenka poszła do komody i wyjęła z dolnej szuflady najlepszą jedwabną chustę, pozbierała wszystkie kosteczki spod stołu i zawiązała w chuście. Wyniosła je przez drzwi i roniła rzewnie łzy. Wysypała je pod krzewem jałowca w zieloną trawę, a gdy je tak zostawiła, zrobiło jej się nagle błogo i już nie płakała. A krzew jałowca począł się ruszać, jego gałęzie się rozchodziły i znowu schodziły, było tak, jakby kto ręką tak z radości ruszał. Z drzewa poczęła rozchodzić się mgła, a w środku tej mgły płonął ogień, a z ognia wyfrunął piękny ptak, a śpiewał przecudnie, wzbił się w powietrze, a gdy już odfrunął, krzew jałowca zrobił się taki, jaki był przedtem, a chusta z kostkami przepadła. Marlence zrobiło się błogo i była naprawdę zadowolona, jakby brat ciągle żył. Wróciła wesoła do domu i zaczęła jeść u stołu.
Ptak odleciał, usiadł potem na dachu domu złotnika i zaśpiewał:
„Moja matka mnie zarżnęła,
Ojciec mnie zeżarł,
Moja siostra Marlenka,
Szukała wszystkich moich kości,
Zawiązała je w jedwabnej chuście,
Położyła pod krzewem jałowca.
ćwir, ćwir, jaki piękny ze mnie ptak!“
Złotnik siedział w swoim warsztacie i robił złoty łańcuch. Usłyszał wtem ptaka, jak śpiewa na jego dachu. Wstał, a kiedy przechodził przez próg, zgubił jednego buta. Wyszedł wprost na środek ulicy w jednym bucie i jednej skarpetce. W jednej ręce trzymał złoty łańcuch, a w drugiej obcążki, a słońce świeciło mocno na ulicę, gdy dojrzał ptaka. „Ptaku,“ rzekł, „Jakże pięknie śpiewasz! Zaśpiewaj mi ten kawałek jeszcze raz.“ – „Nie,“ odparł ptak, „nie śpiewam drugi raz za darmo. Daj mi złoty łańcuch, to zaśpiewam.“ – „Weź więc ten złoty łańcuch i zaśpiewaj mi jeszcze raz.“ Przyleciał więc ptak i wziął łańcuch w prawą łapę, usiadł przed złotnikiem i zaśpiewał:
„Moja matka mnie zarżnęła,
Ojciec mnie zeżarł,
Moja siostra Marlenka,
Szukała wszystkich moich kości,
Zawiązała je w jedwabnej chuście,
Położyła pod krzewem jałowca.
ćwir, ćwir, jaki piękny ze mnie ptak!“
Potem ptak odleciał do szewca, usiadł na jego dachu i śpiewał:
„Moja matka mnie zarżnęła,
Ojciec mnie zeżarł,
Moja siostra Marlenka,
Szukała wszystkich moich kości,
Zawiązała je w jedwabnej chuście,
Położyła pod krzewem jałowca.
ćwir, ćwir, jaki piękny ze mnie ptak!“
Szewc usłyszał to i wybiegł w koszuli przed drzwi, spojrzał na dach, lecz musiał oczy zasłonić ręką by słońce go nie oślepiało. „Ptaku,“ rzekł, „ale ty ładnie śpiewasz.“ Zawołał przez drzwi „żono, wyjdź na chwilę. Jest tu ptak, który cudnie śpiewa“ Zawołał córkę i dzieci i czeladników, chłopców i dziewki, a wszyscy wyszli na ulicę i przyglądali się ptakowi, a był on piękny o czerwonych i zielonych piórach, a wokół szyi był jak ze szczerego złota, oczy świeciły mu w głowie jako gwiazdy. „Ptaku,“ rzekł szewc, „Zaśpiewaj mi ten kawałek jeszcze raz.“ – „Nie,“ powiedział ptak, „Drugi raz nigdy nie śpiewam za darmo, musisz mi coś dać.“ – „żono,“ rzekł szewc, „Idź do warsztatu, na półce jest tam para czerwonych butów. Przynieś je tu.“ Poszła więc żona i przyniosła buty. „No, ptaku,“ rzekł szewc, „zaśpiewaj mi teraz ten kawałek.“ Przyfrunął więc ptak i wziął buty w lewą łapę, poleciał na dach i zaśpiewał:
„Moja matka mnie zarżnęła,
Ojciec mnie zeżarł,
Moja siostra Marlenka,
Szukała wszystkich moich kości,
Zawiązała je w jedwabnej chuście,
Położyła pod krzewem jałowca.
ćwir, ćwir, jaki piękny ze mnie ptak!“
A gdy już zaśpiewał, odleciał, łańcuch trzymał w prawej, a buty w lewej łapie. Odleciał zaś daleko do młyna, a młyn robił „klip klap, klip klap, klip klap“ W młynie pracowało dwudziestu młynarczyków. Trzymali kamień i ciosali go „hik hak, hik hak, hic hak,“ a młyn robił „klip klap, klip klap, klip klap“ Ptak usiadł na lipie i śpiewał:
„Moja matka mnie zarżnęła,
przestał jeden
Ojciec mnie zeżarł,
Przestało jeszcze dwóch i zaczęli słuchać,
Moja siostra Marlenka,
Pracę przerwało jeszcze czterech,
Szukała wszystkich moich kości,
Zawiązała je w jedwabnej chuście,
Ciosało jeszcze tylko ośmiu,
Położyła
jeszcze tylko pięciu
pod krzewem jałowca.
jeszcze jeden
ćwir, ćwir, jaki piękny ze mnie ptak!“
Ostatni zdążył jeszcze usłyszeć końcową strofę. „Ptaku,“ powiedział, „ale cudnie śpiewasz! daj jeszcze raz posłuchać, zaśpiewaj jeszcze raz.“ – „Nie,“ odparł ptak, „drugi raz nie śpiewam za darmo, daj mi kamień młyński, a zaśpiewam.“ – „Dobrze,“ powiedział, jeśli mi da posłuchać, będzie go miał.“ – „Tak,“ powiedzieli inni, „Niech zaśpiewa jeszcze raz, a go dostanie!“ Ptak sfrunął więc z drzewa, a młynarczykowie całą dwudziestką przytoczyli kamień, „uch och, uch och, uch…“ Ptak wsadził głowę w otwór, a wyglądał w nim jak w kołnierzu. Pofrunął na drzewo i zaśpiewał:
„Moja matka mnie zarżnęła,
Ojciec mnie zeżarł,
Moja siostra Marlenka,
Szukała wszystkich moich kości,
Zawiązała je w jedwabnej chuście,
Położyła pod krzewem jałowca.
ćwir, ćwir, jaki piękny ze mnie ptak!“
Ptak odleciał, a w prawej łapie miał łańcuch w lewej buty, wokół szyi kamień młyński, poleciał daleko do domu swego ojca.
W izbie siedział ojciec matka i Marlenka przy stole, a ojciec rzekł: „Jakoś mi wesoło i błogo“ – „Nie,“ rzekła matka, „Jakoś mi straszno, jakby miała nadejść ciężka burza.“ A Marlenka płakała i płakała. Wtedy przyleciał ptak i usiadł na dachu, a ojciec rzekł „Tak mi wesoło, słońce świeci tak pięknie i czuję się tak, jakbym miał spotkać starego znajomego.“ – „Nie,“ powiedziała żona, „Straszno mi, aż zęby szczękają, a w żyłach płynie ogień. A Marlenka siedziała w kącie i płakała, płakała i płakała, a przed nosem miała talerz i kapały do niego łzy. Ptak usiadł zaś na krzewie jałowca i zaśpiewał:
„Moja matka mnie zarżnęła,
Matka zatkała uszy i zamknęła oczy i nie chciała nic widzieć ni słyszeć, lecz w uszach szumiał jej najsilniejszy ze sztormów, a w oczach płonął jej ogień niczym błyskawica.
Ojciec mnie zeżarł,
„Ach, matko,“ powiedział mąż, „Ptak śpiewa tak cudnie, słońce świeci tak ciepło.“
Moja siostra Marlenka,
Marlenka włożyła głowę między kolana i płakała, ojciec zaś rzekł: Muszy wyjść zobaczyć tego ptaka z bliska“ – “ Ach, nie idź,“ powiedziała żona, zdaje mi się, jakoby dom cały w płomieniach stał“ Lecz mąż wyszedł i ujrzał ptaka.
Szukała wszystkich moich kości,
Zawiązała je w jedwabnej chuście,
Położyła pod krzewem jałowca.
ćwir, ćwir, jaki piękny ze mnie ptak!“
Wtem ptak upuścił łańcuch, który spadł ojcu prosto na szyję i bardzo ładnie na niej leżał. Wszedł ojciec do domu i rzekł: „Patrzcie, cóż to za cudny ptak, złoty łańcuch mi podarował. Tak pięknie wygląda.“ Lecz żonie było straszno, omdlała w izbie, a czapka spadła jej z głowy. Ptak zaśpiewał zaś znowu:
„Moja matka mnie zarżnęła,
„Ach, gdybym leżała głęboko pod ziemią, nie musiałabym tego słuchać.“
Ojciec mnie zeżarł,
Wtem żona znów upadła jak martwa na ziemię.
Moja siostra Marlenka,
„Ach,“ powiedziała Marlenka „Wyjdę zobaczyć, czy i mi czego ptak nie podaruje.“ Wyszła więc.
Szukała wszystkich moich kości,
Zawiązała je w jedwabnej chuście,
A ptak zrzucił jej buty.
Położyła pod krzewem jałowca.
ćwir, ćwir, jaki piękny ze mnie ptak!“
Zrobiło jej się błogo i wesoło. Zaniosła nowe, czerwone buty do izby i tańczyła w nich a skakała. „Ach,“ powiedziała, „byłam taka smutna, jak wychodziłam, a teraz jestem taka wesoła. Cóż za cudny to ptak, co mi parę czerwonych butów podarował.“ – „Nie,“ powiedziała kobieta i skoczyła do góry, a włosy stanęły jej do góry dęba jak płomienie ognia, „Czuję się tak, jakby świat się kończył. Wyjdę zobaczyć, czy i mi weselej nie będzie.“ A gdy wyszła przez drzwi, trach! Ptak zrzucił jej kamień młyński na głowę, który ją zabił. Ojciec i Marlenka usłyszeli to i wyszli. A z tego miejsca, gdzie siedział ptak, poczęła uchodzić para, płomienie i ogień, a gdy to już przeszło, stał tam chłopczyk, wziął ojca i Marlenkę za ręce i byli we trójkę bardzo szczęśliwi, siedli w domu za stołem i jedli.
Informacje do analizy naukowej
Wskaźnik | Wartość |
---|---|
Numer | KHM 47 |
Aarne-Thompson-Uther Indeks | ATU Typ 720 |
Tłumaczenia | EN, DA, ES, FR, PT, FI, IT, JA, NL, PL, RU, TR, VI, ZH |
Indeks czytelności Björnssonaa | 40.3 |
Flesch-Reading-Ease Indeks | 40 |
Flesch–Kincaid Grade-Level | 11.3 |
Gunning Fog Indeks | 13 |
Coleman–Liau Indeks | 12 |
SMOG Indeks | 12 |
Automatyczny indeks czytelności | 8.4 |
Liczba znaków | 13.200 |
Liczba liter | 10.345 |
Liczba zdania | 147 |
Liczba słów | 2.173 |
Średnia ilość słów w jednym zdaniu | 14,78 |
Słowa z więcej niż 6 literami | 554 |
Procent długich słów | 25.5% |
Sylaby razem | 3.899 |
Średnie sylaby na słowo | 1,79 |
Słowa z trzema sylabami | 429 |
Procent słów z trzema sylabami | 19.7% |