De två bröderna - Saga av Bröderna Grimm

Det var en gång två bröder, den ena rik och den andra fattig. Den rike var guldsmed och ondskefull. Den fattige försörjde sig genom att tillverka kvastar och var god och hederlig. Den fattige hade två barn, som var tvillingbröder och lika varandra som två vattendroppar. De två pojkarna gick fram och tillbaka till det rika huset och hämtade ofta lite av matskräpet. Det hände sig en gång när den fattige mannen gick in i skogen för att hämta risved, att han såg en fågel som var helt gyllene och vackrare än någon han någonsin tidigare råkat träffa. Han tog upp en liten sten, kastade den på honom och hade turen att träffa honom, men bara en gyllene fjäder föll ner, och fågeln flög iväg.

Mannen tog fjädern och bar den till sin bror, som tittade på den och sa: ”Den är av rent guld!” och gav honom en hel del pengar för den. Nästa dag klättrade mannen upp i en björk och skulle just hugga av ett par grenar när samma fågel flög ut, och när mannen letade fann han ett bo, och ett ägg låg inuti det, som var av guld.

Han tog ägget med sig hem och bar det till sin bror, som återigen sa: ”Det är rent guld” och gav honom vad det var värt. Till slut sa guldsmeden: ”Jag skulle verkligen vilja ha själva fågeln.”

Den stackars mannen gick in i skogen för tredje gången och såg återigen den gyllene fågeln sitta i trädet. Han tog en sten och bar den till sin bror, som gav honom en stor hög guld för den. ”Nu kan jag gå vidare”, tänkte han och gick nöjd hem.

Guldsmeden var listig och listig och visste mycket väl vad det var för slags fågel. Han kallade på sin fru och sa: ”Stek guldfågeln åt mig och se till att inget av den går förlorat. Jag har lust att äta upp allt själv.” Fågeln var dock ingen vanlig fågel, utan av ett så märkligt slag att den som åt hans hjärta och lever varje morgon hittade ett guldstycke under sin kudde. Kvinnan gjorde i ordning fågeln, lade den på spettet och lät den stekas. Nu hände det sig att medan den stod vid elden och kvinnan var tvungen att gå ut ur köket på grund av något annat arbete, sprang den stackars kvastmakarens två barn in, ställde sig vid spettet och vände det en eller två gånger.

Och just i det ögonblicket föll två små bitar av fågeln ner i droppformen, sa en av pojkarna: „Vi ska äta de här två små bitarna; jag är så hungrig, och ingen kommer någonsin att sakna dem.“ Sedan åt de två bitarna, men kvinnan kom fram till dem och såg att de åt något och sa: „Vad har ni ätit?“ „Två små bitar som föll ur fågeln“, svarade de. „Det måste ha varit hjärtat och levern“, sa kvinnan, ganska förskräckt, och för att hennes man inte skulle sakna dem och bli arg, dödade hon snabbt en ung tupp, tog ut hans hjärta och lever och lade dem bredvid den gyllene fågeln. När den var klar bar hon den till guldsmeden, som åt upp den helt ensam och lämnade inget kvar av den. Nästa morgon, men när han kände under sin kudde och väntade sig att ta fram guldstycket, fanns det inga fler guldmynt där än det alltid hade funnits.

De två barnen visste inte vilken lyckobringare som hade fallit dem till del. Nästa morgon när de vaknade föll något skramlande till marken, och när de plockade upp det låg där två guldmynt! De tog dem till sin far, som blev förvånad och sade: „Hur kunde det ha hänt?“

När de nästa morgon återigen hittade två, och så vidare varje dag, gick han till sin bror och berättade den märkliga historien. Guldsmeden fick genast veta hur det hade gått till, och att barnen hade ätit hjärtat och levern av den gyllene fågeln, och för att hämnas, och eftersom han var avundsjuk och hårdhjärtad, sade han till fadern: ”Dina barn står i förbund med den Onde, ta inte guldet och låt dem inte stanna längre i ditt hus, ty han har dem i sin makt och kan förgöra dig likaså.” Fadern fruktade den Onde, och hur smärtsamt det än var för honom, ledde han ändå tvillingarna ut i skogen och lämnade dem där med ett bedrövat hjärta.

Och nu sprang de två barnen omkring i skogen och sökte vägen hem igen, men kunde inte hitta den och förlorade sig bara mer och mer. Till slut mötte de en jägare, som frågade: „Vem tillhör ni barn?“

”Vi är de stackars kvastmakarpojkarna”, svarade de, och de berättade för honom att deras far inte skulle ha dem kvar längre i huset eftersom ett guldmynt låg varje morgon under deras kuddar. ”Kom igen”, sa jägaren, ”det är inte så farligt, om ni samtidigt är ärliga och inte är sysslolösa.” Eftersom den gode mannen tyckte om barnen och inte hade några egna, tog han dem med sig hem och sa: ”Jag ska vara er far och uppfostra er tills ni blir stora.” De lärde sig jägare av honom, och det guldmynt som var och en av dem hittade när han vaknade, behöll han åt dem ifall de skulle behöva det i framtiden.

När de hade vuxit upp tog deras fosterfar dem en dag med sig in i skogen och sade: ”Idag skall ni provskjuta, så att jag kan befria er från er lärlingstid och göra er till jägare.” De gick med honom för att ligga i lur och stannade där länge, men inget vilt syntes till. Jägaren tittade dock upp över sig och såg en flock vilda gäss flyga i form av en triangel och sade till en av dem: ”Skjut ner mig en från varje hörn.”

Han gjorde det, och fullbordade därmed sitt provskott. Strax efter kom ytterligare en jägare flygande förbi i form av tvåan, och jägaren beordrade den andre att också fälla en från varje hörn, och hans provskott var likaledes framgångsrikt. ”Nu”, sa fosterfadern, ”förklarar jag er från er lärlingsplats; ni är skickliga jägare.”

Därefter gick de två bröderna tillsammans ut i skogen och rådslog med varandra och planerade något. Och på kvällen när de hade satt sig ner för att äta middag, sade de till sin fosterfar: „Vi ska inte röra mat eller ta en enda tugga förrän du har beviljat oss en begäran.“ Han sade: „Vad är då din begäran?“ De svarade: „Vi har nu avslutat lärandet, och vi måste bevisa oss i världen, så låt oss ge oss av och resa.“ Då sade den gamle mannen glatt: „Ni talar som tappra jägare, det ni önskar har varit min önskan; gå ut, allt ska gå er väl.“ Därefter åt och drack de glatt tillsammans.

När den utsatta dagen kom, gav deras fosterfar var och en av dem en bra bössa och en hund, och lät var och en ta så många av sina sparade guldmynt som han ville. Sedan följde han dem en bit på vägen, och när han tog avsked gav han dem en blank kniv och sa: „Om ni någonsin skiljs åt, stick in den här kniven i ett träd på den plats där ni skiljs åt, och när en av er sedan går tillbaka, kommer han att kunna se hur det går för hans frånvarande bror, för den sida av kniven som är vänd i den riktning han gick, kommer att rosta om han dör, men kommer att förbli blank så länge han lever.“

De två bröderna gick ännu längre fram och kom till en skog som var så stor att det var omöjligt för dem att ta sig ut ur den på en dag. Så de tillbringade natten i den och åt det de hade lagt i sina jaktpungar, men de gick likaså hela andra dagen och kom fortfarande inte ut. Eftersom de inte hade något att äta sa en av dem: „Vi måste skjuta något åt ​​oss själva, annars kommer vi att lida av hunger,“ och laddade sitt gevär och såg sig omkring. Och när en gammal hare kom springande mot dem lade han sitt gevär på hans axel, men haren ropade:

„Kära jägare, låt mig leva, Två små ska jag ge dig,

och sprang genast in i snåret och hämtade två ungar.

Men de små varelserna lekte så muntert och var så vackra att jägarna inte kunde finna i att döda dem. Därför behöll de dem hos sig, och de små hararna följde efter till fots. Strax efter detta kröp en räv förbi; de skulle just skjuta den, men räven ropade:

„Kära jägare, låt mig leva, Två små ska jag också ge.”

Han hade också med sig två små rävar, och jägarna ville inte heller döda dem, utan gav dem till hararna som sällskap, och de följde efter. Det dröjde inte länge förrän en varg kom fram ur snåret; jägarna gjorde sig redo att skjuta honom, men vargen ropade:

„Kära jägare, låt mig leva, Två små ska jag också ge.”

Jägarna satte de två vargarna bredvid de andra djuren, och de följde efter dem. Då kom en björn som ville trava omkring lite längre och ropade:

„Kära jägare, låt mig leva, Två små vill jag också ge.”

De två unga björnarna lades till de andra, och de var redan åtta. Till slut, vem kom? Ett lejon kom och kastade sin man. Men jägarna lät sig inte skrämmas och siktade likaså på honom, utan lejonet sade också:

„Kära jägare, låt mig leva, Två små vill jag också ge.”

Och han förde sina små till dem, och nu hade jägarna två lejon, två björnar, två vargar, två rävar och två harar, som följde dem och betjänade dem. Under tiden stillades inte deras hunger av detta, och de sade till rävarna: ”Hör ni, listiga karlar, ge oss något att äta. Ni är listiga och djupa.”

De svarade: ”Inte långt härifrån ligger en by, från vilken vi redan har hämtat många fåglar; vi ska visa er vägen dit.” Så gick de in i byn, köpte sig något att äta, fick lite mat åt sina djur och reste sedan vidare. Rävarna däremot kände till trakten och var hönsgårdarna fanns mycket väl, och de kunde vägleda jägarna.

Nu reste de omkring en stund, men fann inga platser där de kunde stanna tillsammans, så de sa: „Det finns inget annat alternativ, vi måste skiljas åt.“ De delade djuren, så att vart och ett av dem hade ett lejon, en björn, en varg, en räv och en hare, sedan tog de farväl av varandra, lovade att älska varandra som bröder till sin död, och stack kniven som deras fosterfar hade gett dem i ett träd, varefter den ena gick österut och den andra västerut.

Den yngre anlände emellertid med sina djur till en stad som var helt täckt med svart kräp. Han gick in i ett värdshus och frågade värden om han kunde ta hand om hans djur. Värdshusvärden gav honom ett stall, där det fanns ett hål i väggen, och haren kröp ut och hämtade sig kålhuvudet, och räven hämtade sig en höna, och när han hade slukat den tog hanen också, men vargen, björnen och lejonet kunde inte komma ut eftersom de var för stora. Då lät värdshusvärden dem föras till en plats där en ko just då låg på gräset, så att de kunde äta tills de var mätta. Och när jägaren hade tagit hand om sina djur frågade han värdshusvärden varför staden var så täckt med svart kräp? Värden sa: „För att vår kungs enda dotter ska dö imorgon.“ Jägaren frågade om hon var „dödssjuk?“

”Nej”, svarade värden, ”hon är pigg och frisk, men hon måste ändå dö!”

„Hur är det möjligt?“ frågade jägaren.

