Cei doi frați - Basme ale Fraților Grimm

Erau odată doi frați, unul bogat și celălalt sărac. Cel bogat era aurar și rău. Cel sărac se întreținea făcând mături și era bun și cinstit. Cel sărac avea doi copii, care erau frați gemeni și semănau ca două picături de apă. Cei doi băieți mergeau încoace și încolo la casa bogatului și adesea luau din resturi să mănânce. S-a întâmplat odată ca, pe când săracul om se ducea în pădure să aducă lemne de tufiș, să vadă o pasăre care era aurie și mai frumoasă decât oricare alta pe care o întâlnise vreodată. A luat o pietricică, a aruncat-o spre el și a avut norocul să-l lovească, dar o singură pană de aur a căzut și pasărea a zburat.

Omul a luat pana și i-a dus-o fratelui său, care s-a uitat la ea și a spus: „E aur curat!” și i-a dat o sumă mare de bani pentru ea. A doua zi, omul s-a urcat într-un mesteacăn și era pe punctul de a tăia câteva crengi când aceeași pasăre a zburat afară, iar când omul a căutat, a găsit un cuib și un ou de aur zăcea înăuntru.

A luat oul acasă cu el și l-a dus fratelui său, care a spus din nou: „Este aur curat” și i-a dat cât valora. În cele din urmă, aurarul a spus: „Aș vrea într-adevăr să am pasărea însăși.”

Bietul om a intrat în pădure pentru a treia oară și a văzut din nou pasărea aurie stând pe copac, așa că a luat o piatră, a coborât-o și a dus-o fratelui său, care i-a dat o grămadă mare de aur în schimb. „Acum pot să merg mai departe”, s-a gândit el și s-a întors mulțumit acasă.

Aurarul era viclean și viclean și știa foarte bine ce fel de pasăre era. Și-a chemat soția și i-a spus: „Frige-mi pasărea de aur și ai grijă să nu se piardă nimic din ea. Am chef să o mănânc eu toată.” Pasărea nu era însă una obișnuită, ci de un soi atât de minunat, încât oricine îi mânca inima și ficatul găsea în fiecare dimineață o monedă de aur sub pernă. Femeia a pregătit pasărea, a pus-o pe rotisor și a lăsat-o să se frigă. Acum, s-a întâmplat că, în timp ce era la foc și femeia era nevoită să iasă din bucătărie din cauza altei treburi, cei doi copii ai bietului măturăr au alergat înăuntru, s-au oprit lângă rotisor și l-au întors o dată sau de două ori.

Și cum chiar în acel moment două bucățele din pasăre au căzut în tava cu scurgeri, unul dintre băieți a spus: „Vom mânca aceste două bucățele; mi-e atât de foame și nimeni nu le va simți lipsa vreodată.” Atunci cei doi au mâncat bucățile, dar femeia a venit la ei și a văzut că mâncau ceva și a spus: „Ce ați mâncat?” „Două bucățele care au căzut din pasăre”, au răspuns ei. „Trebuie să fi fost inima și ficatul”, a spus femeia, complet înspăimântată, și pentru ca soțul ei să nu le simtă lipsa și să se enerveze, a ucis repede un cocoș tânăr, i-a scos inima și ficatul și le-a pus lângă pasărea de aur. Când a fost gata, a dus-o la auratar, care a mâncat-o singur, fără să lase nimic din ea. A doua zi dimineață, însă, când a pipăit sub pernă și s-a așteptat să scoată moneda de aur, nu mai erau acolo monede de aur mai multe decât fuseseră întotdeauna.

Cei doi copii nu știau ce noroc le-a căzut. A doua zi dimineață, când s-au ridicat, ceva a căzut zornăind pe jos, iar când l-au ridicat, erau doi bani de aur! I-au dus tatălui lor, care a fost uimit și a spus: „Cum s-a putut întâmpla așa ceva?”

A doua zi dimineață, când au găsit din nou doi, și așa mai departe în fiecare zi, s-a dus la fratele său și i-a povestit ciudata întâmplare. Aurarul a aflat imediat cum se întâmplase și că copiii mâncaseră inima și ficatul păsării de aur și, ca să se răzbune și pentru că era invidios și împietrit, i-a spus tatălui: „Copiii tăi sunt în legătură cu Cel Rău, nu lua aurul și nu-i lăsa să mai stea în casa ta, căci îi are în puterea lui și s-ar putea să te ruineze și pe tine.” Tatăl se temea de Cel Rău și, oricât de dureros era pentru el, i-a condus totuși pe gemeni în pădure și, cu inima întristată, i-a lăsat acolo.

Și acum cei doi copii alergau prin pădure și căutau drumul spre casă, dar nu-l găseau și se rătăceau tot mai mult. În cele din urmă, s-au întâlnit cu un vânător, care i-a întrebat: „Ai cui sunteți voi, copiii?”

„Suntem băieții bietului măturăr”, au răspuns ei, și i-au spus că tatăl lor nu-i va mai ține în casă, pentru că în fiecare dimineață le stătea sub pernă câte o monedă de aur. „Haideți”, a spus vânătorul, „nu e nimic atât de rău, dacă în același timp sunteți cinstiți și nu leneși.” Cum bunului om îi plăceau copiii și nu avea niciunul al lui, i-a luat acasă cu el și le-a spus: „Eu voi fi tatăl vostru și vă voi crește până veți fi mari.” Au învățat vânătoarea de la el, iar moneda de aur pe care fiecare dintre ei o găsea când se trezea era păstrată pentru ei de el, în caz că ar avea nevoie de ea mai târziu.

Când au crescut mari, tatăl lor vitreg i-a dus într-o zi cu el în pădure și le-a spus: „Astăzi veți face proba de împușcătură, ca să vă pot elibera din ucenicie și să vă fac vânători.” S-au dus cu el la pândă și au stat acolo mult timp, dar nu a apărut niciun vânat. Vânătorul, însă, s-a uitat deasupra lui și a văzut un stol de gâște sălbatice zburând în formă de triunghi și i-a spus uneia dintre ele: „Împușcă-mă câte una din fiecare colț.”

A reușit și astfel și-a ispășit încercarea de împușcătură. Curând după aceea, un alt grup de vânători a trecut în zbor sub forma cifrei doi, iar vânătorul i-a poruncit și celuilalt să doboare câte unul din fiecare colț, iar încercarea sa de împușcătură a reușit și ea. „Acum”, a spus tatăl adoptiv, „vă declar ieșiți din ucenicie; sunteți vânători pricepuți.”

Atunci cei doi frați au ieșit împreună în pădure și au ținut sfat unul cu celălalt și au plănuit ceva. Iar seara, după ce s-au așezat la cină, i-au spus tatălui lor vitreg: „Nu ne vom atinge de mâncare și nu vom lua nici măcar o îmbucătură până nu ne vei îndeplini cererea.” El a spus: „Care este, așadar, cererea ta?” Ei au răspuns: „Am terminat acum de învățat și trebuie să ne dovedim valoarea în lume, așa că permite-ne să plecăm și să călătorim.” Atunci bătrânul a spus cu bucurie: „Vorbiți ca niște vânători curajoși, ceea ce vă doriți a fost și dorința mea; ieșiți, totul vă va merge bine.” După aceea, au mâncat și au băut împreună cu bucurie.

Când a venit ziua hotărâtă, tatăl lor vitreg le-a dăruit fiecăruia câte o pușcă bună și un câine, lăsându-i pe fiecare să ia câte monede de aur economisise. Apoi i-a însoțit o bucată de drum și, când și-a luat rămas bun, le-a dat un cuțit strălucitor și le-a spus: „Dacă vă veți despărți vreodată, înfigeți cuțitul acesta într-un copac în locul unde vă despărțiți și atunci, când unul dintre voi se va întoarce, va putea vedea cum se simte fratele său absent, căci partea cuțitului care este întoarsă în direcția în care a mers, va rugini dacă va muri, dar va rămâne strălucitoare atâta timp cât va fi în viață.”

Cei doi frați au mers mai departe și au ajuns într-o pădure atât de mare încât le era imposibil să iasă din ea într-o singură zi. Așa că au petrecut noaptea în ea și au mâncat ce își puseseră în traistele de vânătoare, dar au mers la fel toată a doua zi și tot nu au ieșit. Cum nu aveau ce mânca, unul dintre ei a spus: „Trebuie să împușcăm ceva pentru noi, altfel vom suferi de foame”, și și-a încărcat pușca și s-a uitat în jur. Și când un iepure bătrân a venit în fugă spre ei, și-a pus pușca pe umăr, dar iepurele a strigat:

„Dragi vânători, lăsați-mă doar să trăiesc, „Ți-am să dau doi micuți”

și a sărit imediat în tufiș și a adus doi pui.

Dar micuțele creaturi se jucau atât de vesele și erau atât de frumoase, încât vânătorii nu au mai putut să le omoare. Așa că le-au ținut cu ei, iar iepurii i-au urmat pe jos. La scurt timp după aceea, o vulpe s-a strecurat pe lângă ei; erau pe punctul de a o împușca, dar vulpea a strigat:

„Dragi vânători, lăsați-mă doar să trăiesc, „Voi da și două micuțe.”

Și el a adus două vulpițe, iar vânătorii nu au vrut să le omoare, ci le-au dat iepurilor de companie, iar aceștia l-au urmat. Nu a trecut mult timp și un lup a ieșit din tufiș; vânătorii s-au pregătit să-l împuște, dar lupul a strigat:

„Dragi vânători, lăsați-mă doar să trăiesc, „Două micuțe voi da și eu.”

Vânătorii i-au pus pe cei doi lupi lângă celelalte animale, iar aceștia i-au urmat. Atunci a venit un urs care voia să mai alerge puțin și a strigat:

„Dragi vânători, lăsați-mă doar să trăiesc, „Și eu voi da doi micuți.”

Cei doi urși tineri s-au adăugat la ceilalți și erau deja opt. În cele din urmă, cine a venit? A venit un leu și și-a scuturat coama. Dar vânătorii nu s-au lăsat speriați și l-au țintit și pe el, dar leul a spus și el:

„Dragi vânători, lăsați-mă doar să trăiesc, „Și eu voi da doi micuți.”

Și i-a adus pe micuții lui, iar acum vânătorii aveau doi lei, doi urși, doi lupi, două vulpi și doi iepuri, care îi urmau și le serveau. Între timp, foamea lor nu s-a potolit de aceasta și au spus vulpilor: „Ascultați, oameni vicleni, dați-ne ceva de mâncare. Sunteți vicleni și profunzi.”

Ei au răspuns: „Nu departe de aici se află un sat, de unde am adus deja multe păsări; vă vom arăta drumul până acolo.” Așa că au intrat în sat, și-au cumpărat ceva de mâncare, au primit mâncare animalelor lor și apoi au pornit mai departe. Vulpile, însă, cunoșteau foarte bine ținutul și unde erau păstrăvii și erau capabile să-i călăuzească pe vânători.

Au călătorit o vreme, dar nu au găsit niciun loc unde să stea împreună, așa că au spus: „Nu există altceva, trebuie să ne despărțim.” Au împărțit animalele, astfel încât fiecare dintre ele a avut câte un leu, un urs, un lup, o vulpe și un iepure, apoi și-au luat rămas bun unul de la celălalt, făgăduindu-și să se iubească ca frații până la moarte și au înfipt cuțitul pe care li-l dăduse tatăl lor vitreg într-un copac, după care unul s-a dus spre est, iar celălalt spre vest.

Cel mai tânăr, însă, a ajuns cu animalele sale într-un oraș împodobit cu crep negru. A intrat într-un han și l-a întrebat pe hangiu dacă poate să-i găzduiască animalele. Hangiul i-a dat un grajd, unde era o gaură în zid, iar iepurele s-a strecurat afară și a luat o varză, iar vulpea și-a luat o găină și, după ce a mâncat-o, a luat și cocoșul, dar lupul, ursul și leul nu au putut ieși pentru că erau prea mari. Atunci hangiul i-a dus într-un loc unde o vacă stătea chiar atunci pe iarbă, ca să mănânce până se vor sătura. Și după ce vânătorul a terminat de îngrijit animalele sale, l-a întrebat pe hangiu de ce orașul era atât de împodobit cu crep negru? Hangiul a spus: „Pentru că singura fiică a regelui nostru va muri mâine.” Vânătorul a întrebat-o dacă era „bolnavă de moarte?”

„Nu”, răspunse gazda, „e viguroasă și sănătoasă, și totuși trebuie să moară!”

„Cum este asta?”, a întrebat vânătorul.

„Există un deal înalt în afara orașului, unde locuiește un dragon care în fiecare an trebuie să aibă o fecioară pură, altfel va pustiiți toată țara, iar acum toate fecioarele i-au fost deja date și nu mai a mai rămas decât fiica regelui, totuși nu există nicio milă pentru ea; trebuie să-i fie dată lui, și asta se va face mâine.”

Vânătorul a spus: „De ce nu este ucis dragonul?”

„Ah”, răspunse gazda, „atâția cavaleri au încercat, dar i-a costat pe toți viața. Regele a promis că cel care va învinge dragonul o va lua de soție pe fiica lui și va guverna, de asemenea, regatul după moartea lui.”

Vânătorul nu a mai spus nimic despre asta, dar a doua zi dimineață și-a luat animalele și s-a urcat cu ele pe dealul dragonului. În vârful acestuia se afla o bisericuță, iar pe altar se aflau trei cupe pline, cu inscripția: „Cine golește cupele va deveni cel mai puternic om de pe pământ și va putea mânui sabia care este îngropată în pragul ușii.”

Vânătorul nu a băut, ci a ieșit și a căutat sabia în pământ, dar nu a putut să o miște din loc. Apoi a intrat și a golit cupele și acum era suficient de puternic să ridice sabia, iar mâna lui o putea mânui cu ușurință. Când a venit ceasul când fata trebuia să fie predată dragonului, regele, mareșalul și curtenii au însoțit-o. De departe, ea l-a văzut pe vânător pe dealul dragonului și a crezut că este dragonul care stătea acolo și o aștepta și nu a vrut să se ducă la el, dar în cele din urmă, pentru că altfel întregul oraș ar fi fost distrus, a fost nevoită să facă o călătorie jalnică. Regele și curtenii s-au întors acasă plini de durere; mareșalul regelui, însă, trebuia să stea nemișcat și să vadă totul de la distanță.

Când fiica regelui a ajuns în vârful dealului, nu dragonul era cel care stătea acolo, ci tânărul vânător, care a mângâiat-o și i-a spus că o va salva, a condus-o în biserică și a încuiat-o. Nu a trecut mult timp până când dragonul cu șapte capete a venit acolo cu un răget puternic. Când l-a zărit pe vânător, a fost uimit și a spus: „Ce treabă ai aici pe deal?”

Vânătorul a răspuns: „Vreau să mă lupt cu tine.” Dragonul a zis: „Mulți cavaleri și-au părăsit viața aici, în curând voi termina și cu tine”, și a suflat foc din șapte fălci. Focul trebuia să aprindă iarba uscată, iar vânătorul trebuia să se sufoce în căldură și fum, dar animalele au alergat și au stins focul în picioare. Atunci dragonul s-a năpustit asupra vânătorului, dar acesta și-a lovit sabia până când a cântat prin aer și i-a tăiat trei capete. Atunci dragonul s-a înfuriat foarte tare, s-a ridicat în aer și a scuipat flăcări de foc peste vânător și era gata să se arunce asupra lui, dar vânătorul și-a scos din nou sabia și i-a tăiat din nou trei capete.

Monstrul a leșinat și s-a prăbușit, cu toate acestea, era pe punctul de a se năpusti asupra vânătorului, dar acesta, cu ultimele puteri, i-a tăiat coada și, cum nu mai putea lupta, și-a chemat animalele, care l-au sfâșiat. Când lupta s-a terminat, vânătorul a descuiat biserica și a găsit-o pe fiica regelui întinsă pe podea, deoarece își pierduse cunoștințele de durere și groază în timpul luptei. A dus-o afară și, când și-a revenit și și-a deschis ochii, i-a arătat dragonul tăiat în bucăți și i-a spus că fusese eliberată.

Ea s-a bucurat și a spus: „Acum vei fi cel mai drag soț al meu, căci tatăl meu m-a promis celui care va ucide dragonul.” Atunci și-a scos colierul de coral și l-a împărțit animalelor pentru a le răsplăti, iar leul a primit încuietoarea de aur. Batista ei însă, pe care era numele ei, i-a dat-o vânătorului, care s-a dus și a tăiat limbile din cele șapte capete ale dragonului, le-a înfășurat în batistă și le-a păstrat cu grijă.

După ce a făcut aceasta, fiindcă era atât de slăbit și obosit de foc și de luptă, i-a spus fetei: „Amândoi suntem slăbiți și obosiți, vom dormi puțin.”

Atunci ea a spus „da”, și s-au întins pe pământ, iar vânătorul i-a spus leului: „Vei veghea să nu ne surprindă nimeni în somn”, și amândoi au adormit.

Leul s-a întins lângă ei ca să privească, dar era și el atât de obosit de luptă, încât a strigat ursul și i-a spus: „Culcă-te lângă mine, trebuie să dorm puțin: dacă se întâmplă ceva, trezește-mă.”

Apoi ursul s-a culcat lângă el, dar și el era obosit, l-a chemat pe lup și i-a spus: „Culcă-te lângă mine, trebuie să dorm puțin, dar dacă se întâmplă ceva, trezește-mă.”

Atunci lupul s-a culcat lângă el, dar și el era obosit, a chemat vulpea și i-a spus: „Culcă-te lângă mine, trebuie să dorm puțin; dacă se întâmplă ceva, trezește-mă.”

Atunci vulpea s-a culcat lângă el, dar și ea era obosit și a chemat iepurele și i-a spus: „Culcă-te lângă mine, trebuie să dorm puțin și, dacă se întâmplă ceva, trezește-mă.”

Apoi iepurele s-a așezat lângă el, dar bietul iepure era și el obosit și nu avea pe nimeni pe care să-l cheme să-l supravegheze și a adormit. Și acum fiica regelui, vânătorul, leul, ursul, lupul, vulpea și iepurele dormeau cu toții dus. Mareșalul, însă, care urma să privească de la distanță, a prins curaj când nu l-a văzut pe dragon zburând cu fata și, văzând că tot dealul se liniștise, s-a urcat pe el. Acolo zăcea dragonul sfâșiat și sfâșiat pe pământ, iar nu departe de el se aflau fiica regelui și un vânător cu animalele sale, și toți erau cufundați într-un somn adânc. Și, pentru că era rău și fără de Dumnezeu, și-a luat sabia, i-a tăiat capul vânătorului și a apucat-o pe fată în brațe și a dus-o la vale. Apoi s-a trezit și s-a îngrozit, dar mareșalul a spus: „Ești în mâinile mele, vei spune că eu am ucis dragonul.”

„Nu pot face asta”, a răspuns ea, „căci a făcut-o un vânător cu animalele lui.” Apoi și-a scos sabia și a amenințat-o că o va omorî dacă nu-l va asculta, și a silit-o atât de mult încât ea a promis. Apoi a dus-o la rege, care nu a știut cum să se stăpânească de bucurie când și-a văzut din nou copilul drag în viață, pe care îl crezuse sfâșiat de monstru.

Mareșalul i-a spus: „Am ucis dragonul și am eliberat-o pe fecioară și întregul regat, de aceea o cer de soție, așa cum am promis.” Regele i-a spus fecioarei: „Este adevărat ce spune?” „Ah, da”, a răspuns ea, „trebuie să fie într-adevăr adevărat, dar nu voi consimți la celebrarea nunții decât peste un an și o zi”, căci se gândea că în acel timp va auzi ceva de la dragul ei vânător.

Animalele însă dormeau încă lângă stăpânul lor mort pe dealul dragonului, și atunci a venit o albină mare și s-a așezat pe nasul iepurelui, dar iepurele l-a șters cu laba și a continuat să doarmă. Albina a venit a doua oară, dar iepurele l-a frecat din nou și a continuat să doarmă. Apoi a venit pentru a treia oară și l-a înțepat în nas, astfel încât s-a trezit.

De îndată ce iepurele s-a trezit, a trezit vulpea, iar vulpea lup, iar lupul ursul, iar ursul leul. Și când leul s-a trezit și a văzut că fata dispăruse și stăpânul său era mort, a început să răcnească înfricoșător și a strigat: „Cine a făcut asta? Ursule, de ce nu m-ai trezit?”

Ursul l-a întrebat pe lup: „De ce nu m-ai trezit?”, iar lupul pe vulpe: „De ce nu m-ai trezit?”, iar vulpea pe iepure: „De ce nu m-ai trezit?”

Sărmanul iepure nu știa ce să răspundă, iar vina îi cădea. Atunci erau pe punctul de a se năpusti asupra lui, dar el i-a implorat și le-a spus: „Nu mă omorâți, îl voi aduce la viață pe stăpânul nostru. Cunosc un munte pe care crește o rădăcină care, atunci când este pusă în gura cuiva, îl vindecă de orice boală și de orice rană. Dar muntele se află la două sute de ore de mers de aici.”

Leul a spus: „În douăzeci și patru de ore trebuie să fi alergat acolo și să te fi întors și să fi adus rădăcina cu tine.” Atunci iepurele a sărit și în douăzeci și patru de ore s-a întors și a adus rădăcina cu el. Leul i-a pus la loc capul vânătorului, iar iepurele i-a pus rădăcina în gură și imediat totul s-a unit din nou, inima lui a bătut și viața s-a întors.

Atunci vânătorul se trezi și se speriă când nu o văzu pe fată și se gândi: „Trebuie să fi plecat cât timp dormeam, ca să scape de mine.” Leul, în graba lui cea mare, pusese capul stăpânului său pe dos, dar vânătorul nu observă acest lucru din cauza gândurilor sale melancolice despre fiica regelui. Dar la prânz, când se pregătea să mănânce ceva, văzu că avea capul întors pe spate și nu putea înțelege, așa că întrebă animalele ce i se întâmplase în somn.

Atunci leul i-a spus că și ei adormiseră cu toții de oboseală și, trezindu-se, l-au găsit mort cu capul tăiat, că iepurele adusese rădăcina dătătoare de viață și că el, în graba lui, apucase capul greșit, dar că își va repara greșeala. Apoi i-a smuls din nou capul vânătorului, l-a întors, iar iepurele l-a vindecat cu rădăcina.

Vânătorul, însă, era întristat la suflet și a călătorit prin lume, punându-și animalele să danseze în fața oamenilor. S-a întâmplat că, exact la sfârșitul unui an, s-a întors în același oraș unde o eliberase pe fiica regelui din mâinile dragonului, iar de data aceasta orașul a fost vesel împodobit cu pânză roșie. Apoi i-a spus gazdei: „Ce înseamnă asta? Anul trecut orașul a fost tot împodobit cu crep negru, ce mai înseamnă astăzi pânza roșie?”

Gazda a răspuns: „Anul trecut, fiica regelui nostru trebuia să fie dată dragonului, dar mareșalul s-a luptat cu el și l-a ucis, așa că mâine va fi oficiată nunta lor și de aceea orașul a fost atunci acoperit cu crepe negru în semn de doliu și astăzi este acoperit cu pânză roșie în semn de bucurie.”

A doua zi, când urma să aibă loc nunta, vânătorul i-a spus hangiului la prânz: „Credeți, domnule gazdă, că eu, fiind astăzi aici cu dumneavoastră, voi mânca pâine de la masa regelui?”

„Nu”, a spus hangiul, „aș paria o sută de monede de aur că asta nu se va întâmpla.” Vânătorul a acceptat pariul și a pus la bănuț o pungă cu exact același număr de monede de aur.

Apoi a chemat iepurele și i-a spus: „Du-te, dragul meu alergător, și adu-mi niște pâine din pâinea pe care o mănâncă Regele.” Acum, micul iepure era cel mai mic dintre animale și nu putea transmite acest ordin niciunuia dintre celelalte, ci trebuia să se urce singur pe picioare.

„Vai!”, își spuse el, „dacă aș alerga singur pe străzi, toți câinii măcelarilor vor fi pe urmele mele.” S-a întâmplat așa cum se așteptase, iar câinii au venit după el și au vrut să-i facă găuri în pielea cea bună. Dar a sărit, n-ați văzut niciodată unul alergând? și s-a adăpostit într-o postă de pază fără ca soldatul să-și dea seama. Apoi au venit câinii și au vrut să-l scoată afară, dar soldatul nu a înțeles gluma și i-a lovit cu patul puștii, până când au fugit țipând și urlând.

De îndată ce iepurele a văzut că drumul era liber, a alergat în palat și direct la fiica regelui, s-a așezat sub scaunul ei și i-a scărpinat piciorul. Atunci ea a întrebat: „Vrei să scapi?” și a crezut că este câinele ei. Iepurele și-a scărpinat piciorul pentru a doua oară și a întrebat din nou: „Vrei să scapi?” și a crezut că este câinele ei.

Dar iepurele nu s-a lăsat abătut de la scopul său și a zgâriat-o pentru a treia oară, apoi ea s-a uitat în jos și a recunoscut iepurele după zgardă. L-a luat în poală, l-a dus în camera ei și a spus: „Dragă iepure, ce vrei?”

El a răspuns: „Stăpânul meu, care a ucis dragonul, este aici și m-a trimis să cer o pâine ca cea pe care o mănâncă Regele.” Atunci ea s-a umplut de bucurie și a chemat brutarul și i-a poruncit să aducă o pâine ca cea mâncată de Rege.

Iepurașul a spus: „Dar brutarul trebuie să mi-l ducă și acolo, ca să nu-mi facă câinii măcelarilor niciun rău.” Brutarul i l-a dus până la ușa hanului, apoi iepurele s-a urcat pe picioarele din spate, a luat pâinea în cele din față și a dus-o stăpânului său.

Atunci vânătorul a zis: „Iată, domnule gazdă, cele o sută de monede de aur sunt ale mele.” Gazda a fost uimită, dar vânătorul a continuat spunând: „Da, domnule gazdă, am pâinea, dar acum vreau și eu din friptura regelui.”

Gazda a spus: „Într-adevăr, aș vrea să văd asta”, dar nu a mai vrut să facă pariuri.

Vânătorul a chemat vulpea și i-a spus: „Vulpea mea, du-te și adu-mi niște friptură, cum mănâncă regele.” Vulpea roșie cunoștea mai bine drumurile secundare și mergea pe lângă vizuini și colțuri fără să o vadă vreun câine, s-a așezat sub scaunul fiicei regelui și i-a scărpinat piciorul. Apoi s-a uitat în jos și a recunoscut vulpea după zgardă, a luat-o în camera ei și a spus: „Dragă vulpe, ce vrei?”

El a răspuns: „Stăpânul meu, care a ucis dragonul, este aici și m-a trimis. Trebuie să cer niște friptură, cum mănâncă Regele.” Apoi l-a chemat pe bucătar, care a fost obligat să pregătească o friptură, aceeași cu cea mâncată de Rege, și să o ducă vulpii până la ușă. Apoi vulpea a luat mâncarea, a alungat cu coada muștele care se așezaseră pe carne și apoi a dus-o stăpânului său.

„Iată, domnule gazdă”, a spus vânătorul, „aici sunt pâine și carne, dar acum vreau să mănânc și legume bune, din cele pe care le mănâncă regele.”

Apoi l-a chemat pe lup și i-a spus: „Dragă Lup, du-te acolo și adu-mi legume din cele pe care le mănâncă Regele.” Lupul s-a dus direct la palat, deoarece nu se temea de nimeni, iar când a ajuns în camera fiicei Regelui, a tresărit la spatele rochiei ei, astfel încât a fost nevoită să se uite în jur.

Ea l-a recunoscut după guler, l-a luat cu ea în camera ei și i-a spus: „Dragă Lup, ce vrei?” El a răspuns: „Stăpânul meu, care a ucis dragonul, este aici; trebuie să cer niște legume, cum ar fi cele pe care le mănâncă Regele.”

Apoi l-a chemat pe bucătar, care a trebuit să pregătească o mâncare cu legume, cum mânca regele, și să i-o ducă lupului până la ușă, apoi lupul i-a luat mâncarea și a dus-o stăpânului său. „Iată, domnule gazdă”, a spus vânătorul, „acum am pâine, carne și legume, dar vreau să mănânc și niște plăcintă, cum mănâncă regele.”

A chemat ursul și i-a spus: „Dragă ursule, ție îți place să lingi orice e dulce; du-te și adu-mi niște dulciuri, cum ar fi cele pe care le mănâncă regele.”

Apoi ursul a pornit la trap spre palat și toată lumea s-a dat la o parte, dar când s-a dus la gardă, acestea și-au prezentat muschetele și nu l-au lăsat să intre în palatul regal. Dar ursul s-a ridicat pe picioarele din spate și le-a dat câteva palme în urechi, la dreapta și la stânga, astfel încât întreaga gardă s-a întrerupt, apoi s-a dus direct la fiica regelui, s-a așezat în spatele ei și a mârâit puțin.

Apoi s-a uitat în spate, l-a recunoscut pe urs și l-a invitat să intre în camera ei, întrebând: „Dragă Ursule, ce vrei?”

El a răspuns: „Stăpânul meu, care a ucis dragonul, este aici și trebuie să cer niște dulciuri din acelea pe care le mănâncă regele.”

Apoi a chemat cofetarul ei, care trebuia să coacă dulciuri din cele pe care le mânca regele și să le ducă ursului la ușă; atunci ursul a lins mai întâi dulceața care se rostogolise, apoi s-a ridicat în picioare, a luat farfuria și a dus-o stăpânului său. „Iată, domnule gazdă”, a spus vânătorul, „acum am pâine, carne, legume și dulciuri, dar voi bea și vin și din cele pe care le bea regele.”

El și-a chemat leul la el și i-a spus: „Dragă Leu, îți place să bei până te îmbeți, du-te și adu-mi niște vin, cum bea Regele.”

Atunci leul a pășit pe străzi, iar oamenii au fugit dinaintea lui, iar când a venit la strajă, au vrut să-i bare calea, dar el a răcnit o singură dată și toți au fugit. Apoi leul s-a dus la apartamentul regal și a bătut la ușă cu coada. Atunci fiica regelui a ieșit și aproape că i-a fost frică de leu, dar l-a recunoscut după încuietoarea de aur a colierului ei și l-a invitat să meargă cu ea în camera ei și a spus: „Dragă Leu, ce vrei?”

El a răspuns: „Stăpânul meu, care a ucis dragonul, este aici și trebuie să cer niște vin, cum bea regele.” Apoi ea a poruncit să fie chemat paharnicul, care trebuia să-i dea leului niște vin, cum era cel băut de rege.

Leul a spus: „Voi merge cu el și voi avea grijă să aduc vinul potrivit.” Apoi a coborât cu paharnicul și, când au ajuns jos, paharnicul a vrut să-i aducă niște vin din vinul obișnuit pe care îl beau slujitorii regelui; dar leul a spus: „Stai, voi gusta mai întâi vinul”, și leul a tras o jumătate de măsură și a înghițit-o dintr-o înghițitură.

„Nu”, a spus el, „nu este corect.” Paharnicul s-a uitat pieziș la el, dar a continuat și era cât pe ce să-i dea puțin dintr-un alt butoi, care era pentru mareșalul regelui. Leul a spus: „Stai, lasă-mă să gust mai întâi vinul”, a tras o jumătate de măsură și a băut-o. „E mai bine, dar tot nu este corect”, a spus el.

Atunci paharnicul s-a înfuriat și a spus: „Cum poate un animal prost ca tine să înțeleagă vinul?” Dar leul l-a lovit după urechi, ceea ce l-a făcut să cadă deloc ușor, iar când s-a ridicat din nou, l-a condus pe leu în liniște într-o pivniță mică, separată, unde se afla vinul regelui, din care nimeni nu bea vreodată.

Leul a tras mai întâi o jumătate de măsură și a gustat vinul, apoi a spus: „S-ar putea să fie vinul potrivit”, și i-a poruncit paharnicului să umple șase sticle. Și acum s-au urcat din nou la etaj, dar când leul a ieșit din pivniță în aer liber, s-a clătinat încoace și încolo și era destul de beat, iar paharnicul a fost nevoit să-i ducă vinul până la ușă, apoi leul a luat mânerul coșului în gură și l-a dus stăpânului său.

Vânătorul a spus: „Iată, domnule gazdă, am pâine, carne, legume, dulciuri și vin, așa cum are și regele, și acum voi cina cu animalele mele.” Și s-a așezat, a mâncat și a băut, și a dat să mănânce și să bea iepurelui, vulpii, lupului, ursului și leului și s-a bucurat, căci a văzut că fiica regelui încă îl iubea.

Și după ce și-a terminat cina, a spus: „Domnule gazdă, am mâncat și am băut așa cum mănâncă și bea Regele, și acum voi merge la curtea Regelui și mă voi căsători cu fiica Regelui.”

Gazda a zis: „Cum este posibil așa ceva, când ea are deja un soț logodit și când nunta urmează să fie oficiată astăzi?” Atunci vânătorul a scos batista pe care fiica regelui i-o dăduse pe dealul dragonului și în care erau înfășurate cele șapte limbi ale monstrului și a spus: „Ceea ce țin în mână mă va ajuta să fac asta.”

Atunci hangiul s-a uitat la batistă și a spus: „Orice aș crede, nu cred în asta și sunt dispus să pun casa și curtea mea pe ea.”

Vânătorul însă luă o pungă cu o mie de monede de aur, o puse pe masă și spuse: „Pariez pe asta.”

Acum, la masa regală, regele i-a zis fiicei sale: „Ce au vrut toate animalele sălbatice care au venit la tine și au intrat și au ieșit din palatul meu?”

Ea a răspuns: „Nu-ți pot spune, dar trimite să-l aducă pe stăpânul acestor animale și vei face bine.” Regele a trimis un servitor la han și l-a invitat pe străin, iar servitorul a venit exact când vânătorul își pusese pariul cu hangiul.

Atunci a zis el: „Iată, domnule gazdă, acum regele își trimite slujitorul și mă invită, dar eu nu merg pe această cale.”

Și i-a spus slujitorului: „Îl rog pe Domnul Rege să-mi trimită haine regale, o trăsură cu șase cai și slujitori care să mă însoțească.” Când regele a auzit răspunsul, i-a spus fiicei sale: „Ce să fac?”

Ea a spus: „Aduceți-l așa cum dorește și veți avea succes.” Atunci regele a trimis haine regale, o trăsură cu șase cai și slujitori să-l însoțească.

Când vânătorul i-a văzut venind, a spus: „Iată, domnule gazdă, acum sunt adus așa cum mi-am dorit.” Și a îmbrăcat hainele regale, a luat cu el batista cu limbi de dragon și a plecat la rege.

Când regele l-a văzut venind, i-a spus fiicei sale: „Cum îl voi primi?” Ea a răspuns: „Du-te să-l întâmpini și vei avea succes.” Atunci regele s-a dus să-l întâmpine și l-a condus înăuntru, iar animalele lui l-au urmat. Regele i-a dat un loc lângă el și fiica sa, iar mareșalul, ca mire, s-a așezat de cealaltă parte, dar nu l-a mai recunoscut pe vânător.

Și chiar în acest moment, cele șapte capete ale dragonului au fost aduse ca un spectacol, iar regele a spus: „Cele șapte capete i-au fost tăiate dragonului de către mareșal, de aceea astăzi i-o dau pe fiica mea de soție.” Atunci vânătorul s-a ridicat, a deschis cele șapte guri și a întrebat: „Unde sunt cele șapte limbi ale dragonului?”

Atunci mareșalul s-a îngrozit, a pălit și nu a știut ce să răspundă și, în cele din urmă, în chinul său, a spus: „Dragonii n-au limbi.”

Vânătorul a spus: „Mincinoșii n-ar trebui să aibă, dar limbile dragonului sunt semnele învingătorului”, și a desfăcut batista, și acolo se aflau toate șapte înăuntru. Și a băgat fiecare limbă în gura căreia îi aparținea și s-a potrivit perfect. Apoi a luat batista pe care era brodat numele prințesei și i-a arătat-o ​​fetei și a întrebat-o cui i-a dat-o, iar ea a răspuns: „Celui care a ucis dragonul”.

Apoi și-a chemat animalele, le-a luat zgarda fiecăruia și încuietoarea de aur de la leu și le-a arătat fetei, întrebând cui îi aparțin. Ea a răspuns: „Colierul și încuietoarea de aur erau ale mele, dar le-am împărțit animalelor care au ajutat la înfrângerea dragonului.”

Atunci vânătorul a vorbit: „Când eu, obosit de luptă, mă odihneam și dormeam, a venit mareșalul și mi-a tăiat capul. Apoi a luat-o pe fiica regelui și a pretins că el a fost cel care a ucis dragonul, dar că a mințit, o dovedesc cu limbile, batista și colierul.”

Și apoi a povestit cum animalele sale îl vindecaseră cu ajutorul unei rădăcini minunate și cum călătorise cu ele timp de un an și, în cele din urmă, se întorsese acolo și aflase trădarea mareșalului din povestea hangiului.

Atunci regele și-a întrebat fiica: „Este adevărat că acest om a ucis dragonul?”

Și ea a răspuns: „Da, este adevărat. Acum pot dezvălui fapta rea ​​a mareșalului, așa cum a ieșit la iveală fără complicitatea mea, căci mi-a smuls promisiunea de a păstra tăcerea. Din acest motiv, însă, am pus condiția ca căsătoria să nu fie oficiată timp de un an și o zi.”

Apoi regele a poruncit să fie chemați doisprezece consilieri care să pronunțe o judecată împotriva mareșalului și l-au condamnat la a fi sfâșiat de patru tauri. Prin urmare, mareșalul a fost executat, dar regele și-a dat fiica vânătorului și l-a numit vicerege peste întregul regat.

Nunta a fost celebrată cu mare bucurie, iar tânărul rege a poruncit să fie aduși tatăl său și tatăl său vitreg și i-a umplut pe cei din jur cu comori. Nici nu l-a uitat pe hangiu, ci a trimis după el și i-a spus: „Iată, domnule gazdă, m-am căsătorit cu fiica regelui, iar casa și curtea dumneavoastră sunt ale mele.”

Gazda a spus: „Da, așa este după dreptate.”

Dar tânărul rege a spus: „Se va face după milă”, și i-a spus să-și păzească casa și curtea, dându-i și cei o mie de monede de aur.

Și acum, tânărul Rege și Regină erau pe deplin fericiți și trăiau împreună în voie bună. Ieșea adesea la vânătoare, pentru că îi era o încântare, iar animalele credincioase trebuiau să-l însoțească. În vecinătate, însă, era o pădure despre care se zvonea că era bântuită și că oricine intra în ea nu ieșea ușor.

Tânărul rege, însă, avea o mare poftă să vâneze în pădure și nu l-a lăsat pe bătrânul rege să aibă pace până nu i-a permis să facă acest lucru. Așa că a pornit călare cu un mare alai, iar când a ajuns în pădure, a văzut un cerb alb ca zăpada și le-a spus oamenilor săi: „Așteptați aici până mă întorc, vreau să alerg după acea creatură frumoasă.” Și a călărit în pădure după el, urmat doar de animalele sale.

Însoțitorii s-au oprit și au așteptat până seara, dar el nu s-a întors, așa că au călărit acasă și i-au spus tinerei regine că tânărul rege a urmat un cerb alb în pădurea fermecată și nu s-a mai întors. Atunci ea a fost extrem de îngrijorată pentru el. El, însă, a continuat să călărească după frumosul animal sălbatic și nu a reușit niciodată să-l ajungă din urmă; când a crezut că este suficient de aproape pentru a ținti, l-a văzut imediat sărind în depărtare și, în cele din urmă, a dispărut cu totul.

Și acum și-a dat seama că pătrunsese adânc în pădure și a suflat în cornu, dar nu a primit niciun răspuns, căci însoțitorii săi nu-l puteau auzi. Și cum se lăsa și noaptea, și-a dat seama că nu se putea întoarce acasă în ziua aceea, așa că a descălecat de pe cal, și-a aprins un foc lângă un copac și s-a hotărât să petreacă noaptea lângă el.

În timp ce ședea lângă foc, iar animalele lui se întindeau și ele lângă el, i s-a părut că aude o voce omenească. S-a uitat în jur, dar nu a putut percepe nimic. Curând după aceea, a auzit din nou un geamăt ca de sus, apoi a privit în sus și a văzut o bătrână stând în copac, care se tânguia neîncetat: „O, o, o, ce frig mi-e!”

El a spus: „Coboară și încălzește-te dacă ți-e frig.”

Dar ea a zis: „Nu, animalele tale mă vor mușca.”

El a răspuns: „Nu-ți vor face niciun rău, bătrânico, te rog, coboară.”

Ea, însă, era vrăjitoare și a spus: „Voi arunca o baghetă din copac și, dacă îi lovești pe spate cu ea, nu-mi vor face niciun rău.”

Apoi i-a aruncat o baghetă mică, iar el i-a lovit cu ea și, îndată, au rămas nemișcați și s-au transformat în piatră. Și când vrăjitoarea a fost în siguranță de animale, a sărit jos și l-a atins și pe el cu o baghetă și l-a transformat în piatră. Atunci a râs și l-a târât pe el și pe animale într-o grotă, unde zăceau deja multe alte pietre de acest fel.

Întrucât tânărul rege nu se întorsese deloc, chinul și grija reginei crescuseră din ce în ce mai mult. Și s-a întâmplat ca, chiar în acest moment, celălalt frate, care se întorsese spre est când se despărțiseră, să ajungă în regat. Căutase un loc și nu găsise niciunul, apoi călătorise încoace și încolo și își făcuse animalele să danseze.

Apoi i-a venit în minte că va merge pur și simplu să se uite la cuțitul pe care îl înfipseseră în trunchiul unui copac la despărțire, ca să afle cum se simte fratele său. Când a ajuns acolo, partea cuțitului fratelui său era pe jumătate ruginită și pe jumătate lucioasă. Apoi s-a alarmat și s-a gândit: „O mare nenorocire trebuie să i se fi întâmplat fratelui meu, dar poate că îl pot salva, căci jumătate din cuțit este încă lucios.”

El și animalele sale au călătorit spre vest, iar când a intrat pe poarta orașului, garda a venit să-l întâmpine și l-a întrebat dacă ar trebui să-l anunțe consoartei sale, tânăra regină, care de câteva zile era foarte întristată din cauza șederii sale și se temea că a fost ucis în pădurea fermecată.

Santinelele, într-adevăr, nu credeau altceva decât că el era însuși tânărul rege, căci semăna atât de mult cu el și avea animale sălbatice alergând în urma lui.

Apoi a văzut că vorbeau despre fratele său și s-a gândit: „Ar fi mai bine dacă mă dau drept el și atunci îl voi putea salva mai ușor.”

Așa că s-a lăsat condus în castel de gardă și a fost primit cu cea mai mare bucurie. Tânăra regină chiar a crezut că este soțul ei și l-a întrebat de ce a stat atât de mult departe. El a răspuns: „M-am rătăcit într-o pădure și nu am putut găsi drumul afară mai repede.”

Noaptea a fost dus în patul regal, dar el a pus o sabie cu două tăișuri între el și tânăra regină; ea nu știa ce ar putea însemna asta, dar nu a îndrăznit să întrebe.

A rămas în palat câteva zile și, între timp, a cercetat tot ce avea legătură cu pădurea fermecată și, în cele din urmă, a spus: „Trebuie să mai vânez acolo încă o dată.” Regele și tânăra regină au vrut să-l convingă să nu o facă, dar el s-a opus lor și a pornit mai departe cu un grup mai numeros de oameni.

Când a ajuns în pădure, i s-a întâmplat ca și fratelui său; a văzut un cerb alb și le-a spus oamenilor săi: „Rămâneți aici și așteptați până mă întorc, vreau să alerg pe frumoasa fiară sălbatică.” Apoi a călărit în pădure, iar animalele lui au alergat după el.

Dar nu a putut ajunge cerbul și a ajuns atât de adânc în pădure încât a fost nevoit să petreacă noaptea acolo. Și după ce aprinsese un foc, a auzit pe cineva urlând deasupra lui: „O, o, o, o, ce frig mi-e!”

Apoi a ridicat privirea și aceeași vrăjitoare stătea în copac.

El a spus: „Dacă ți-e frig, coboară, bătrânică, și încălzește-te.”

Ea a răspuns: „Nu, animalele tale mă vor mușca.”

Dar el a spus: „Nu te vor răni.”

Apoi a strigat: „Îți voi arunca o baghetă și, dacă îi lovești cu ea, nu-mi vor face niciun rău.”

Când vânătorul a auzit aceasta, nu a mai avut încredere în bătrână și a spus: „Nu-mi voi lovi animalele. Coborâți, altfel vă voi lua.”

Atunci ea a strigat: „Ce vrei? Să nu mă atingi.” Dar el a răspuns: „Dacă nu vii, te voi împușca.”

Ea a spus: „Trage, nu mi-e frică de gloanțele tale!” Apoi el a țintit și a tras asupra ei, dar vrăjitoarea era rezistentă la toate gloanțele de plumb și a râs, a țipat și a strigat: „Nu mă vei lovi.”

Vânătorul știa ce să facă, și-a smuls trei nasturi de argint de pe haină și și-a încărcat pușca cu ei, căci împotriva lor vicleniile ei erau inutile, iar când a tras, ea a căzut imediat la pământ țipând.

Apoi a pus piciorul pe ea și a spus: „Vrăjitoare bătrână, dacă nu-mi mărturisești imediat unde este fratele meu, te voi apuca cu ambele mâini și te voi arunca în foc.”

Ea s-a speriat teribil, a implorat îndurare și a spus: „El și animalele lui zac într-o groapă, transformați în piatră.”

Apoi a silit-o să meargă acolo cu el, a amenințat-o și i-a spus: „Pisică de mare bătrână, acum să-l învii pe fratele meu și pe toți oamenii care zac aici, altfel vei merge în foc!”

Ea a luat o baghetă magică și a atins pietrele, iar apoi fratele său cu animalele sale a prins din nou viață, iar mulți alții, negustori, artizani și păstori, s-au ridicat, i-au mulțumit pentru eliberarea lor și s-au întors la casele lor. Dar când frații gemeni s-au văzut din nou, s-au sărutat și s-au bucurat din toată inima. Apoi au apucat-o pe vrăjitoare, au legat-o și au pus-o pe foc, iar când a fost arsă, pădurea s-a deschis de la sine și a devenit luminoasă și limpede, iar palatul regelui putea fi văzut la o distanță de aproximativ trei ore de mers pe jos.

După aceea, cei doi frați s-au întors acasă împreună și, pe drum, și-au povestit unul altuia istoriile. Iar când cel mai tânăr a spus că el este conducătorul întregii țări în locul regelui, celălalt a remarcat: „Am remarcat foarte bine, căci atunci când am ajuns în oraș și am fost luat drept tine, mi s-au adus toate onorurile regale; tânăra regină m-a considerat soțul ei și a trebuit să mănânc lângă ea și să dorm în patul tău.”

Când celălalt a auzit aceasta, s-a înfuriat atât de tare și s-a înfuriat, încât și-a scos sabia și i-a tăiat capul fratelui său. Dar când l-a văzut zăcând mort și i-a văzut sângele roșu curgându-i, s-a căit profund: „Fratele meu m-a eliberat”, a strigat el, „și l-am omorât pentru asta”, și l-a jelit cu voce tare.

Atunci a venit iepurele lui și s-a oferit să meargă să aducă puțină din rădăcina vieții, a sărit și a adus-o cât mai era timp, iar mortul a fost readus la viață și nu a știut nimic despre rană.

După aceasta, au pornit mai departe, iar cel mai tânăr a spus: „Semănați cu mine, purtați haine regale ca și mine, iar animalele vă urmează așa cum mă urmează pe mine; vom intra pe porți opuse și vom ajunge în același timp din ambele părți în prezența bătrânului rege.”

Așa că s-au despărțit, și în același timp au venit străjerii de la o ușă și de la cealaltă și au anunțat că tânărul rege și animalele se întorseseră de la vânătoare.

Regele a spus: „Nu este posibil, porțile sunt la o distanță destul de mare de un kilometru și jumătate una de cealaltă.”

Între timp însă, cei doi frați au intrat în curtea palatului din părți opuse și au urcat amândoi treptele.

Atunci regele i-a spus fiicei: „Spune-mi care este soțul tău. Fiecare dintre ei arată exact ca celălalt, nu pot să-mi dau seama.”

Atunci a fost foarte tulburată și nu și-a putut da seama; dar în cele din urmă și-a amintit de colierul pe care îl dăduse animalelor și a căutat și a găsit mica ei agrafă de aur la leu și a strigat de bucurie: „Cel pe care îl urmează acest leu este adevăratul meu soț.”

Atunci tânărul rege a râs și a spus: „Da, el este cel potrivit”, și s-au așezat împreună la masă, au mâncat și au băut și s-au veselit.

Noaptea, când tânărul rege se ducea la culcare, soția lui i-a spus: „De ce ai pus mereu în patul nostru o sabie cu două tăișuri în aceste ultime nopți? Am crezut că vrei să mă omori.” Atunci și-a dat seama cât de sincer fusese fratele său.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Citește o poveste de 5 minute

Fetiţa cu chibrituri

Prietesugul dintre soarece si pisica

Ploaia de stele

Învață limbi. Atinge de două ori un cuvânt.Învață limbi în context cu Childstories.org și Deepl.com.

Informații pentru analiza științifică