Iron John - Saga av Bröderna Grimm

Det var en gång en kung som hade en stor skog nära sitt palats, full av alla möjliga vilda djur. En dag skickade han ut en jägare för att skjuta honom ett rådjur, men han kom inte tillbaka. „Kanske har någon olycka drabbat honom“, sa kungen, och nästa dag skickade han ut ytterligare två jägare som skulle leta efter honom, men de höll sig också borta. På tredje dagen skickade han bud efter alla sina jägare och sa: „Genomsök hela skogen och ge inte upp förrän ni har hittat alla tre.“ Men inte heller av dessa kom någon hem igen, och av hundflocken som de hade tagit med sig sågs ingen mer. Från den tiden vågade sig ingen längre in i skogen, och den låg där i djup stillhet och ensamhet, och ingenting sågs av den, förutom ibland en örn eller en hök som flög över den. Detta varade i många år, då en främmande jägare anmälde sig för kungen som sökande efter en plats och erbjöd sig att gå in i den farliga skogen. Kungen vägrade dock att ge sitt samtycke och sade: ”Det är inte säkert där inne; jag är rädd att det inte skulle gå dig bättre än de andra, och att du aldrig skulle komma ut igen.” Jägaren svarade: ”Herre, jag vågar det på egen risk, av rädsla vet jag ingenting.”

Jägaren gav sig därför av med sin hund till skogen. Det dröjde inte länge förrän hunden stötte på något vilt på vägen och ville förfölja det; men knappt hade hunden sprungit två steg förrän den stod framför en djup damm, kunde inte gå längre, och en bar arm sträckte sig upp ur vattnet, grep tag i den och drog ner den. När jägaren såg det, gick han tillbaka och hämtade tre män för att komma med hinkar och bala ut vattnet. När de kunde se till botten låg där en vildman vars kropp var brun som rostigt järn och vars hår hängde över hans ansikte ner till knäna. De band honom med rep och ledde honom bort till slottet. Det var stor förvåning över den vilde mannen; kungen lät dock sätta honom i en järnbur på sin gårdsplan och förbjöd att dörren öppnas på dödsstraff, och drottningen själv skulle ta nyckeln i sin vård. Och från och med nu kunde alla åter gå in i skogen i säkerhet.

Kungen hade en åttaårig son som en gång lekte på gården, och medan han lekte föll hans gyllene boll ner i buren. Pojken sprang dit och sa: „Ge mig ut min boll.“ „Inte förrän du har öppnat dörren för mig“, svarade mannen. „Nej“, sa pojken, „det ska jag inte göra; kungen har förbjudit det“, och sprang iväg. Nästa dag gick han återigen och bad om sin boll; vildmannen sa: „Öppna min dörr“, men pojken ville inte. På tredje dagen hade kungen ridit ut på jakt, och pojken gick återigen och sa: „Jag kan inte öppna dörren ens om jag önskar, för jag har inte nyckeln.“ Då sa vildmannen: „Den ligger under din mors kudde, du kan få den där.“ Pojken, som ville ha tillbaka sin boll, kastade alla tankar åt sidan och hämtade nyckeln. Dörren öppnades med svårighet, och pojken nöp sig i fingrarna. När den var öppen steg vildmannen ut, gav honom guldbollen och skyndade iväg. Pojken hade blivit rädd; Han ropade och ropade efter honom: ”Åh, vilde man, gå inte härifrån, annars blir jag slagen!” Vilde mannen vände sig om, tog upp honom, satte honom på axeln och gick med hastiga steg in i skogen. När kungen kom hem såg han den tomma buren och frågade drottningen hur det hade gått till? Hon visste ingenting om den och sökte efter nyckeln, men den var borta. Hon ropade på pojken, men ingen svarade. Kungen skickade ut folk för att leta efter honom på fälten, men de hittade honom inte. Då kunde han lätt gissa vad som hade hänt, och mycken sorg rådde vid det kungliga hovet.