„Det finns en hög kulle utanför staden, där en drake bor som varje år måste ha en ren jungfru, annars ödelägger han hela landet, och nu har alla jungfrurna redan blivit givna till honom, och det finns inte längre någon kvar utom kungadottern, men det finns ingen nåd för henne; hon måste överlämnas till honom, och det ska ske imorgon.“

Jägaren frågade: ”Varför är draken inte dödad?”

”Ah”, svarade värden, ”så många riddare har försökt det, men det har kostat dem alla livet. Kungen har lovat att den som besegrar draken ska få sin dotter till hustru, och likaså styra riket efter sin egen död.”

Jägaren sade ingenting mer om detta, utan nästa morgon tog han sina djur och gick med dem uppför drakens kulle. En liten kyrka stod på toppen av den, och på altaret stod tre fulla bägare med inskriptionen: „Den som tömmer bägarna blir den starkaste mannen på jorden och kan svinga svärdet som är begravt framför dörrtröskeln.“

Jägaren drack inte, utan gick ut och letade efter svärdet i marken, men kunde inte flytta det från sin plats. Sedan gick han in och tömde bägaren, och nu var han stark nog att ta upp svärdet, och hans hand kunde mycket lätt svinga det. När stunden kom då flickan skulle överlämnas till draken, följde kungen, marskalken och hovmännen henne. På avstånd såg hon jägaren på drakens kulle och trodde att det var draken som stod där och väntade på henne, och ville inte gå upp till honom, men till slut, eftersom annars hela staden skulle ha blivit förstörd, tvingades hon göra den eländiga resan. Kungen och hovmännen återvände hem fulla av sorg; kungens marskalk skulle dock stå stilla och se allt på avstånd.

När kungadottern kom upp på toppen av kullen, var det inte draken som stod där, utan den unge jägaren, som tröstade henne och sa att han skulle rädda henne, ledde henne in i kyrkan och låste in henne. Det dröjde inte länge förrän den sjuhövdade draken kom dit med högt vrål. När han fick syn på jägaren blev han förvånad och sade: „Vad har du att göra här på kullen?“

Jägaren svarade: ”Jag vill slåss med dig.” Draken sade: ”Många riddare har lämnat sina liv här, jag kommer snart att ha gjort slut på dig också,” och han andades eld ur sju käkar. Elden skulle ha tänt på det torra gräset, och jägaren skulle ha kvävts i hettan och röken, men djuren kom springande fram och trampade ut elden. Då rusade draken mot jägaren, men han svingade sitt svärd tills det sjöng genom luften och högg av tre av hans huvuden. Då blev draken rasande och steg upp i luften och spottade ut eldslågor över jägaren och var på väg att störta ner på honom, men jägaren drog återigen fram sitt svärd och högg återigen av tre av hans huvuden.

Monstret svimmade och sjönk ner, men det skulle just rusa mot jägaren, men han högg av dess svans med sina sista krafter, och eftersom han inte längre kunde kämpa kallade han fram sina djur som slet den i stycken. När kampen var över låste jägaren upp kyrkan och fann kungadottern liggande på golvet, eftersom hon hade förlorat förståndet av ångest och skräck under striden. Han bar ut henne, och när hon kom till sig själv igen och öppnade ögonen visade han henne draken helt i bitar och berättade för henne att hon nu var befriad.

Hon gladde sig och sade: ”Nu ska du bli min käraste make, ty min far har lovat mig till den som dödar draken.” Därefter tog hon av sig sitt korallhalsband och delade det bland djuren för att belöna dem, och lejonet fick det gyllene spännet. Men sin näsduk, som hennes namn stod på, gav hon till jägaren, som gick och skar ut tungorna ur drakens sju huvuden, svepte in dem i näsduken och bevarade dem omsorgsfullt.

När det var gjort, eftersom han var så svag och trött av elden och striden, sade han till flickan: ”Vi är båda svaga och trötta, vi ska sova en stund.”

Sedan sa hon ”ja”, och de lade sig ner på marken, och jägaren sade till lejonet: ”Du skall hålla vakt, så att ingen överraskar oss i vår sömn”, och båda somnade.

Lejonet lade sig ner bredvid dem för att titta på, men han var också så trött av striden att han ropade på björnen och sa: ”Ligg ner nära mig, jag måste sova lite. Om något kommer, väck mig.”

Då lade sig björnen bredvid honom, men även han var trött, kallade på vargen och sade: ”Ligg ner bredvid mig, jag måste sova lite, men om något kommer, väck mig.”

Då lade sig vargen bredvid honom, men han var också trött, kallade på räven och sade: ”Ligg ner bredvid mig, jag måste sova lite; om något kommer, väck mig.”

Då lade räven sig bredvid honom, men även han var trött, kallade på haren och sade: ”Ligg dig nära mig, jag måste sova lite, och om något skulle hända, väck mig.”

Då satte sig haren bredvid honom, men den stackars haren var också trött och hade ingen som han kunde kalla dit för att hålla vakt, och somnade. Och nu sov kungadottern, jägaren, lejonet, björnen, vargen, räven och haren alla djupt. Marskalken, som skulle se på på avstånd, tog mod till sig när han inte såg draken flyga iväg med flickan, och när han upptäckte att hela kullen hade blivit tyst, besteg han den. Där låg draken huggen i bitar på marken, och inte långt därifrån låg kungadottern och en jägare med sina djur, och alla var de sjunkna i djup sömn. Och eftersom han var ond och gudlös tog han sitt svärd, högg av jägarens huvud, grep flickan i sina armar och bar henne nerför kullen. Då vaknade hon och blev förskräckt, men marskalken sade: „Du är i mina händer, du ska säga att det var jag som dödade draken.“

”Det kan jag inte göra”, svarade hon, ”för det var en jägare med sina djur som gjorde det.” Sedan drog han sitt svärd och hotade att döda henne om hon inte lydde honom, och tvingade henne så att hon lovade det. Sedan tog han henne till kungen, som inte visste hur han skulle behärska sig av glädje när han återigen såg sitt kära barn i livet, som han hade trott hade slitits i bitar av monstret.

Marskalken sade till honom: ”Jag har dödat draken och befriat flickan och hela kungariket, därför kräver jag henne till min hustru, som han lovade.” Kungen sade till flickan: ”Är det sant vad han säger?” ”Ja, det måste verkligen vara sant, men jag vill inte samtycka till att bröllopet firas förrän om ett år och en dag,” för hon trodde att hon under den tiden skulle få höra något från sin käre jägare.

Djuren låg dock fortfarande och sov bredvid sin döde herre på drakens kulle, och där kom en stor humla och landade på harens nos, men haren torkade bort den med sin tass och sov vidare. Humlan kom en andra gång, men haren gnuggade bort den igen och sov vidare. Sedan kom den för tredje gången och stack honom i nosen så att han vaknade.

Så snart haren vaknade väckte han räven, räven vargen, vargen björnen och björnen lejonet. Och när lejonet vaknade och såg att flickan var borta och hans husbonde död, började han ryta förskräckligt och ropade: „Vem har gjort det? Björn, varför väckte du mig inte?“

Björnen frågade vargen: ”Varför väckte du mig inte?” och vargen räven: ”Varför väckte du mig inte?” och räven haren: ”Varför väckte du mig inte?”

Den stackars haren visste inte ensam vad han skulle svara, och skulden vilade på honom. Då tänkte de bara falla på honom, men han bönföll dem och sade: ”Döda mig inte, jag ska väcka vår herre till liv igen. Jag känner till ett berg där en rot växer som, när den placeras i munnen på någon, botar honom från all sjukdom och alla sår. Men berget ligger tvåhundra timmars resa härifrån.”

Lejonet sade: ”Om tjugofyra timmar måste du ha sprungit dit och kommit tillbaka och tagit med dig roten.” Då sprang haren iväg, och efter tjugofyra timmar var han tillbaka och hade med sig roten. Lejonet satte på jägarens huvud igen, och haren stoppade roten i hans mun, och genast förenades allt igen, och hans hjärta slog, och livet kom tillbaka.

Då vaknade jägaren och blev förskräckt när han inte såg flickan och tänkte: „Hon måste ha gått sin väg medan jag sov för att bli av med mig.“ Lejonet hade i sin stora iver vridit sin herres huvud åt fel håll, men jägaren lade inte märke till det på grund av sina melankoliska tankar om kungadottern. Men vid middagstid, när han skulle äta något, såg han att hans huvud var bakåtvänt och kunde inte förstå det, och frågade djuren vad som hade hänt med honom i sömnen.

Då berättade lejonet för honom att även de alla hade somnat av trötthet, och när de vaknade hade de funnit honom död med huvudet avhugget, att haren hade tagit med sig den livgivande roten, och att han i sin iver hade tagit tag i huvudet på fel sätt, men att han skulle gottgöra sitt misstag. Sedan slet han av jägarens huvud igen, vände det om, och haren läkte det med roten.

Jägaren var dock bedrövad i hjärtat och reste runt i världen och lät sina djur dansa inför människor. Det hände sig att just efter ett år kom han tillbaka till samma stad där han hade befriat kungadottern från draken, och den här gången var staden glatt täckt med röd duk. Sedan sade han till värden: „Vad betyder detta? Förra året var hela staden täckt med svart krep, vad betyder den röda duken idag?“

Värden svarade: ”Förra året skulle vår kungadotter ha överlämnats till draken, men marskalken stred mot den och dödade den, och därför ska deras bröllop firas imorgon, och det är därför staden då täcktes med svart tyg för sorg, och är idag täckt med rött tyg för glädje.”

Nästa dag, när bröllopet skulle äga rum, frågade jägaren vid middagstid värdshusvärden: ”Tror ni, herr värd, att jag, medan jag är här med er i dag, ska äta bröd från kungens eget bord?”

”Nej”, sa värden, ”jag skulle satsa hundra guldmynt på att det inte kommer att gå i uppfyllelse.” Jägaren accepterade vadet och satte en börs med precis samma antal guldmynt mot det.

Sedan kallade han på haren och sade: ”Gå, min kära löpare, och hämta mig lite av brödet som kungen äter.” Nu var den lilla haren det lägsta av djuren och kunde inte överföra denna order till något av de andra, utan var tvungen att sätta sig på benen själv.

”Ack!” tänkte han, ”om jag springer ensam genom gatorna så här, kommer alla slaktarhundarna att vara efter mig.” Det hände som han väntade sig, och hundarna kom efter honom och ville göra hål i hans fina hud. Men han sprang iväg, har du aldrig sett en springa? och gömde sig i en vaktpost utan att soldaten märkte det. Sedan kom hundarna och ville ha ut honom, men soldaten förstod inte ett skämt och slog dem med kolven på sin gevär, tills de sprang iväg skrikande och ylande.

Så snart haren såg att vägen var fri sprang den in i palatset och rakt fram till kungadottern, satte sig under hennes stol och kliade hennes fot. Då sa hon: „Vill du komma undan?“ och trodde att det var hennes hund. Haren kliade sig på foten för andra gången, och hon sa återigen: „Vill du komma undan?“ och trodde att det var hennes hund.

Men haren lät sig inte avleda från sitt uppsåt, utan kliade henne för tredje gången, sedan kikade hon ner och kände igen haren på halsbandet. Hon tog honom i knät, bar honom in i sitt rum och sade: ”Kära hare, vad vill du?”

Han svarade: ”Min herre, som dödade draken, är här och har skickat mig för att be om ett bröd, likt det som kungen äter.” Då blev hon full av glädje och lät kalla till sig bagaren och beordrade honom att hämta ett bröd, sådant som kungen hade ätit.

Den lilla haren sa: ”Men bagaren måste också bära det dit åt mig, så att slaktarhundarna inte skadar mig.” Bagaren bar det åt honom ända till värdshusets dörr, och sedan reste sig haren på bakbenen, tog brödet i framtassarna och bar det till sin husbonde.

Då sade jägaren: ”Se, herre värd, de hundra guldmynten är mina.” Värden blev förvånad, men jägaren fortsatte med att säga: ”Ja, herre värd, jag har brödet, men nu vill jag också ha lite av kungens stek.”

Värden sade: ”Det skulle jag verkligen vilja se”, men han ville inte satsa fler vad.

Jägaren kallade på räven och sade: ”Min lilla räv, gå och hämta lite stekt kött åt mig, sådant som kungen äter.” Rödräven kände till vägarna bättre och gick förbi hål och hörn utan att någon hund såg honom, satte sig under kungadotterns stol och kliade hennes fot. Sedan tittade hon ner och kände igen räven på halsbandet, tog honom med sig in i sitt rum och sade: ”Kära räv, vad vill du?”

Han svarade: ”Min herre, som dödade draken, är här och har sänt mig. Jag ska be om lite stekt kött, sådant som kungen äter.” Sedan bad hon kocken komma, som var tvungen att tillaga en stek, samma som kungen åt, och bära den åt räven ända till dörren. Sedan tog räven rätten, viftade bort flugorna som hade fastnat på köttet med sin svans och bar den sedan till sin herre.

”Se, herr värd”, sade jägaren, ”bröd och kött finns här, men nu vill jag också ha riktiga grönsaker till det, sådana som kungen äter.”

Sedan kallade han på vargen och sa: ”Kära Varg, gå dit och hämta åt mig grönsaker, sådana som kungen äter.” Sedan gick vargen raka vägen till palatset, eftersom han inte fruktade någon, och när han kom till kungadotterns kammare ryckte han till i ryggen på hennes klänning, så att hon var tvungen att se sig omkring.

Hon kände igen honom på hans halsband och tog honom med sig in i sitt rum och sade: ”Kära Varg, vad vill du?” Han svarade: ”Min herre, som dödade draken, är här, jag ska be om lite grönsaker, sådana som kungen äter.”

Sedan bad hon kocken komma, och han var tvungen att laga till en rätt med grönsaker, sådana som kungen åt, och bära den åt vargen ända till dörren, och sedan tog vargen rätten från honom och bar den till sin herre. ”Se, herre värd”, sa jägaren, ”nu har jag bröd och kött och grönsaker, men jag vill också ha lite bakverk att äta, liknande det som kungen äter.”

Han kallade på björnen och sade: ”Kära björn, du tycker om att slicka på allt som är sött; gå och hämta lite sötsaker till mig, sådana som kungen äter.”

Sedan travade björnen till palatset, och alla steg ur hans väg, men när han gick till vakten, presenterade de sina musköter och lät honom inte gå in i det kungliga palatset. Men han reste sig upp på bakbenen och gav dem några öronlappar, höger och vänster, med tassarna, så att hela vakten bröts upp, och sedan gick han rakt fram till kungadottern, ställde sig bakom henne och morrade lite.

Sedan tittade hon sig om, kände igen björnen och bad honom gå in i sitt rum med henne och sade: ”Kära björn, vad vill du?”

Han svarade: ”Min herre, som dödade draken, är här, och jag ska be om lite konfekt, sådant som kungen äter.”

Sedan kallade hon på sin konditor, som skulle baka sådant som kungen åt, och bära det till dörren åt björnen; då slickade björnen först upp de sötsaker som hade rullat ner, och sedan reste han sig upp, tog fatet och bar det till sin herre. ”Se, herr värd”, sa jägaren, ”nu har jag bröd, kött, grönsaker och konfekt, men jag vill också dricka vin, och sådant som kungen dricker.”

Han kallade sitt lejon till sig och sade: ”Kära lejon, du gillar att dricka tills du är berusad, gå och hämta lite vin åt mig, sådant som kungen dricker.”

Sedan gick lejonet genom gatorna, och folket flydde för honom, och när han kom till vaktposten ville de spärra vägen för honom, men han vrålade bara en gång, och de sprang alla iväg. Sedan gick lejonet till den kungliga gemakken och knackade på dörren med sin svans. Då kom kungadottern ut och var nästan rädd för lejonet, men hon kände igen honom på det gyllene spännet på sitt halsband och bad honom följa med henne in i sitt rum och sade: „Kära lejon, vad vill du ha?“

Han svarade: ”Min herre, som dödade draken, är här, och jag ska be om lite vin, sådant som kungen dricker.” Sedan befallde hon att munskänken skulle kallas till, som skulle ge lejonet lite vin, liknande det som kungen drack.

Lejonet sade: ”Jag ska följa med honom och se till att jag får tag på rätt vin.” Sedan gick han ner med munskänken, och när de var nere ville munskänken hämta upp lite av det vanliga vinet som kungens tjänare drack; men lejonet sade: ”Stanna, jag ska smaka på vinet först,” och han hämtade ett halvt mått och svalde upp det i en klunk.

”Nej”, sa han, ”det är inte rätt.” Munskänken tittade snett på honom, men fortsatte och skulle just ge honom lite ur en annan tunna som var för kungens marskalk. Lejonet sa: ”Stanna, låt mig smaka på vinet först”, och drog upp ett halvt mått och drack det. ”Det är bättre, men fortfarande inte rätt”, sa han.

Då blev munkbäraren arg och sade: ”Hur kan ett dumt djur som du förstå vin?” Men lejonet gav honom ett slag bakom öronen, vilket fick honom att falla omkull inte alls försiktigt, och när han hade rest sig igen, ledde han lejonet helt tyst in i en liten källare avskild, där kungens vin låg, ur vilket ingen någonsin drack.

Lejonet tog först ett halvt mått och provade vinet, och sedan sa han: „Det kan möjligen vara rätt sort,“ och bad munskänken fylla sex flaskor av det. Och nu gick de upp igen, men när lejonet kom ut ur källaren ut i det fria, vacklade han hit och dit och var ganska berusad, och munskänken tvingades bära vinet ända till dörren åt honom, och sedan tog lejonet handtaget på korgen i munnen och bar den till sin herre.

Jägaren sade: ”Se, herre värd, här har jag bröd, kött, grönsaker, konfekt och vin, sådant som kungen har, och nu ska jag äta middag med mina djur.” Och han satte sig ner och åt och drack, och lät haren, räven, vargen, björnen och lejonet äta och dricka, och var glad, ty han såg att kungens dotter fortfarande älskade honom.

Och när han hade avslutat sin middag, sade han: ”Herre värd, nu har jag ätit och druckit, som kungen äter och dricker, och nu vill jag gå till kungens hov och gifta mig med kungens dotter.”

Värden sade: ”Hur kan det vara möjligt, när hon redan har en trolovad make, och när bröllopet ska firas idag?” Då drog jägaren fram näsduken som kungadottern hade gett honom på drakberget, och i vilken monstrets sju tungor var hopvikta, och sade: ”Det jag håller i min hand ska hjälpa mig att göra det.”

Då tittade värdshusvärden på näsduken och sade: ”Vad jag än tror på, så tror jag inte på det, och jag är villig att satsa mitt hus och min gårdsplan på det.”

Jägaren tog emellertid en påse med tusen guldmynt, ställde den på bordet och sade: ”Det satsar jag på.”

Nu sade kungen till sin dotter, som satt vid kungliga bordet: ”Vad ville alla de vilda djuren som har kommit till dig och gått in och ut ur mitt palats?”

Hon svarade: ”Jag kanske inte säger det till dig, men skicka och låt hämta djurens herre, så kommer det att gå bra för dig.” Kungen skickade en tjänare till värdshuset och bjöd in främlingen, och tjänaren kom precis som jägaren hade lagt sitt vad med värdshusvärden.

Då sade han: ”Se, herre värd, nu sänder kungen sin tjänare och kallar mig, men jag går inte den här vägen.”

Och han sade till tjänaren: ”Jag ber herre kungen att sända mig kungliga kläder och en vagn med sex hästar och tjänare som kan betjäna mig.” När kungen hörde svaret frågade han sin dotter: ”Vad ska jag göra?”

Hon sade: ”Låt honom hämtas som han önskar, så gör ni väl.” Då skickade kungen kungliga kläder, en vagn med sex hästar och tjänare att betjäna honom.

När jägaren såg dem komma, sade han: ”Se, herre värd, nu är jag hämtad som jag önskade,” och han klädde på sig de kungliga kläderna, tog näsduken med drakens tungor med sig och körde iväg till kungen.

När kungen såg honom komma, frågade han sin dotter: ”Hur ska jag ta emot honom?” Hon svarade: ”Gå och möt honom, så kommer det att gå bra för dig.” Då gick kungen emot honom och ledde honom in, och hans djur följde efter. Kungen gav honom en plats nära sig själv och sin dotter, och marskalken, som brudgum, satt på andra sidan, men kände inte längre igen jägaren.

Och just i detta ögonblick fördes drakens sju huvuden fram som ett skådespel, och kungen sade: ”De sju huvudena höggs av draken av marskalken, därför ger jag honom idag min dotter till hustru.” Då reste sig jägaren, öppnade de sju munnarna och frågade: ”Var är drakens sju tungor?”

Då blev marskalken förskräckt och blek och visste inte vad han skulle svara, och slutligen sade han i sin ångest: ”Drakar har inga tungor.”

Jägaren sade: ”Lögnare borde inte ha några, men drakens tungor är segrarens tecken”, och han vecklade ut näsduken, och där låg alla sju inuti den. Och han stoppade varje tunga i munnen som den hörde till, och den passade exakt. Sedan tog han näsduken som prinsessans namn var broderat på och visade den för jungfrun och frågade vem hon hade gett den till, och hon svarade: ”Till honom som dödade draken.”

Och sedan kallade han på sina djur och tog av vart och ett av dem halsbandet och det gyllene spännet från lejonet, visade dem för flickan och frågade vem de tillhörde. Hon svarade: ”Halsbandet och det gyllene spännet var mina, men jag delade dem mellan de djur som hjälpte till att besegra draken.”

Då sade jägaren: ”När jag, trött av striden, vilade och sov, kom marskalken och högg av mitt huvud. Sedan förde han bort kungadottern och påstod att det var han som hade dödat draken, men att han ljög, bevisar jag med tungorna, näsduken och halsbandet.”

Och sedan berättade han hur hans djur hade läkt honom med hjälp av en underbar rot, och hur han hade rest omkring med dem i ett år, och slutligen återigen hade kommit dit och fått veta marskalkens förräderi genom gästgivarens berättelse.

Då frågade kungen sin dotter: ”Är det sant att den här mannen dödade draken?”

Och hon svarade: ”Ja, det är sant. Nu kan jag avslöja marskalkens onda gärning, eftersom den har kommit fram utan mitt medgivande, ty han tvingade mig att lova att tiga. Av denna anledning ställde jag dock villkoret att äktenskapet inte skulle firas på ett år och en dag.”

Då befallde kungen att tolv rådsmän skulle sammankallas, vilka skulle avkunna dom över marskalken, och de dömde honom till att slitas i stycken av fyra tjurar. Marskalken avrättades därför, men kungen gav sin dotter till jägaren och utsåg honom till sin vicekung över hela riket.

Bröllopet firades med stor glädje, och den unge kungen lät hämta sin far och sin fosterfar och lastade dem med skatter. Han glömde inte heller gästgivaren, utan skickade bud efter honom och sade: „Se, herr värd, jag har gift mig med kungens dotter, och ditt hus och din gård är mina.“

Värden sade: ”Ja, enligt rättvisans ordning är det så.”

Men den unge kungen sade: ”Det skall ske enligt barmhärtighet,” och sade åt honom att han skulle behålla sitt hus och sin gård, och gav honom även de tusen guldmynten.

Och nu var den unge kungen och drottningen fullständigt lyckliga och levde i glädje tillsammans. Han gick ofta ut på jakt eftersom det var en fröjd för honom, och de trogna djuren var tvungna att följa med honom. I grannskapet fanns det emellertid en skog om vilken det rapporterades att den var hemsökt, och att den som inte gick in i den inte lätt kom ut igen.

Den unge kungen hade emellertid en stor lust att jaga där, och lät den gamle kungen inte få ro förrän han tillät honom att göra det. Så han red ut med en stor skara, och när han kom till skogen såg han en snövit hjort och sade till sitt folk: „Vänta här tills jag kommer tillbaka, jag vill jaga den där vackra varelsen,“ och han red in i skogen efter den, endast följd av sina djur.

Tjänarna stannade och väntade till kvällen, men han återvände inte, så de red hem och berättade för den unga drottningen att den unge kungen hade följt en vit hjort in i den förtrollade skogen och inte hade kommit tillbaka igen. Då blev hon ytterst orolig för honom. Han hade emellertid fortsatt att rida vidare och vidare efter det vackra vilda djuret och hade aldrig kunnat hinna ikapp det; när han trodde att han var tillräckligt nära för att sikta, såg han det genast rusa iväg i fjärran, och till slut försvann det helt.

Och nu insåg han att han hade trängt djupt in i skogen och blåste i hornet men fick inget svar, ty hans medhjälpare kunde inte höra det. Och när natten också föll, insåg han att han inte kunde komma hem den dagen, så han steg av sin häst, tände en eld nära ett träd och bestämde sig för att tillbringa natten där.

Medan han satt vid elden och även hans djur låg bredvid honom, tycktes det honom höra en mänsklig röst. Han tittade sig omkring men kunde inte uppfatta någonting. Strax därefter hörde han återigen ett stönande som uppifrån, och sedan tittade han upp och såg en gammal kvinna sitta i trädet, som jämrade sig oavbrutet: „Åh, åh, åh, vad jag fryser!“

Han sade: ”Kom ner och värm dig om du fryser.”

Men hon sa: ”Nej, dina djur kommer att bita mig.”

Han svarade: ”De kommer inte att göra dig något ont, gamla mor, kom ner.”

Hon var emellertid en häxa och sade: ”Jag ska kasta ner en trollstav från trädet, och om du slår dem på ryggen med den, kommer de inte att skada mig.”

Sedan kastade hon honom en liten trollstav, och han slog dem med den, och genast låg de stilla och förvandlades till sten. Och när häxan var säker från djuren hoppade hon ner och rörde även vid honom med en trollstav och förvandlade honom till sten. Därefter skrattade hon och drog honom och djuren in i ett valv, där många fler sådana stenar redan låg.

Eftersom den unge kungen emellertid inte kom tillbaka alls, blev drottningens ångest och bekymmer ständigt större. Och det hände sig att just vid denna tidpunkt kom den andre brodern, som hade vänt sig österut när de skildes åt, in i kungariket.

Han hade sökt en plats, men inte funnit någon, och hade sedan rest omkring här och där, och fått sina djur att dansa.

Då kom han att bara gå och titta på kniven som de hade stuckit in i en trädstam vid deras avsked, för att få veta hur det var med hans bror. När han kom dit var hans brors sida av kniven halvt rostig och halvt blank. Då blev han orolig och tänkte: „En stor olycka måste ha drabbat min bror, men kanske kan jag fortfarande rädda honom, för halva kniven är fortfarande blank.“

Han och hans djur reste västerut, och när han gick in genom stadsporten kom vakten honom till mötes och frågade om han skulle presentera honom för sin gemål, den unga drottningen, som i ett par dagar hade varit djupt bedrövad över att han hade stannat borta och var rädd att han hade blivit dödad i den förtrollade skogen.

Vaktposterna trodde faktiskt inte annat än att han var den unge kungen själv, för han var så lik honom och hade vilda djur som sprang efter sig.

Då såg han att de talade om hans bror och tänkte: ”Det är bättre om jag utger mig för honom, så kan jag lättare rädda honom.”

Så lät han sig eskorteras in i slottet av vakten och mottogs med den största glädje. Den unga drottningen trodde verkligen att han var hennes make och frågade honom varför han hade stannat borta så länge. Han svarade: ”Jag hade gått vilse i en skog och kunde inte hitta ut igen förr.”

På natten fördes han till den kungliga sängen, men han lade ett tveeggat svärd mellan honom och den unga drottningen; hon visste inte vad det kunde betyda, men vågade inte fråga.

Han stannade kvar i palatset ett par dagar och under tiden undersökte han allt som hade med den förtrollade skogen att göra, och till slut sa han: ”Jag måste jaga där en gång till.” Kungen och den unga drottningen ville övertala honom att inte göra det, men han stod emot dem och gav sig av med en större anhängare.

När han hade kommit in i skogen, gick det honom som hans bror; han såg en vit hjort och sade till sina folk: ”Stanna här och vänta tills jag kommer tillbaka, jag vill jaga det vackra vilda odjuret,” och sedan red han in i skogen och hans djur sprang efter honom.

Men han kunde inte hinna ikapp hjorten och kom så djupt in i skogen att han var tvungen att tillbringa natten där. Och när han hade tänt en eld hörde han någon klaga ovanför sig: „Åh, åh, åh, vad jag fryser!“

Sedan tittade han upp, och samma häxa satt i trädet.

Han sade: ”Om du fryser, kom ner, lilla gamla mor och värm dig.”

Hon svarade: ”Nej, dina djur kommer att bita mig.”

Men han sade: ”De skall inte göra dig något ont.”

Sedan ropade hon: ”Jag ska kasta ner en trollstav till dig, och om du slår dem med den, kommer de inte att skada mig.”

När jägaren hörde det, litade han inte på den gamla kvinnan och sade: ”Jag tänker inte hugga ner mina djur. Kom ner, annars hämtar jag er.”

Sedan ropade hon: ”Vad vill du? Du ska inte röra mig.” Men han svarade: ”Om du inte kommer, skjuter jag dig.”

Hon sade: ”Skjut iväg, jag fruktar inte dina kulor!” Sedan siktade han och sköt mot henne, men häxan var motståndskraftig mot alla blykulor och skrattade och skrek och grät: ”Du ska inte slå mig.”

Jägaren visste vad han skulle göra, slet av sig tre silverknappar och laddade sitt gevär med dem, ty mot dem var hennes konster värdelösa, och när han sköt föll hon genast omkull med ett skrik.

Sedan satte han foten på henne och sade: ”Gamla häxa, om du inte genast erkänner var min bror är, så ska jag gripa dig med båda mina händer och kasta dig i elden.”

Hon blev djupt förskräckt, bad om nåd och sade: ”Han och hans djur ligger i ett hål, förvandlade till sten.”

Sedan tvingade han henne att följa med honom dit, hotade henne och sade: ”Gamla sjökatt, nu ska du göra min bror och alla människor som ligger här levande igen, annars ska du gå in i elden!”

Hon tog en trollstav och rörde vid stenarna, och sedan vaknade hans bror till liv igen med sina djur, och många andra, köpmän, hantverkare och herdar, reste sig, tackade honom för deras befrielse och gick hem. Men när tvillingbröderna såg varandra igen, kysste de varandra och gladde sig av hela sitt hjärta. Sedan grep de häxan, band henne och lade henne på elden, och när hon var bränd öppnade sig skogen av sig själv och var ljus och klar, och kungens palats kunde ses på ungefär tre timmars promenadavstånd.

Därefter gick de två bröderna hem tillsammans och berättade på vägen sina historier för varandra. Och när den yngste sa att han var härskare över hela landet i kungens ställe, anmärkte den andre: ”Det gjorde jag mycket väl, för när jag kom till staden och blev tagen för dig, fick jag all kunglig heder. Den unga drottningen betraktade mig som sin make, och jag var tvungen att äta vid hennes sida och sova i din säng.”

När den andre hörde det blev han så svartsjuk och arg att han drog sitt svärd och högg av sin brors huvud. Men när han såg honom ligga där död och såg hans röda blod rinna, ångrade han sig djupt: ”Min bror räddade mig”, ropade han, ”och jag har dödat honom för det”, och han sörjde honom högljutt.

Då kom hans hare och erbjöd sig att gå och hämta lite av livets rot, och sprang iväg och hämtade det medan det ännu var tid, och den döde mannen väcktes till liv igen och visste ingenting om såret.

Efter detta reste de vidare, och den yngste sade: ”Du liknar mig, ta på dig kunglig klädnad som jag, och djuren följer dig som de följer mig; vi går in genom motsatta portar och anländer samtidigt från båda sidorna i den åldrige kungens närvaro.”

Så skildes de åt, och samtidigt kom väktarna från den ena dörren och från den andra och tillkännagav att den unge kungen och djuren hade återvänt från jakten.

Kungen sade: ”Det är inte möjligt, portarna ligger en hel mil ifrån varandra.”

Under tiden gick emellertid de två bröderna in på palatsets gårdsplan från motsatta sidor, och båda besteg trapporna.

Då sade kungen till dottern: ”Säg vilken som är din man. Båda ser exakt likadana ut, jag kan inte avgöra.”

Då var hon i stor nöd och kunde inte säga vad det var; men till slut kom hon ihåg halsbandet som hon hade gett till djuren, och hon letade efter och fann sitt lilla gyllene spänne på lejonet, och hon ropade i sin förtjusning: „Den som detta lejon följer är min sanne make.“

Då skrattade den unge kungen och sade: ”Ja, han är den rätte,” och de satte sig ner tillsammans till bordet och åt och drack och var glada.

På kvällen när den unge kungen gick och la sig sade hans hustru: ”Varför har du alltid lagt ett tveeggat svärd i vår säng de senaste nätterna? Jag trodde du ville döda mig.” Då förstod han hur sann hans bror hade varit.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys