Tânărul Uriaș - Basme ale Fraților Grimm

ODATĂ, un țăran avea un fiu mare cât degetul mare, care nu a crescut deloc și, timp de câțiva ani, nu i-a crescut nici măcar un fir de păr. Odată, când tatăl se ducea la arat, micuțul a spus: „Tată, voi ieși cu tine.” „Vrei să ieși cu mine?”, a spus tatăl. „Rămâi aici, nu vei fi de niciun folos acolo, pe lângă asta te-ai putea rătăci!” Atunci Degețelul a început să plângă și, pentru pace, tatăl său l-a pus în buzunar și l-a luat cu el. Când a fost afară, pe câmp, l-a scos din nou și l-a pus într-o brazdă proaspăt tăiată. În timp ce era acolo, un uriaș mare a venit peste deal. „Vezi acel bogie mare?”, a spus tatăl, căci voia să-l sperie pe micuț ca să-l facă să se simtă bine; „vine să te ia.” Uriașul, însă, abia făcuse doi pași cu picioarele lui lungi, că era deja în brazdă. L-a luat cu grijă pe micul Degețel cu două degete, l-a examinat și, fără să spună un cuvânt, a plecat cu el. Tatăl său stătea acolo, dar nu putea scoate niciun sunet de groază și nu se gândea la nimic altceva decât că fiul său era pierdut și că, atâta timp cât va trăi, nu-l va mai vedea niciodată.

Uriașul, însă, l-a dus acasă, l-a alăptat, iar Degețelul a crescut și s-a făcut înalt și puternic, ca uriașii. După doi ani, bătrânul uriaș l-a dus în pădure, a vrut să-l încerce și i-a spus: „Scoate-ți un băț!”. Băiatul era deja atât de puternic încât a smuls din pământ un copac tânăr din rădăcini. Dar uriașul s-a gândit: „Trebuie să facem mai mult”, l-a luat înapoi și l-a alăptat încă doi ani. Când l-a încercat, puterea lui crescuse atât de mult încât a putut smulge un copac bătrân din pământ. Tot nu a fost de ajuns pentru uriaș; l-a alăptat din nou timp de doi ani, iar când s-a dus apoi cu el în pădure și a spus: „Acum, smulge-mi doar un băț adevărat”, băiatul a smuls din pământ cel mai puternic stejar, astfel încât s-a rupt, iar asta nu a fost decât o mică importanță pentru el. „Acum asta e de ajuns”, a spus uriașul, „ești perfect” și l-a dus înapoi pe câmpul de unde îl adusese. Tatăl său era acolo, urmând plugul. Tânărul uriaș s-a apropiat de el și a întrebat: „Oare tatăl meu vede ce om minunat a devenit fiul său?”

Fermierul s-a alarmat și a spus: „Nu, nu ești fiul meu; nu te vreau — părăsește-mă!” „Cu adevărat, sunt fiul tău; lasă-mă să-ți fac munca, pot ara la fel de bine ca tine, ba chiar mai bine.” „Nu, nu, nu ești fiul meu; și nu poți ara — pleacă!” Totuși, pentru că se temea de acest om mare, a lăsat plugul în mână, a făcut un pas înapoi și s-a oprit într-o parte a terenului. Atunci tânărul a luat plugul și l-a apăsat doar cu o mână, dar strânsoarea lui era atât de puternică încât plugul s-a înfipt adânc în pământ. Fermierul nu a mai putut suporta să vadă asta și i-a strigat: „Dacă ești hotărât să arați, nu trebuie să insisti atât de tare, căci nu vei lucra bine.” Tânărul, însă, a deshamat caii și a tras singur plugul, spunând: „Du-te acasă, tată, și spune-i mamei să pregătească o farfurie mare, iar între timp eu voi merge prin câmp.” Apoi fermierul s-a dus acasă și i-a poruncit soției sale să pregătească mâncarea; dar tânărul a arat câmpul, care avea două acri, complet singur, apoi s-a înhamat la grapă și a grăpat tot pământul, folosind două grape deodată. După ce termină treaba, se duse în pădure, smulse doi stejari, îi puse pe umeri și atârnă de ei o grapă în spate și una în față, un cal în spate și unul în față și cără totul ca și cum ar fi fost un mănunchi de paie, până la casa părinților săi. Când a intrat în curte, mama lui nu l-a recunoscut și a întrebat: „Cine este acel bărbat înalt și oribil?” Fermierul a spus: „Ăsta e fiul nostru.” Ea a spus: „Nu, nu poate fi fiul nostru, n-am avut niciodată unul atât de înalt, al nostru era mic de tot.” Ea l-a strigat: „Pleacă, nu te vrem!” Tânărul a tăcut, dar și-a condus caii la grajd, le-a dat niște ovăz și fân și tot ce au vrut. După ce termină aceasta, se duse în salon, se așeză pe bancă și spuse: „Mamă, acum aș vrea să mănânc ceva, va fi gata curând?” Atunci ea spuse: „Da” și aduse două farfurii imense pline cu mâncare, care ar fi fost de ajuns să o sature pe ea și pe soțul ei timp de o săptămână. Tânărul, însă, a mâncat-o pe toată și a întrebat-o dacă nu cumva mai are nimic să-i pună înainte. „Nu”, a răspuns ea, „asta e tot ce avem.” „Dar asta a fost doar o mostră, trebuie să mai beau.” Nu a îndrăznit să i se opună și s-a dus și a pus un cazan imens plin cu mâncare pe foc și, când a fost gata, l-a dus înăuntru. „În sfârșit au venit câteva firimituri”, a spus el și a mâncat tot ce a fost, dar tot nu a fost de ajuns să-i potolească foamea. Atunci el a spus: „Tată, văd bine că cu tine nu voi avea niciodată suficientă mâncare; dacă îmi vei lua un toiag de fier care să fie puternic și pe care să nu-l pot frânge în genunchi, voi pleca în lume.” Fermierul s-a bucurat, și-a pus cei doi cai în căruță și a luat de la fierar un toiag atât de mare și gros încât cei doi cai abia au putut să-l ducă. Tânărul l-a pus pe genunchi și, poc! l-a rupt în două la mijloc ca pe un băț de fasole și l-a aruncat. Tatăl a înhamat apoi patru cai și a adus o bară atât de lungă și groasă, încât cei patru cai abia au putut-o trage. Fiul a rupt și aceasta în două în genunchi, a aruncat-o și a spus: „Tată, aceasta nu-mi poate fi de niciun folos, trebuie să înhami mai mulți cai și să aduci un toiag mai puternic.” Așa că tatăl a înhamat opt ​​cai și a adus unul care era atât de lung și gros, încât cei opt cai abia l-au putut duce. Când fiul l-a luat în mână, a rupt și el o bucată din vârful lui și a spus: „Tată, văd că nu vei putea să-mi procuri toiagul de care am nevoie, nu voi mai rămâne cu tine.”

Așa că a plecat și a pretins că este ucenic la un fierar. A ajuns într-un sat în care trăia un fierar, un om lacom, care nu făcea niciodată vreo bunătate nimănui, ci își dorea totul pentru el. Tânărul s-a dus la fierărie și l-a întrebat dacă are nevoie de o calfă. „Da”, a spus fierarul și, privindu-l, s-a gândit: „Acesta este un om puternic, care va lovi bine și își va câștiga pâinea.” Așa că l-a întrebat: „Câtă plată vrei?” „Nu am nevoie de nimic”, a răspuns el, „doar că la fiecare două săptămâni, când ceilalți calfe vor fi plătiți, îți voi da două lovituri și va trebui să le suporți.” Avarul a fost extrem de mulțumit și s-a gândit că astfel va economisi mulți bani. A doua zi dimineață, calfa străină urma să înceapă lucrul, dar când maestrul a adus bara aprinsă și tânărul a lovit prima dată, fierul s-a rupt, iar nicovala s-a scufundat atât de adânc în pământ, încât nu a mai putut fi scoasă. Atunci avarul s-a înfuriat și a spus: „O, dar nu pot folosi nimic de tine, lovești mult prea puternic; ce vei primi în schimbul unei singure lovituri?”

Apoi a spus: „Îți voi da doar o lovitură destul de mică, atât.” Și a ridicat piciorul și l-a lovit atât de tare încât acesta a zburat peste patru încărcături de fân. Apoi a căutat cea mai groasă bară de fier din fierărie, a luat-o în mână ca pe un băț și a pornit mai departe.

După ce mersese o vreme, ajunse la o mică fermă și îl întrebă pe administrator dacă nu avea nevoie de un servitor șef. „Da”, a spus administratorul, „pot folosi unul; pari un tip puternic, care poate face ceva, cât vrei ca salariu pe an?” El a răspuns din nou că nu vrea niciun salariu, dar că în fiecare an îi va da trei lovituri, pe care va trebui să le îndure. Atunci administratorul a fost mulțumit, căci și el era un om lacom. A doua zi dimineață, toți servitorii urmau să meargă în pădure, iar ceilalți erau deja treziți, dar șef de servitori era încă în pat. Atunci unul dintre ei l-a strigat: „Ridică-te, e timpul; mergem în pădure și trebuie să vii cu noi.” „Ah”, a spus el destul de aspru și morocănos, „poți pleca atunci; mă voi întoarce înaintea voastră.” Apoi ceilalți s-au dus la administrator și i-au spus că șef de trib zăcea încă în pat și nu voi merge cu ei în pădure. Executorul judecătoresc a spus că trebuie să-l trezească din nou și să-i spună să înhame caii. Șeful însă a spus ca și înainte: „Du-te acolo, mă voi întoarce înaintea voastră.” Și apoi a mai rămas în pat două ore. În cele din urmă se ridică din pene, dar mai întâi luă două coșuri de mazăre din pod, își făcu niște supă cu ele, o mâncă pe îndelete și, după ce termină, se duse, înhamă caii și porni în pădure. Nu departe de pădure era o râpă prin care trebuia să treacă, așa că mai întâi a mânat caii, apoi i-a oprit și s-a dus în spatele căruței, a luat copaci și tufișuri și a făcut o baricadă mare, astfel încât niciun cal să nu poată trece. Când intra în pădure, ceilalți tocmai ieșeau cu căruțele lor încărcate, ca să se întoarcă acasă; atunci le-a spus: „Mergeți mai departe, voi ajunge acasă înaintea voastră.” Nu s-a adâncit în pădure, ci a smuls imediat din pământ doi dintre cei mai mari copaci dintre toți, i-a aruncat în căruță și s-a întors. Când a ajuns la baricadă, ceilalți stăteau încă acolo, incapabili să treacă. „Nu vezi”, a spus el, „că dacă ai fi rămas cu mine, ai fi ajuns acasă la fel de repede și ai fi dormit încă o oră?” Acum voia să continue să meargă, dar caii lui nu-și puteau croi drum, așa că i-a deshamat, i-a pus pe car, a luat șasiurile în mâini și a tras-o spre el, și a făcut asta la fel de ușor ca și cum ar fi fost încărcată cu pene. Când ajunse acolo, le spuse celorlalți: „Vedeți, am trecut mai repede decât voi” și porni mai departe, iar ceilalți trebuiră să rămână unde erau. În curte însă, a luat un copac în mână, i l-a arătat administratorului și a spus: „Nu-i așa că e un mănunchi frumos de lemne?” Apoi administratorul i-a spus soției sale: „Servitorul e bun, chiar dacă doarme mult, e totuși acasă înaintea celorlalți.” Așa că l-a slujit pe administrator un an, iar când s-a terminat și ceilalți servitori își primeau salariile, el a spus că era timpul să le primească și el pe ale lui. Administratorul, însă, se temea de loviturile pe care urma să le primească și l-a implorat cu stăruință să-l ierte de la primirea lor; căci, în loc de asta, el însuși ar fi fost șef de serviciu, iar tânărul ar fi fost administrator. „Nu”, a spus el, „nu voi fi administrator, sunt șef de slujire și voi rămâne așa, dar voi administra ceea ce am convenit.” Administratorul a fost dispus să-i dea orice ar cere, dar nu a fost de niciun folos, șef de slujire a spus nu la orice. Atunci administratorul nu știa ce să facă și a implorat să-i fie întârziat două săptămâni, căci voia să găsească o cale de scăpare. Șeful servitorului a consimțit la această întârziere. Executorul judecătoresc și-a chemat toți funcționarii, iar aceștia urmau să analizeze problema și să-i dea sfaturi. Funcționarii au cugetat mult timp, dar în cele din urmă au spus că nimeni nu era sigur de viața lui alături de șef de serviciu, căci putea ucide un om la fel de ușor ca o mușcătură și că administratorul trebuia să-l pună să intre în fântână și să o curețe, iar când va fi jos, vor rostogoli una dintre pietrele de moară care se aflau acolo și i-o vor arunca pe cap; și atunci nu se va mai întoarce niciodată la lumina zilei. Sfatul i-a plăcut administratorului judiciar, iar șeful servitorului a fost foarte dispus să se coboare în fântână. Când stătea jos, la capătul pârâului, au rostogolit cea mai mare piatră de moară și au crezut că i-au rupt craniul, dar el a strigat: „Alungați găinile alea din fântână, se zgârie în nisip acolo sus și îmi aruncă boabele în ochi, încât nu mai pot vedea!” Așa că administratorul a strigat „Șșșt” – și s-a prefăcut că sperie găinile. După ce șefului servitorului i-a terminat treaba, s-a urcat și a spus: „Uită-te ce cravată frumoasă port!”. Și iată că era piatra de moară pe care o purta la gât. Șeful servitorului voia acum să-și ia recompensa, dar administratorul a implorat din nou o întârziere de două săptămâni. Funcționarii s-au adunat și l-au sfătuit să-l trimită pe șef de slujitori la moara bântuită să macine grâu noaptea, căci de acolo nimeni nu se întorsese încă viu dimineața. Propunerea i-a plăcut administratorului șef, l-a chemat chiar în seara aceea pe șef și i-a poruncit să ducă opt coșuri de grâu la moară și să-l macine în noaptea aceea, căci avea nevoie de el. Așa că șef de serviciu s-a dus în pod, a pus două coșuri în buzunarul drept și două în cel stâng, a luat patru într-un portofel, jumătate în spate și jumătate pe piept, și astfel încărcat s-a dus la moara bântuită. Morarul i-a spus că putea măcina acolo foarte bine ziua, dar nu noaptea, căci moara era bântuită și că până în prezent, oricine intrase în ea noaptea fusese găsit mort dimineața, zăcând înăuntru. El a spus: „Mă descurc eu, tu doar du-te la culcare.” Apoi s-a dus la moară și a turnat porumbul. Pe la ora unsprezece, a intrat în camera morarului și s-a așezat pe bancă. După ce stătuse acolo o vreme, o ușă se deschise brusc și intră o masă mare, iar pe masă se așezaseră vin și fripturi, și pe lângă asta multă mâncare bună, dar totul veni de la sine, căci nu era nimeni acolo să le ducă. După aceea, scaunele s-au ridicat singure, dar nu a venit nimeni, până când, deodată, a zărit degete care mânuiau cuțite și furculițe și așezau mâncare pe farfurii, dar, cu această excepție, nu a văzut nimic. Fiindcă i-a fost foame și a văzut mâncarea, s-a așezat și el la masă, a mâncat cu cei ce mâncau și s-a bucurat de ea. Când se săturase și ceilalți își goliseră și ei farfuriile, a auzit clar cum toate lumânările se stinseră brusc și, cum era acum întuneric complet, a simțit ceva ca o poleală. Apoi a spus: „Dacă se mai întâmplă ceva de genul acesta, voi răspunde cu o lovitură.” Și după ce a primit o a doua bătaie peste ureche, a și el lovit. Și așa a continuat toată noaptea, nu a luat nimic fără să dea înapoi, ci a plătit totul cu dobândă și nu a zăbovit în zadar. În zori, însă, totul a încetat. Când morarul se ridică, voia să aibă grijă de el și se întrebă dacă mai este în viață. Atunci tânărul a spus: „Am mâncat pe săturate, am primit niște ploșnițe, dar am și dat în schimb.” Morarul s-a bucurat și a spus că moara era acum eliberată de vrajă și că voia să-i dea mulți bani drept recompensă. Dar el a spus: „Bani, nu vreau, am destui.” Așa că și-a luat masa în spate, s-a dus acasă și i-a spus administratorului că făcuse ce i se spusese și că acum va primi recompensa convenită. Când administratorul a auzit aceasta, s-a speriat serios și a fost complet nebun; a mers înainte și înapoi prin cameră, iar picături de transpirație îi curgeau pe frunte. Apoi a deschis fereastra ca să ia puțin aer proaspăt, dar înainte să-și dea seama, șeful servitorului i-a dat o lovitură atât de puternică încât a zburat prin fereastră în aer, atât de departe încât nimeni nu l-a mai văzut vreodată. Atunci șefa servitoarei i-a spus soției administratorului: „Dacă nu se întoarce, trebuie să îndatoriți și cealaltă lovitură.” Ea a strigat: „Nu, nu, nu pot suporta” și a deschis cealaltă fereastră, pentru că picături de transpirație îi curgeau pe frunte. Apoi i-a dat o lovitură atât de puternică încât și ea a zburat afară, și cum era mai ușoară, s-a ridicat mult mai sus decât soțul ei. Soțul ei a strigat: „Vino la mine!”, dar ea a răspuns: „Vino la mine, eu nu pot veni la tine.” Și au plutit acolo în aer, fără să se poată ajunge unul la altul, și dacă mai plutesc sau nu, nu știu, dar tânărul uriaș și-a luat bara de fier și și-a continuat drumul.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Citește o poveste de 5 minute

Bunicul si nepotul

Cei trei frati

Prietesugul dintre soarece si pisica

Învață limbi. Atinge de două ori un cuvânt.Învață limbi în context cu Childstories.org și Deepl.com.

Informații pentru analiza științifică