När den vilde mannen återigen hade nått den mörka skogen, tog han ner pojken från sin axel och sade till honom: ”Du skall aldrig se din far och mor igen, men jag skall hålla dig hos mig, ty du har befriat mig, och jag har medlidande med dig. Om du gör allt jag ber dig, skall det gå dig väl. Skatter och guld har jag nog, och mer än någon annan i världen.” Han gjorde en bädd av mossa åt pojken som han sov på, och nästa morgon tog mannen honom till en brunn och sade: ”Se, guldbrunnen är lika blank och klar som kristall, du skall sitta bredvid den och se till att ingenting faller ner i den, annars blir den förorenad. Jag kommer varje kväll för att se om du har lytt min befallning.” Pojken ställde sig vid brunnens kant och såg ofta en gyllene fisk eller en gyllene orm visa sig däri och såg till att ingenting föll ner. Medan han satt så gjorde hans finger honom så våldsamt ont att han ofrivilligt stoppade det i vattnet. Han drog snabbt upp den igen, men såg att den var helt förgylld, och hur mycket han än ansträngde sig för att tvätta bort guldet igen, var allt förgäves. På kvällen kom JärnJohn tillbaka, tittade på pojken och sade: „Vad har hänt med brunnen?“ „Ingenting, ingenting“, svarade han och höll fingret bakom ryggen, så att mannen inte skulle se det. Men han sade: „Du har doppat fingret i vattnet, den här gången kan det gå, men se upp så att du inte släpper in något igen.“ Vid daggry satt pojken redan vid brunnen och tittade på den. Hans finger gjorde ont igen och han drog det över huvudet, och sedan föll olyckligtvis ett hårstrå ner i brunnen. Han tog snabbt upp det, men det var redan helt förgyllt. JärnJohn kom och visste redan vad som hade hänt. „Du har låtit ett hårstrå falla ner i brunnen“, sade han. „Jag ska låta dig vaka vid den en gång till, men om detta händer för tredje gången är brunnen förorenad, och du kan inte längre stanna hos mig.“

På tredje dagen satt pojken vid brunnen och rörde inte fingret, hur ont det än gjorde. Men tiden var lång för honom, och han såg på sitt ansiktes reflektion i vattenytan. Och medan han böjde sig ner mer och mer och försökte se rakt in i ögonen, föll hans långa hår ner från axlarna i vattnet. Han reste sig snabbt upp, men hela håret på hans huvud var redan gyllene och glänste som solen. Ni kan föreställa er hur förskräckt den stackars pojken var! Han tog sin näsduk och knöt den runt huvudet, så att mannen inte skulle se den. När han kom visste han redan allt och sa: „Ta av dig näsduken.“ Då strömmade det gyllene håret fram, och hur mycket han än lät pojken ursäkta sig, det var till ingen nytta. „Du har inte stått ut prövningen och kan inte stanna här längre. Gå ut i världen, där ska du lära dig vad fattigdom är. Men eftersom du inte har ett ont hjärta, och eftersom jag menar väl med dig, finns det en sak jag vill ge dig; om du råkar i någon svårighet, kom till skogen och ropa: ‚JärnJohn‘, och då ska jag komma och hjälpa dig. Min makt är stor, större än du tror, ​​och jag har guld och silver i överflöd.“

Sedan lämnade kungens son skogen och vandrade längs både upptrampade och obrutna stigar tills han slutligen nådde en stor stad. Där letade han efter arbete, men fann inget, och han hade inte lärt sig något som han kunde hjälpa sig med. Till slut gick han till palatset och frågade om de ville ta emot honom. Folket vid hovet visste inte alls vad de kunde ha nytta av honom, men de tyckte om honom och sa att han skulle stanna. Till slut tog kocken honom i sin tjänst och sa att han kunde bära ved och vatten och kratta ihop aska. En gång, när det råkade vara så att ingen annan var till hands, beordrade kocken honom att bära maten till det kungliga bordet, men eftersom han inte ville låta sitt gyllene hår synas, behöll han sin lilla mössa på. Något sådant hade aldrig kommit under kungens uppmärksamhet, och han sa: „När du kommer till det kungliga bordet måste du ta av dig hatten.“ Han svarade: „Åh, Herre, jag kan inte; jag har ett ont ställe på huvudet.“ Då lät kungen kalla fram kocken, skällde ut honom och frågade hur han kunde ta en sådan pojke i sin tjänst, och att han skulle avfärda honom genast. Kocken tyckte dock synd om honom och bytte ut honom mot trädgårdsmästarens pojke.

Och nu var pojken tvungen att plantera och vattna trädgården, hacka och gräva, och uthärda vinden och det dåliga vädret. En gång i sommar när han arbetade ensam i trädgården, var dagen så varm att han tog av sig sin lilla mössa för att luften skulle svalka honom. När solen sken på hans hår glittrade och blixtrade den så att strålarna föll in i kungadotterns sovrum, och hon sprang upp för att se vad det kunde vara. Då såg hon pojken och ropade till honom: „Pojke, ge mig en blomsterkrans.“ Han satte på sig mössan med all hast, samlade vilda fältblommor och band ihop dem.

Bild: Paul Hey (1867 – 1952)

När han gick uppför trappan med dem, mötte trädgårdsmästaren honom och sa: „Hur kan du ta en girlang av så vanliga blommor till kungadottern? Gå snabbt och hämta en annan, och leta upp de vackraste och sällsyntaste.“ „Åh nej,“ svarade pojken, „de vilda har mer doft och kommer att behaga henne bättre.“ När han kom in i rummet sa kungadottern: ”Ta av dig mössan, det är inte anständigt att ha den på i min närvaro.” Han sade återigen: ”Det får jag inte, jag har ont i huvudet.” Hon grep dock tag i hans mössa och drog av den, och sedan rullade hans gyllene hår ner på hans axlar, och det var praktfullt att se. Han ville springa ut, men hon höll honom i armen och gav honom en handfull dukater. Med dessa gick han, men han brydde sig inte om guldmynten. Han tog dem till trädgårdsmästaren och sade: ”Jag ger dem till dina barn, de kan leka med dem.” Följande dag ropade kungadottern återigen till honom att han skulle ge henne en krans av fältblommor, och när han gick in med den ryckte hon genast tag i hans mössa och ville ta den ifrån honom, men han höll fast i den med båda händerna. Hon gav honom återigen en handfull dukater, men han ville inte behålla dem och gav dem till trädgårdsmästaren som leksaker åt sina barn. På tredje dagen gick det precis likadant; Hon kunde inte få hans mössa ifrån honom, och han ville inte ha hennes pengar.

Inte långt därefter var landet översvämmat av krig. Kungen samlade sitt folk och visste inte om han kunde göra något motstånd mot fienden, som var överlägsen i styrka och hade en mäktig armé. Då sa trädgårdsmästarens pojke: „Jag är vuxen och ska också gå i krig, ge mig bara en häst.“ De andra skrattade och sa: „Skaffa en åt dig själv när vi är borta, vi lämnar en kvar i stallet åt dig.“ När de hade gått ut gick han in i stallet och hämtade ut hästen; den var halt på ena foten och haltade, haltande jigg, haltande jigg; ändå besteg han den och red bort till den mörka skogen. När han kom till utkanten ropade han „JärnJohn“ tre gånger så högt att det ekade genom träden. Därpå dök vildmannen genast upp och sa: „Vad önskar du dig?“ „Jag vill ha en stark häst, för jag ska i krig.“ „Det ska du få, och ännu mer än du ber om.“ Sedan gick vildmannen tillbaka in i skogen, och det dröjde inte länge förrän en stallpojke kom ut ur den, som ledde en häst som fnös med näsborrarna och knappt kunde hållas tillbaka, och bakom dem följde en stor skara soldater helt utrustade i järn, och deras svärd blixtrade i solen. Ynglingen gick över sin trebenta häst till stallpojken, besteg den andra och red i spetsen för soldaterna. När han kom nära slagfältet hade en stor del av kungens män redan fallit, och lite fattades för att få resten att ge vika. Då galopperade ynglingen dit med sina järnsoldater, bröt som en orkan över fienden och slog ner alla som motsatte sig honom.

Bild: Paul Hey (1867 – 1952)

De började fly, men ynglingen förföljde och stannade aldrig förrän det inte fanns en enda man kvar. Istället för att återvända till kungen ledde han dock sin skara längs sidovägar tillbaka till skogen och kallade fram JärnJohn. „Vad önskar du?“ frågade vildmannen. „Ta tillbaka din häst och dina trupper och ge mig min trebenta häst tillbaka.“ Allt han bad om var gjort, och snart red han på sin trebenta häst. När kungen återvände till sitt palats gick hans dotter för att möta honom och önskade honom glädje över segern. ”Det är inte jag som tog hem segern”, sa han, ”utan en främmande riddare som kom till min hjälp med sina soldater.” Dottern ville höra vem den främmande riddaren var, men kungen visste inte och sa: ”Han följde fienden, och jag såg honom inte igen.” Hon frågade trädgårdsmästaren var hans pojke var, men han log och sa: ”Han har just kommit hem på sin trebenta häst, och de andra har hånat honom och ropat: ’Här kommer vår humlande jigg tillbaka!’” De ​​frågade också: ”Under vilken häck har du legat och sovit hela tiden?” Han sa emellertid: ”Jag gjorde det bästa av allt, och det skulle ha gått illa utan mig.” Och sedan blev han ännu mer förlöjligad.”

Kungen sade till sin dotter: ”Jag ska utlysa en stor fest som ska vara i tre dagar, och du ska kasta ett gyllene äpple. Kanske kommer det okända till den.” När festen tillkännagavs gick ynglingen ut i skogen och kallade på JärnJohn. ”Vad önskar du dig?” frågade han. ”Att jag får fånga kungadotterns gyllene äpple.” ”Det är lika säkert som om du redan hade det”, sade JärnJohn. ”Du ska också ha en röd rustning för tillfället och rida på en modig kastanjhäst.” När dagen kom galopperade ynglingen till platsen, intog sin plats bland riddarna och kändes inte igen av någon. Kungadottern kom fram och kastade ett gyllene äpple till riddarna, men ingen av dem fångade det utom han, bara så snart han hade det galopperade han iväg.

På andra dagen utrustade JärnJohn honom som en vit riddare och gav honom en vit häst. Återigen var han den ende som fångade äpplet, och han dröjde inte ett ögonblick utan galopperade iväg med det. Kungen blev arg och sa: „Det är inte tillåtet; han måste träda fram inför mig och säga sitt namn.“ Han gav order om att om riddaren som fångat äpplet skulle ge sig av igen skulle de förfölja honom, och om han inte ville komma tillbaka frivilligt skulle de hugga ner honom och hugga honom.

Bild: Paul Hey (1867 – 1952)

På tredje dagen fick han en svart rustning och en svart häst av JärnJohn, och återigen fångade han äpplet. Men när han red iväg med det, förföljde kungens tjänare honom, och en av dem kom så nära honom att han sårade ynglingens ben med sin svärdspetsen. Ynglingen undkom ändå dem, men hans häst hoppade så våldsamt att hjälmen föll från ynglingens huvud, och de kunde se att han hade gyllene hår. De red tillbaka och berättade detta för kungen.

Följande dag frågade kungadottern trädgårdsmästaren om hans pojke. ”Han arbetar i trädgården; den underliga varelsen har också varit på festivalen och kom hem först igår kväll; han har likaså visat mina barn tre gyllene äpplen som han har vunnit.”

Kungen lät kalla honom till sig, och han kom och hade återigen sin lilla mössa på huvudet. Men kungadottern gick fram till honom och tog av den, och då föll hans gyllene hår ner över hans axlar, och han var så vacker att alla blev förvånade. ”Är du riddaren som kom varje dag till festivalen, alltid i olika färger, och som fångade de tre gyllene äpplena?” frågade kungen. ”Ja”, svarade han, ”och här är äpplena”, och han tog dem ur fickan och återlämnade dem till kungen. ”Om du önskar ytterligare bevis kan du se såret som ditt folk gav mig när de följde mig. Men jag är likaså riddaren som hjälpte dig till din seger över dina fiender.” ”Om du kan utföra sådana gärningar, är du ingen trädgårdspojke; säg mig, vem är din far?” ”Min far är en mäktig kung, och jag har i överflöd så mycket guld som jag behöver.” ”Jag ser väl”, sa kungen, ”att jag är dig skyldig tack; kan jag göra något för att behaga dig?” ”Ja”, svarade han, ”det kan du verkligen. Ge mig din dotter till hustru.” Flickan skrattade och sa: ”Han är inte särskilt högtidlig, men jag har redan sett på hans gyllene hår att han inte var någon trädgårdspojke”, och sedan gick hon och kysste honom. Hans far och mor kom till bröllopet och var mycket förtjusta, för de hade gett upp allt hopp om att någonsin få se sin käre son igen. Och medan de satt vid bröllopsfesten tystnade musiken plötsligt, dörrarna öppnades och en ståtlig kung kom in med ett stort följe. Han gick fram till ynglingen, omfamnade honom och sa: ”Jag är JärnJohn och var genom förtrollning en vild man, men du har befriat mig; alla skatter jag äger ska vara din egendom.”

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys