A borókafa - Mese Grimm fivérek

Réges-rég, egészen kétezer éve történt már, hogy élt egy gazdag ember, akinek volt egy gyönyörű és jámbor felesége, és nagyon szerették egymást. Gyermekeik azonban nem voltak, bár nagyon kívánták őket, és az asszony éjjel-nappal imádkozott értük, de még mindig nem lettek. Volt a házuk előtt egy udvar, amelyben egy borókafa állt, és egy téli napon az asszony a fa alatt állt, és egy almát hámozott magának, és miközben az almát hámozta, megvágta az ujját, és a vér a hóra hullott. „Ó“ – mondta az asszony, és nagyot sóhajtott, és a vérre nézett maga előtt, és nagyon boldogtalan volt -, „ó, bárcsak lenne egy gyermekem, aki olyan vörös, mint a vér, és olyan fehér, mint a hó!“

Miközben így beszélt, egészen boldog lett a szíve, és úgy érezte, hogy ez fog történni. Aztán bement a házba, és eltelt egy hónap, és eltűnt a hó, majd két hónap, és aztán minden kizöldült, majd három hónap, és akkor minden virág kibújt a földből, majd négy hónap, és akkor az erdőben minden fa sűrűbb lett, a zöld ágak szorosan összefonódtak, és a madarak addig énekeltek, amíg az erdő visszhangzott, és a virágok lehullottak a fákról. Aztán elmúlt az ötödik hónap, és ott állt a borókafa alatt, amelynek olyan édes illata volt, hogy a szíve hevesen ugrott, térdre esett, és magán kívül volt az örömtől. Amikor elmúlt a hatodik hónap, a gyümölcs nagy és szép volt, és akkor teljesen elcsendesedett. A hetedik hónapban lecsapott a borókabogyókra, és mohón megette őket, aztán megbetegedett és elszomorodott, aztán elmúlt a nyolcadik hónap, és magához hívta a férjét, sírt, és azt mondta: „Ha meghalok, akkor temess el a borókafa alá.“ Aztán egészen megnyugodott és boldog volt, míg el nem telt a következő hónap, és akkor született egy gyermeke, olyan fehér, mint a hó és olyan piros, mint a vér, és amikor meglátta, annyira örült, hogy meghalt.

Akkor a férje eltemette a borókafa alá, és keservesen sírni kezdett; egy idő múlva megnyugodott, és bár még mindig sírt, elviselte, és egy kis idő múlva másik feleséget vett.

A második feleségétől született egy lánya, Marlinchen, de az első feleség gyermeke egy kisfiú volt, vörös, mint a vér, és fehér, mint a hó. Amikor az asszony a lányára nézett, nagyon szerette, de aztán a kisfiúra nézett, és úgy tűnt, mintha a szívébe vágott volna a gondolat, mert eszébe jutott, hogy a fiú mindig az útjában fog állni, és folyton azon gondolkodott, hogyan szerezhetné meg az egész vagyont a lányának. A Gonosz pedig ezzel töltötte el az elméjét, míg végül egészen dühös lett a kisfiúra, és itt-ott megütötte, ott megbilincselte, míg a boldogtalan gyermek állandó rettegésben nem volt, mert amikor kijött az iskolából, sehol sem volt nyugta.

Egy nap az asszony felment a szobájába, és a kislánya is felment, és azt mondta: „Anya, adj nekem egy almát!”

– Igen, gyermekem – mondta az asszony, és egy szép almát adott neki a ládából, de a ládának nagy, nehéz teteje volt, éles vaszárral. – Anya – mondta a kislánya –, a bátyámnak is ne legyen egy?

Ez feldühítette a nőt, de azt mondta: „Igen, majd ha elvégzi az iskolát.”

És amikor az ablakból meglátta, hogy jön, mintha az ördög szállt volna belé. Kiragadta az almát, visszavette a lányától, és azt mondta: „Ne ehetsz belőle a bátyád előtt.”

Aztán bedobta az almát a ládába, és becsukta. Ekkor belépett a kisfiú az ajtón, és az ördög rávette, hogy kedvesen mondja neki: „Fiam, kérsz egy almát?”, mire a lány gonoszul nézett rá.

– Anya – mondta a kisfiú –, milyen szörnyen nézel ki! Adj nekem egy almát!

Akkor úgy tűnt neki, mintha kényszerítenék arra, hogy azt mondja neki: „Gyere velem!” Felnyitotta a láda fedelét, és azt mondta: „Vegyél ki magadnak egy almát!” Miközben a kisfiú behajolt, az ördög sugallta neki, és dörrenés! Becsukta a fedelet, a fiú feje pedig lerepült, és a piros almák közé esett.

Ekkor rémület fogta el, és azt gondolta: „Bárcsak elhitethetném velük, hogy nem én tettem!” Felment hát a szobájába a fiókos szekrényéhez, kivett egy fehér zsebkendőt a felső fiókból, a fejét visszahelyezte a nyakára, összehajtotta a zsebkendőt, hogy semmi se látszódjon, leültette a férfit egy székre az ajtó elé, és a kezébe adta az almát.

Ezután Marlinchen bement a konyhába az anyjához, aki a tűz mellett állt egy fazék forró vízzel maga előtt, amit állandóan kavargatott.

– Anya – mondta Marlinchen –, a bátyám az ajtóban ül, egészen sápadtnak tűnik, és egy alma van a kezében. Megkértem, hogy adja oda nekem az almát, de nem válaszolt, és nagyon megijedtem.

– Menj vissza hozzá – mondta az anyja –, és ha nem válaszol, akkor pofon vágd.

Marlinchen odament hozzá, és azt mondta: „Testvér, add ide az almát!” De a fiú hallgatott, a lány pedig egy dobozzal a fülére csapta, mire a fiú feje leesett. Marlinchen megrémült, sírni és sikoltozni kezdett, majd az anyjához rohant, és azt mondta: „Jaj, anya, levertem a testvérem fejét!” Az pedig csak sírt, sírt, és nem tudott megvigasztalódni.

– Marlinchen – mondta az anya –, mit tettél? De hallgass, és senki se tudja meg; most már nem lehet segíteni, véres hurkát csinálunk belőle.

Akkor az anya fogta a kisfiút, darabokra vágta, beletette a serpenyőbe, és véres hurkákat sütött belőle; Marlinchen azonban ott állt, sírt és sírt, és minden könnye a serpenyőbe hullott, és sóra sem volt szükség.

Aztán hazaért az apa, leült vacsorázni, és azt kérdezte: „De hol van a fiam?” Az anya pedig felszolgált egy nagy tál véres hurkát, Marlinchen pedig sírt, és nem tudta abbahagyni.

Az apa ismét megkérdezte: „De hol van a fiam?” „Ó” – mondta az anya –, „elment az országon át az anyja nagybátyjához; ott fog maradni egy ideig.”

„És mit fog ott csinálni? Még el sem búcsúzott tőlem.”

„Ó, menni akart, és megkérdezte, maradhat-e hat hétig, jól gondoskodnak róla ott.”

– Ó – mondta a férfi –, annyira boldogtalan vagyok, hogy nem lesz minden rendben. El kellett volna búcsúznia tőlem. – Azzal enni kezdett, és így szólt: – Marlinchen, miért sírsz? A bátyád biztosan visszajön. – Aztán hozzátette: – Ó, feleségem, milyen finom ez az étel, adj még.

És minél többet evett, annál jobban kívánta, és azt mondta: „Adj még, nem kapsz belőle semmit. Úgy tűnik nekem, mintha az egész az enyém lenne.” És evett, evett, és az összes csontot az asztal alá dobta, míg végül az egészet el nem fogyasztotta. Marlinchen azonban elment a fiókos szekrényéhez, kivette a legjobb selyemkendőjét az alsó fiókból, és összeszedte az összes csontot az asztal alól, bekötötte őket a selyemkendőjébe, és véres könnyekkel kivitte őket az ajtón.

Akkor a borókafa mocorogni kezdett, az ágak szétváltak, majd újra összeálltak, mintha valaki ujjongana és tapsolna. Ugyanekkor köd szállt fel a fáról, és ennek a ködnek a közepén tűzként égett, és egy gyönyörű madár repült ki a tűzből, fenségesen dalolva, magasan a levegőbe, és amikor eltűnt, a borókafa olyan volt, mint azelőtt, és a csontokkal teli zsebkendő már nem volt ott. Marlinchen azonban olyan vidám és boldog volt, mintha a bátyja még élne. És vidáman bement a házba, leült ebédelni és evett.

De a madár elrepült, leszállt egy ötvös házára, és énekelni kezdett,

Az ötvös a műhelyében ült és aranyláncot készített, amikor meghallotta a tetőn ülő madarat énekelni. Nagyon szépnek találta a dalt. Felállt, de amint átlépte a küszöböt, elvesztette az egyik papucsát. Elment az utca közepére, egy cipővel és egy zoknival a fején; kötény volt rajta, egyik kezében az aranylánc, a másikban a fogó volt, és a nap ragyogóan sütött az utcára. Aztán továbbment, megállt, és így szólt a madárhoz: „Madár“ – mondta akkor -, „milyen szépen tudsz énekelni! Énekeld el nekem újra ezt a dalt.“

– Nem – mondta a madár –, nem éneklem kétszer ingyen! Add ide az aranyláncot, és akkor újra eléneklem neked.

– Ott van – mondta az ötvös –, ott van neked az aranylánc, most pedig énekeld el nekem újra azt a dalt.

Akkor megjött a madár, jobb karmába fogta az aranyláncot, odament, leült az ötvös elé, és így énekelt:

Aztán a madár elrepült egy cipészhez, leszállt a tetejére, és énekelt:

A cipész meghallotta ezt, és ingujjban kirohant az ajtón, felnézett a tetőre, és kénytelen volt a szeméhez emelni a kezét, nehogy a nap elvakítsa.

„Madár” – mondta –, „milyen szépen tudsz énekelni!” Aztán bekiáltott az ajtaján: „Feleségem, gyere csak ki, ott egy madár, nézd csak azt a madarat, milyen szépen énekel.”

Aztán odahívta a lányát, a gyermekeit és a tanoncokat, fiúkat és lányokat, és mindannyian feljöttek az utcára, megnézték a madarat, látták, milyen szép, milyen finom vörös és zöld tollai vannak, milyen igazi aranyhoz hasonlít a nyaka, és hogy a szemei ​​a fejében úgy ragyognak, mint a csillagok.

– Madár – mondta a cipész –, most énekeld el nekem újra azt a dalt. – Nem – mondta a madár –, nem énekelek kétszer ok nélkül; adnod kell nekem valamit.

– Feleség – mondta a férfi –, menj a padlásra, a legfelső polcon ott áll egy pár piros cipő, hozd le őket. – Akkor a feleség elment, és hozta a cipőket.

– Na, madár – mondta a férfi –, most énekeld el nekem újra ezt a darabot. Aztán a madár visszajött, bal karmába fogta a cipőket, visszarepült a tetőre, és így énekelt:

És miután az egészet elénekelte, elrepült. Jobb kezében a lánc, a balban a cipő volt, és messze elrepült egy malomhoz, és a malom így szólt: „klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp”, és a malomban húsz molnárember ült, követ faragtak, és vágtak, hick hack, hick hack, hick hack, és a malom így szólt: klipp klapp, klipp klapp, klipp klapp. Akkor a madár elment, és leült egy hársfára, amely a malom előtt állt, és így énekelt:

Aztán az egyikük abbahagyta a munkát,

Aztán még kettő abbahagyta a munkát, és ezt hallgatták,

Aztán még négy megállt,

Most már csak nyolcan vágtak,

Most már csak öt,

És most már csak egy,

Akkor az utolsó is megállt, és hallotta az utolsó szavakat. „Madár” – mondta –, „milyen szépen énekelsz! Hadd halljam én is. Énekeld el nekem még egyszer.”

– Nem – mondta a madár –, nem fogok kétszer ok nélkül énekelni. Add ide a malomkövet, és akkor újra éneklem.

– Igen – mondta –, ha csak az enyém lenne, a tiéd lenne.

– Igen – mondták a többiek –, ha még egyszer énekel, megkapja.

Aztán a madár leszállt, és a húsz molnár munkához látott egy gerendával, és felemelték a követ. A madár pedig bedugta a nyakát a lyukon, és úgy tette fel a követ, mintha nyakörv lenne, majd ismét felrepült a fára, és így énekelt:

És miután befejezte az éneklést, kiterjesztette szárnyait, jobb karmában a láncot, balban a cipőket tartotta, nyakában pedig a malomkövet, és messze elrepült apja házába.

A szobában ült az apa, az anya és Marlinchen vacsora közben, és az apa így szólt: „Milyen könnyednek érzem magam, milyen boldog vagyok!” „Nem” – mondta az anya –, „olyan nyugtalannak érzem magam, mintha heves vihar közelegne.”

Marlinchen azonban csak ült és sírt, majd felröppent a madár, és ahogy leült a tetőre, az apa így szólt: „Ó, milyen boldog vagyok, és olyan szépen süt a nap odakint, mintha egy régi barátommal találkoznék újra.”

– Nem – mondta az asszony –, annyira aggódom, vacognak a fogaim, és mintha tűz lüktetne az ereimben.

És széttépte a fűzőit, de Marlinchen egy sarokban ült sírva, és a tányérját a szeme elé tartotta, és addig sírt, amíg egészen átnedvesedett. Akkor a madár leült a borókafára, és énekelt,

Akkor az anya befogta a fülét, lehunyta a szemét, és nem látott, nem hallott semmit, de fülében olyan dübörgés volt, mint a leghevesebb viharban, szeme pedig égett és villogott, mint a villám.

„Ó, anya” – mondja a férfi –, „szép madár! Olyan szépen énekel, a nap olyan melegen süt, és olyan illata van, mint a fahéjnak.”

Marlinchen ekkor térdére hajtotta a fejét, és szüntelenül sírt, de a férfi azt mondta: „Kimegyek, egészen közelről kell látnom a madarat.”

– Ó, ne menjen – mondta az asszony –, olyan érzésem van, mintha az egész ház remegne és lángolna.

De a férfi kiment és megnézte a madarat:

Erre a madár leengedte az aranyláncot, és az pontosan a férfi nyakára hullott, olyan pontosan, hogy gyönyörűen illeszkedett. Aztán bement, és így szólt: „Nézd csak, milyen szép madár, és milyen szép aranyláncot adott nekem, és milyen csinos!”

De az asszony megrémült, és a szoba padlójára esett, és a sapkája leesett a fejéről. Akkor a madár ismét énekelt,

„Bárcsak ezer lábbal a föld alatt lennék, hogy ezt ne halljam!”

Aztán az asszony ismét összeesett, mintha halott lenne.

– Ó – mondta Marlinchen –, én is kimegyek, és megnézem, ad-e valamit a madár – és kiment.

Aztán ledobta a cipőjét a lányra.

Aztán vidám és vidám lett, felvette az új piros cipőjét, táncolni kezdett és beugrott a házba.

– Ó – mondta –, olyan szomorú voltam, amikor kimentem, és most olyan jókedvű vagyok; micsoda pompás madár, adott nekem egy pár piros cipőt!

– Nos – mondta az asszony, talpra ugrott, és a haja lángoló tűzként égnek állt –, úgy érzem, mintha vége lenne a világnak! Én is kimegyek, és megnézem, könnyebb lesz-e a szívem.

És ahogy kiment az ajtón, csattant a madár, a fejére vágta a malomkövet, és teljesen összetörte. Az apa és Marlinchen meghallották, mi történt, és kimentek. Füst, lángok és tűz szállt fel a helyről, és amikor mindez elmúlt, ott állt a kisöcs, megfogta apja és Marlinchen kezét, és mindhárman nagyon örültek, és bementek a házba ebédelni, és ettek.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Olvass el egy 5 perces mesét

A paraszt meg az ördög

A róka meg a macska

A három testvér

Tanulj nyelveket. Koppints duplán egy szóra.Tanulj nyelveket kontextusban a Childstories.org és a Deepl.com segítségével.

Információk tudományos elemzéshez