Жалезны Джон - Казка братоў Грым

Жыў-быў калісьці кароль, і каля яго палаца быў вялікі лес, поўны ўсялякіх дзікіх жывёл. Аднойчы ён паслаў паляўнічага падстрэліць яму казулю, але той не вярнуўся. «Магчыма, з ім здарылася нейкая бяда», — сказаў кароль, а на наступны дзень ён паслаў яшчэ двух паляўнічых на яго пошукі, але яны таксама засталіся. Затым на трэці дзень ён паклікаў усіх сваіх паляўнічых і сказаў: «Прачысціце ўвесь лес і не здавайцеся, пакуль не знойдзеце ўсіх трох». Але і з іх ніхто не вярнуўся дадому, і зграі сабак, якіх яны ўзялі з сабой, больш нікога не было відаць. З таго часу ніхто больш не адважваўся зайсці ў лес, і ён ляжаў там у глыбокай цішыні і адзіноце, і нічога не было відаць, акрамя таго, што часам над ім пралятаў арол ці ястраб. Гэта працягвалася шмат гадоў, пакуль не з’явіўся дзіўны паляўнічы, які абвясціў каралю, што шукае нейкага выратавання, і не прапанаваў пайсці ў небяспечны лес. Кароль, аднак, не даў сваёй згоды і сказаў: «Там небяспечна; баюся, што з табой будзе не лепш, чым з іншымі, і ты больш ніколі не выйдзеш». Паляўнічы адказаў: «Госпадзе, я рызыкну на свой страх і рызыку, баюся, што я нічога не ведаю».

Паляўнічы пайшоў са сваім сабакам у лес. Неўзабаве сабака сустрэў па дарозе дзічыну і хацеў пагнацца за ёй; але не паспеў сабака прабегчы і двух крокаў, як спыніўся перад глыбокай сажалкай, і далей ісці не мог, і з вады высунулася голая рука, схапіла жывёлу і пацягнула пад ваду. Убачыўшы гэта, паляўнічы вярнуўся і паклікаў трох чалавек з вёдрамі і вычарпалі ваду. Калі яны ўбачылі дно, там ляжаў дзікі чалавек, цела якога было карычневага, як іржавае жалеза, а валасы звісалі на твар да каленяў. Яго звязалі вяроўкамі і павялі ў замак. Усе здзівіліся з-за дзікага чалавека; аднак кароль загадаў пасадзіць яго ў жалезную клетку на сваім двары і забараніў адчыняць дзверы пад страхам смерці, а ключ павінна была забраць сама каралева. І з гэтага часу кожны зноў мог бяспечна хадзіць у лес.

У караля быў васьмігадовы сын, які аднойчы гуляў у двары, і пакуль ён гуляў, яго залаты мяч упаў у клетку. Хлопчык пабег туды і сказаў: «Дай мне мой мяч». «Не, пакуль ты не адчыніш мне дзверы», — адказаў чалавек. «Не», — сказаў хлопчык, — «я не зраблю гэтага; кароль забараніў гэта», — і ўцёк. На наступны дзень ён зноў пайшоў і папрасіў свой мяч; дзікун сказаў: «Адчыні мае дзверы», але хлопчык не захацеў. На трэці дзень кароль паехаў на паляванне, і хлопчык зноў пайшоў і сказаў: «Я не магу адчыніць дзверы, нават калі б хацеў, бо ў мяне няма ключа». Тады дзікун сказаў: «Ён ляжыць пад падушкай у тваёй маці, ты можаш дастаць яго адтуль». Хлопчык, які хацеў вярнуць свой мяч, адкінуў усе думкі і прынёс ключ. Дзверы з цяжкасцю адчыніліся, і хлопчык заціснуў пальцы. Калі яны адчыніліся, дзікун выйшаў, даў яму залаты мяч і паспяшаўся прэч. Хлопчык спалохаўся; Ён паклікаў яго і закрычаў: «О, дзікі чалавек, не сыходзь, інакш мяне паб’юць!» Дзікі чалавек павярнуўся, узяў яго на рукі, пасадзіў сабе на плечы і паспешліва пайшоў у лес. Калі кароль вярнуўся дадому, ён заўважыў пустую клетку і спытаў у каралевы, як гэта здарылася? Яна нічога пра гэта не ведала і пачала шукаць ключ, але яго не было. Яна паклікала хлопчыка, але ніхто не адказаў. Кароль паслаў людзей шукаць яго ў палях, але яны яго не знайшлі. Тады ён лёгка здагадаўся, што здарылася, і ў каралеўскім двары запанавала вялікая смутак.

Калі дзікі чалавек зноў дабраўся да цёмнага лесу, ён зняў хлопчыка з пляча і сказаў яму: «Ты больш ніколі не ўбачыць свайго бацькі і маці, але я пакіну цябе пры сабе, бо ты вызваліў мяне, і я спачуваю табе. Калі ты зробіш усё, што я табе загадаю, у цябе ўсё будзе добра. Скарбаў і золата ў мяне дастаткова, больш, чым у каго-небудзь на свеце». Ён зрабіў хлопчыку ложак з моху, на якім той спаў, а на наступную раніцу чалавек павёў яго да калодзежа і сказаў: «Глядзі, залаты калодзеж такі ж яркі і чысты, як крышталь, ты будзеш сядзець каля яго і сцеражыся, каб нічога ў яго не ўпала, інакш ён забрудзіцца. Я буду прыходзіць кожны вечар паглядзець, ці выканаў ты мой загад». Хлопчык стаў каля краю калодзежа і часта бачыў, як у ім з’яўляецца залатая рыбка або залатая змяя, і сцеражыўся, каб нічога не ўпала. Калі ён так сядзеў, яго палец так моцна забалеў, што ён міжволі апусціў яго ў ваду. Ён хутка выцягнуў яго зноў, але ўбачыў, што ён быў цалкам пазалочаны, і колькі б ён ні стараўся змыць золата, усё было дарэмна. Увечары Жалезны Джон вярнуўся, зірнуў на хлопчыка і спытаў: «Што здарылася са студняй?» «Нічога, нічога», — адказаў ён і прыкрыў палец за спіной, каб мужчына не ўбачыў. Але ён сказаў: «Ты акунуў палец у ваду, на гэты раз можа і пройдзе, але глядзі, каб больш нічога не ўпусціў». На світанні хлопчык ужо сядзеў каля студні і назіраў за ёй. Палец зноў забалела, і ён правёў ім над галавой, і тады, на жаль, у студню ўпала валасінка. Ён хутка выняў яе, але яна была ўжо цалкам пазалочаная. Прыйшоў Жалезны Джон і ўжо ведаў, што здарылася. «Ты ўпусціў валасінку ў студню», — сказаў ён. «Я дазволю табе яшчэ раз назіраць каля яе, але калі гэта здарыцца ў трэці раз, то студня забрудзіцца, і ты больш не зможаш заставацца са мной».

На трэці дзень хлопчык сядзеў каля калодзежа і не паварушыў пальцам, як бы яму ні балела. Але час цягнуўся да яго доўга, і ён глядзеў на адлюстраванне свайго твару на паверхні вады. І паколькі ён усё больш і больш нахіляўся, спрабуючы глядзець прама ў вочы, яго доўгія валасы зваліліся з плячэй у ваду. Ён хутка ўстаў, але ўсе валасы на яго галаве былі ўжо залацістымі і ззялі, як сонца. Можаце сабе ўявіць, як жахнуўся бедны хлопчык! Ён узяў хустку і завязаў ёю галаву, каб мужчына не бачыў. Калі ён прыйшоў, ён ужо ўсё ведаў і сказаў: «Знімі хустку». Тады залатыя валасы вылецелі на вуліцу, і хай хлопчык прабачаецца, як хоча, але гэта было дарэмна. «Ты не вытрымаў выпрабавання і больш не можаш тут заставацца. Ідзі ў свет, там ты даведаешся, што такое беднасць. Але паколькі ў цябе няма злога сэрца, і паколькі я хачу табе толькі добрага, ёсць адна рэч, якую я табе дам: калі ты трапіш у бяду, прыйдзі ў лес і крыкні: «Жалезны Джон», і тады я прыйду і дапамагу табе. Мая сіла вялікая, мацнейшая, чым ты думаеш, і ў мяне ёсць золата і срэбра ў багацці».

Тады каралеўскі сын пакінуў лес і ішоў пратаптанымі і непратаптанымі сцежкамі ўсё далей і далей, пакуль нарэшце не дабраўся да вялікага горада. Там ён шукаў працы, але не мог знайсці яе і не навучыўся нічому, што магло б яму дапамагчы. Нарэшце ён пайшоў у палац і спытаў, ці прымуць яго да сябе. Прыдворныя зусім не ведалі, як ім скарыстацца, але ён ім спадабаўся і сказалі застацца. Нарэшце кухар узяў яго да сябе на службу і сказаў, што ён можа насіць дровы і ваду і зграбаць попел. Аднойчы, калі здарылася так, што нікога больш не было побач, кухар загадаў яму аднесці ежу да каралеўскага стала, але, паколькі ён не хацеў паказваць свае залатыя валасы, ён не насіў маленькага капялюшыка. Такое ніколі раней не трапляла ў поле зроку караля, і ён сказаў: «Калі ты падыдзеш да каралеўскага стала, ты павінен зняць капялюш». Той адказаў: «Ах, Госпадзе, я не магу; у мяне моцная рана на галаве». Тады кароль паклікаў кухара і адлаяў яго, спытаўшы, як той мог узяць такога хлопчыка да сябе на службу, і што ён павінен неадкладна яго прагнаць. Аднак кухар злітаваўся над ім і абмяняў яго на хлопчыка садоўніка.

І цяпер хлопчыку трэба было садзіць і паліваць сад, капаць і матыкаваць, і цярпець вецер і непагадзь. Аднойчы летам, калі ён працаваў адзін у садзе, дзень быў такі цёплы, што ён зняў свой маленькі каўпак, каб паветра магло астудзіцца. Калі сонца свяціла на яго валасах, яны блішчэлі і блішчэлі, так што прамяні траплялі ў спальню каралеўны, і яна ўскочыла паглядзець, што гэта можа быць. Тады яна ўбачыла хлопчыка і крыкнула яму: «Хлопчык, прынясі мне вянок з кветак». Ён паспешліва надзеў каўпак, нарваў палявых кветак і звязаў іх разам. Калі ён падымаўся з імі па лесвіцы, садоўнік сустрэў яго і сказаў: «Як ты можаш узяць каралеўне вянок з такіх звычайных кветак? Ідзі хутчэй і вазьмі іншыя, і пашукай самыя прыгожыя і рэдкія». «О, не», — адказаў хлопчык, «дзікія маюць больш моцны водар і больш спадабаюцца ёй». Калі ён увайшоў у пакой, каралеўна сказала: «Знімі шапку, бо непрыстойна трымаць яе ў маёй прысутнасці». Ён зноў адказаў: «Не магу, у мяне баліць галава». Яна, аднак, схапіла яго за шапку і сарвала яе, і тады яго залатыя валасы спусціліся на плечы, і гэта было цудоўна выглядаць. Ён хацеў выбегчы, але яна схапіла яго за руку і дала яму жменю дукатаў. З імі ён пайшоў, але яму было ўсё роўна на залатыя манеты. Ён аднёс іх садоўніку і сказаў: «Я дарую іх тваім дзецям, няхай яны з імі пагуляюць». На наступны дзень каралеўна зноў паклікала яго, каб ён прынёс ёй вянок з палявых кветак, і калі ён зайшоў з ім, яна адразу ж схапіла яго за шапку і хацела забраць яе ў яго, але ён моцна трымаў яе абедзвюма рукамі. Яна зноў дала яму жменю дукатаў, але ён не захацеў іх утрымаць і аддаў іх садоўніку ў якасці цацак для сваіх дзяцей. На трэці дзень усё пайшло па-ранейшаму; Яна не магла адабраць у яго ягоную шапку, а ён не хацеў атрымліваць яе грошай.

Неўзабаве краіну ахапіла вайна. Кароль сабраў свой народ і не ведаў, ці зможа ён супрацьстаяць ворагу, які пераўзыходзіў яго па сіле і меў магутнае войска. Тады сказаў садоўніцкі хлопчык: «Я дарослы і таксама пайду на вайну, толькі дай мне каня». Іншыя засмяяліся і сказалі: «Знайдзі сабе каня, калі мы сыдзем, мы пакінем аднаго ў стайні для цябе». Калі яны выйшлі, ён зайшоў у стайню і дастаў каня; ён быў кульгавы на адну нагу і кульгаў: хіба што кульгаў; тым не менш ён сеў на яго і паехаў у цёмны лес. Калі ён дабраўся да ўзбярэжжа, ён тройчы так гучна паклікаў: «Жалезны Джон», што рэха разнеслася па дрэвах. Тады адразу з’явіўся дзікі чалавек і сказаў: «Чаго ты хочаш?» «Мне патрэбен моцны кань, бо я іду на вайну». «Яго ты атрымаеш, і яшчэ больш, чым ты просіш». Тады дзікі чалавек вярнуўся ў лес, і неўзабаве з яго выйшаў стайнік, які павёў каня, што фыркнуў ноздрамі і ледзьве яго можна было стрымаць, а за імі ішоў вялікі атрад салдат, цалкам узброеных жалезам, і іх мячы блішчэлі на сонцы. Юнак перадаў свайго трохногага каня стайніку, сеў на другога і паехаў на чале салдат. Калі ён наблізіўся да поля бітвы, вялікая частка каралеўскіх людзей ужо загінула, і астатнія амаль саступілі. Тады юнак паскакаў туды са сваімі жалезнымі салдатамі, абрынуўся, як ураган, на ворага і збіў усіх, хто яму супраціўляўся. Яны пачалі ўцякаць, але юнак пераследваў іх і не спыняўся, пакуль не засталося ніводнага чалавека. Аднак замест таго, каб вярнуцца да караля, ён павёў свой атрад тачнымі шляхамі назад у лес і паклікаў Жалезнага Джона. «Чаго ты хочаш?» — спытаў дзікі чалавек. «Вазьмі назад свайго каня і свае войскі і аддай мне майго трохногага каня». Усё, што ён прасіў, было зроблена, і неўзабаве ён ехаў на сваім трохногім кані. Калі кароль вярнуўся ў свой палац, дачка выйшла яму насустрач і пажадала радасці ад перамогі. «Гэта не я забраў перамогу, — сказаў ён, — а нейкі незнаёмы рыцар, які прыйшоў мне на дапамогу са сваімі салдатамі». Дачка хацела пачуць, хто гэты незнаёмы рыцар, але кароль не ведаў і сказаў: «Ён пайшоў за ворагам, і я яго больш не бачыў». Яна спытала ў садоўніка, дзе яго хлопчык, але той усміхнуўся і сказаў: «Ён толькі што вярнуўся дадому на сваім трохногім кані, а іншыя здзекаваліся з яго і крычалі: «Вось вяртаецца наш кульгавы джыга!» Яны таксама спыталі: «Пад якой жывой агароджай ты ўвесь час ляжаў і спаў?» Ён жа адказаў: «Я зрабіў усё як мага лепш, і без мяне ўсё б дрэнна скончылася». І тады яго яшчэ больш высмейвалі.

Кароль сказаў сваёй дачцэ: «Я абвясчу вялікае свята, якое будзе доўжыцца тры дні, і ты кінеш залатое яблык. Магчыма, на яго прыйдзе невядомы чалавек». Калі абвясцілі пра свята, юнак пайшоў у лес і паклікаў Жалезнага Джона. «Чаго ты жадаеш?» ​​— спытаў ён. «Каб я мог злавіць залатое яблык каралевы». «Яно такое ж бяспечнае, як быццам яно ў цябе ўжо ёсць», — сказаў Жалезны Джон. «Ты таксама атрымаеш чырвоныя даспехі на гэтую падзею і паедзеш на бадзёрым каштанавым кані». Калі надышоў дзень свята, юнак прыскакаў на гэтае месца, заняў сваё месца сярод рыцараў, і ніхто яго не пазнаў. Каралеўка выйшла наперад і кінула рыцарам залатое яблык, але ніхто з іх не злавіў яго, толькі ён, і як толькі ён яго атрымаў, ён паскакаў прэч.

На другі дзень Жалезны Джон абляпіў яго ў белага рыцара і даў яму белага каня. Зноў ён быў адзіным, хто злавіў яблык, і не затрымаўся ні на хвіліну, а паскакаў з ім. Кароль раззлаваўся і сказаў: «Гэтага нельга; ён павінен з’явіцца перада мной і назваць сваё імя». Ён загадаў, каб калі рыцар, які зловіць яблык, зноў сышоў, яны пераследвалі яго, а калі ён не вернецца добраахвотна, яны павінны былі засекчы яго і закалоць.

На трэці дзень ён атрымаў ад Жалезнага Джона чорныя даспехі і чорнага каня і зноў злавіў яблык. Але калі ён ад’язджаў з ім, каралеўскія слугі пагналіся за ім, і адзін з іх падышоў так блізка, што параніў юнака ў нагу канцом мяча. Юнак усё ж уцёк ад іх, але яго конь скокнуў так моцна, што шлем зваліўся з галавы юнака, і яны ўбачылі, што ў яго залатыя валасы. Яны паехалі назад і паведамілі пра гэта каралю.

На наступны дзень каралеўна спытала ў садоўніка пра яго хлопчыка. «Ён працуе ў садзе; гэтая дзіўная істота таксама была на свяце і вярнулася дадому толькі ўчора ўвечары; ён таксама паказаў маім дзецям тры залатыя яблыкі, якія выйграў».

Кароль загадаў паклікаць яго да сябе, і ён зноў прыйшоў, і на галаве быў яго маленькі каўпак. Але каралеўна падышла да яго і зняла яго, і тады яго залатыя валасы ўпалі на плечы, і ён быў такі прыгожы, што ўсе здзівіліся. «Ці ты той рыцар, які кожны дзень прыходзіў на свята, заўсёды ў розных колерах, і які злавіў тры залатыя яблыкі?» — спытаў кароль. «Так, — адказаў ён, — а вось яблыкі», — і ён дастаў іх з кішэні і вярнуў каралю. «Калі хочаш дадатковых доказаў, можаш паглядзець на рану, якую мне нанеслі твае людзі, калі пайшлі за мной. Але я таксама той рыцар, які дапамог табе перамагчы ворагаў». «Калі ты можаш здзяйсняць такія ўчынкі, ты не сын садоўніка; скажы мне, хто твой бацька?» «Мой бацька — магутны кароль, і ў мяне ёсць столькі золата, колькі мне трэба». «Я добра бачу, — сказаў кароль, — што я павінен табе падзякаваць; ці магу я што-небудзь зрабіць, каб дагадзіць табе?» — Так, — адказаў ён, — можаш. Аддай мне сваю дачку за жонку. Дзяўчына засмяялася і сказала: — Ён не вельмі цэніць цырымоніі, але я ўжо зразумела па яго залатых валасах, што ён не быў садоўнікам, — і тады яна падышла і пацалавала яго. Яго бацька і маці прыйшлі на вяселле і былі ў вялікай радасці, бо яны ўжо страцілі ўсякую надзею калі-небудзь зноў убачыць свайго дарагога сына. І калі яны сядзелі на вясельным банкеце, музыка раптам сціхла, дзверы адчыніліся, і ўвайшоў велічны кароль з вялікай світай. Ён падышоў да юнака, абняў яго і сказаў: — Я Жалезны Джон, і пад уздзеяннем чараў я быў дзікім чалавекам, але ты вызваліў мяне; усе скарбы, якімі я валодаю, будуць тваёй уласнасцю.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу