Den unge jätten - Saga av Bröderna Grimm

EN GÅNG för länge sedan hade en lantman en son som var stor som en tumme, och han blev inte större, och växte under flera år inte en hårsmån. En gång när fadern skulle ut och plöja, sa den lille: „Far, jag följer med dig.“ „Vill du följa med mig?“ sa fadern. „Stanna här, du kommer inte att vara till någon nytta där ute, förutom att du kan gå vilse!“ Då började Tumlingen gråta, och för fredens skull stoppade hans far honom i fickan och tog honom med sig. När han var ute på åkern, tog han ut honom igen och satte honom i en nyslagen fåra. Medan han var där, kom en stor jätte över kullen. „Ser du den där stora boggien?“ sa fadern, för han ville skrämma den lille för att göra honom lugn; „han kommer för att hämta dig.“ Jätten hade dock knappt tagit två steg med sina långa ben, förrän han var i fåran. Han tog försiktigt upp lille Tummel med två fingrar, undersökte honom och gick iväg med honom utan att säga ett ord. Hans far stod bredvid, men kunde inte få fram ett ljud av skräck, och han tänkte inget annat än att hans barn var förlorat, och att så länge han levde skulle han aldrig få se honom igen.

Jätten bar honom dock hem, diade honom, och Tumling växte och blev lång och stark på jättars vis. När två år hade gått tog den gamle jätten honom in i skogen, ville pröva honom och sa: „Dra upp en kvist åt dig själv.“ Då var pojken redan så stark att han rev upp ett ungt träd ur jorden med rötterna. Men jätten tänkte: „Vi måste göra bättre än så,“ tog honom tillbaka igen och diade honom i två år till. När han prövade honom hade hans styrka ökat så mycket att han kunde riva upp ett gammalt träd ur jorden. Det var fortfarande inte tillräckligt för jätten; han diade honom igen i två år, och när han sedan gick med honom in i skogen och sa: „Riv bara upp en ordentlig kvist åt mig nu,“ rev pojken upp den starkaste eken ur jorden, så att den sprack, och det var bara en bagatell för honom. „Nu räcker det,“ sa jätten, „du är perfekt,“ och tog honom tillbaka till åkern varifrån han hade hämtat honom. Hans far var där och följde plogen. Den unge jätten gick fram till honom och sade: ”Ser min far vilken fin man hans son har blivit?”

Bonden blev orolig och sade: ”Nej, du är inte min son; jag vill inte ha dig – lämna mig!” ”Jag är sannerligen din son; låt mig göra ditt arbete, jag kan plöja lika bra som du, ja bättre.” ”Nej, nej, du är inte min son; och du kan inte plöja – gå din väg!” Men eftersom han var rädd för denne store man, lämnade han plogen, tog ett steg tillbaka och stod vid ena sidan av åkern. Då tog ynglingen plogen och tryckte bara på den med ena handen, men hans grepp var så starkt att plogen gick djupt ner i jorden. Bonden stod inte ut med att se det och ropade till honom: ”Om du är fast besluten att plöja, får du inte anstränga dig så hårt, det blir dåligt arbete.” Ynglingen spände dock av hästarna och drog plogen själv och sa: ”Gå bara hem, far, och be min mor att göra i ordning en stor rätt mat, och under tiden ska jag gå över åkern.” Sedan gick bonden hem och beordrade sin hustru att laga maten; men ynglingen plöjde åkern, som var två tunnland stor, helt ensam, och sedan spände han sig för harven och harvade hela marken med två harvar samtidigt. När han hade gjort det, gick han in i skogen och drog upp två ekar, lade dem över axlarna och hängde en harv på dem bakom och en framför, och även en häst bakom och en framför, och bar allt som om det hade varit en bunt halm till sina föräldrars hus. När han kom in på gården kände hans mor inte igen honom och frågade: ”Vem är den där hemska, långe mannen?” Bonden sa: ”Det är vår son.” Hon sa: ”Nej, det kan inte vara vår son, vi har aldrig haft en så lång, vår var en liten sak.” Hon ropade till honom: ”Gå din väg, vi vill inte ha dig!” Ynglingen var tyst, men ledde sina hästar till stallet, gav dem lite havre och hö och allt de ville ha. När han hade gjort detta gick han in i salongen, satte sig på bänken och sade: ”Mamma, nu skulle jag vilja ha något att äta, är det snart klart?” Sedan sade hon ”Ja”, och bar in två enorma fat fulla med mat, vilket skulle ha räckt för att mätta henne och hennes man i en vecka. Ynglingen åt emellertid upp alltihop själv och frågade om hon inte hade något mer att ställa fram för honom. ”Nej”, svarade hon, ”det är allt vi har.” ”Men det var bara ett smakprov, jag måste ha mer.” Hon vågade inte motsätta sig honom, utan gick och satte en stor kittel full med mat på elden, och när den var klar bar hon in den. ”Till slut kom några smulor”, sa han och åt allt som fanns, men det räckte fortfarande inte för att stilla hans hunger. Då sade han: ”Fader, jag ser väl att med dig kommer jag aldrig att få nog av mat; om du skaffar mig en järnstav som är stark, och som jag inte kan bryta mot mina knän, så ska jag ge mig ut i världen.” Bonden blev glad, satte sina två hästar i sin vagn och hämtade en stav från smeden som var så stor och tjock att de två hästarna nätt och jämt kunde bära bort den. Ynglingen lade den över knäna, och snap! Han bröt den itu på mitten som en bönstav och kastade bort den. Fadern spände sedan fyra hästar och hämtade ett stångsystem som var så långt och tjockt att de fyra hästarna nätt och jämnt kunde dra det. Sonen knäppte även detta itu mot knäna, kastade bort det och sade: ”Far, det här kan inte vara till någon nytta för mig, du måste spänna för fler hästar och ta med dig en starkare stav.” Så spännade fadern för åtta hästar och hämtade en som var så lång och tjock att de åtta hästarna nätt och jämt kunde bära den. När sonen tog den i handen, bröt han av en bit av toppen också och sade: ”Fader, jag ser att du inte kommer att kunna skaffa mig någon sådan stav som jag behöver, jag vill inte längre vara hos dig.”

Så gick han iväg och påstod sig vara smedslärling. Han kom till en by där det bodde en smed som var en girig karl, som aldrig gjorde någon vänlighet, utan ville ha allt själv. Ynglingen gick in i smedjan till honom och frågade om han behövde en gesäll. ”Ja”, sa smeden, tittade på honom och tänkte: ”Det är en stark karl som kommer att slå bra till och förtjäna sitt bröd.” Så frågade han: ”Hur mycket lön vill du ha?” ”Jag vill inte ha någon alls”, svarade han, ”bara varannan vecka, när de andra gesällerna har fått betalt, ska jag ge dig två slag, och du får bära dem.” Giggbuken var hjärtligt nöjd och trodde att han på så sätt skulle spara mycket pengar. Nästa morgon skulle den främmande gesällen börja arbeta, men när husbonden kom med den glödande stången och ynglingen slog sitt första slag, flög järnet sönder, och städet sjönk så djupt ner i jorden att det inte gick att få ut det igen. Då blev girigbuken arg och sade: ”Åh, men jag kan inte ha någon nytta av dig, du slår alldeles för kraftigt; vad ska du få för ett enda slag?”

Då sade han: ”Jag ska bara ge dig ett ganska litet slag, det är allt.” Och han lyfte foten och gav honom en sådan spark att han flög iväg över fyra lass hö. Sedan letade han upp det tjockaste järnstången i smedjan åt sig själv, tog det som en pinne i handen och gick vidare.

När han hade gått en stund kom han till en liten gård och frågade fogden om han inte behövde en övertjänare. ”Ja”, sade fogden, ”jag kan ha nytta av en; du ser ut som en stark karl som kan göra något, hur mycket vill du ha i årslön?” Han svarade återigen att han inte ville ha någon lön alls, men att han varje år skulle ge honom tre slag, som han fick bära. Då var fogden nöjd, ty även han var en girig karl. Nästa morgon skulle alla tjänarna gå in i skogen, och de andra var redan uppe, men övertjänaren låg fortfarande i sängen. Då ropade en av dem till honom: ”Res dig upp, det är dags; vi går in i skogen, och du måste följa med oss.” ”Ah”, sa han ganska barskt och buttert, ”du kan bara gå då; jag kommer tillbaka igen före någon av er.” Sedan gick de andra till fogden och berättade för honom att hövdingen fortfarande låg i sängen och inte ville gå in i skogen med dem. Fogden sade att de skulle väcka honom igen och be honom att sela för hästarna. Men hövdingen sade som förut: ”Gå bara dit, jag kommer tillbaka före någon av er.” Och sedan låg han kvar i sängen två timmar till. Till slut reste han sig från fjädrarna, men först hämtade han två skäppor ärtor från loftet, gjorde sig lite buljong av dem, åt den i lugn och ro, och när det var klart gick han och spände hästarna och körde in i skogen. Inte långt från skogen fanns en ravin genom vilken han var tvungen att passera, så han körde först hästarna vidare, och sedan stannade han dem, och gick bakom vagnen, tog träd och snår och gjorde en stor barrikad, så att ingen häst kunde ta sig igenom. När han var på väg in i skogen, körde de andra just ut ur den med sina lastade vagnar för att åka hem; då sade han till dem: ”Kör vidare, jag kommer hem innan ni.” Han körde inte långt in i skogen, utan slet genast upp två av de allra största träden ur jorden, kastade dem på sin vagn och vände om. När han kom till barrikaden stod de andra fortfarande där, oförmögna att ta sig igenom. ”Ser du inte”, sa han, ”att om du hade stannat hos mig, skulle du ha kommit hem lika snabbt och fått en timme till?” Han ville nu köra vidare, men hans hästar kunde inte ta sig fram, så han spände av dem, lade dem på vagnens tak, tog axeln i sina egna händer och drog den över, och han gjorde detta lika lätt som om den hade varit lastad med fjädrar. När han var över sa han till de andra: ”Där ser ni, jag har kommit över snabbare än ni”, och körde vidare, och de andra fick stanna kvar där de var. På gården tog han emellertid ett träd i handen, visade det för fogden och sade: ”Är det inte ett fint knippe* ved?” Då sade fogden till sin hustru: ”Tjänaren är en duktig sådan, om han sover länge är han fortfarande hemma före de andra.” Så tjänstgjorde han hos fogden i ett år, och när det var över och de andra tjänarna fick sin lön, sade han att det var dags för honom att också få sin. Fogden var emellertid rädd för de slag han skulle få och bad honom innerligt att ursäkta sig från dem; ty hellre än så ville han själv bli överbetjänt och ynglingen bli fogde. ”Nej”, sade han, ”jag vill inte bli fogde, jag är övertjänare och förblir det, men jag kommer att administrera det vi kom överens om.” Fogden var villig att ge honom vad han än krävde, men det var till ingen nytta, övertjänaren sade nej till allt. Då visste inte fogden vad han skulle göra, och bad om två veckors uppehåll, ty han ville hitta någon utväg. Övertjänaren samtyckte till denna försening. Fogden kallade samman alla sina skriverier, och de skulle överväga saken och ge honom råd. Skrivarna funderade länge, men till slut sa de att ingen var säker på sitt liv med övertjänaren, för han kunde döda en man lika lätt som en mygga, och att fogden borde få honom att gå ner i brunnen och rensa den, och när han var nere skulle de rulla ihop en av kvarnstenarna som låg där och kasta den på hans huvud; och sedan skulle han aldrig återvända till dagsljuset. Rådet behagade fogden, och övertjänaren var mycket villig att gå ner i brunnen. När han stod nere på botten, rullade de ner den största kvarnstenen och trodde att de hade krossat hans skalle, men han ropade: „Jag bort de där hönsen från brunnen, de skrapar i sanden där uppe och kastar sandkornen i mina ögon, så att jag inte kan se.“ Så ropade fogden: „Sch-sch“ – och låtsades skrämma bort hönsen. När övertjänaren hade slutat sitt arbete, klättrade han upp och sade: ”Titta bara vilket vackert slips jag har på mig.” Och se, det var kvarnstenen som han bar runt halsen. Övertjänaren ville nu ta sin belöning, men fogden bad återigen om två veckors uppskov. Tjänstemännen möttes och rådde honom att skicka övertjänaren till den hemsökta kvarnen för att mala säd om natten, ty därifrån hade ännu ingen människa någonsin återvänt levande på morgonen. Förslaget behagade fogden, han kallade på övertjänaren samma kväll och beordrade honom att ta åtta skäppor säd till kvarnen och mala det samma natt, ty det behövdes. Så gick övertjänaren upp på loftet och stoppade två skäppor i sin högra ficka och två i sin vänstra, och tog fyra i en plånbok, hälften på ryggen och hälften på bröstet, och begav sig sålunda lastad till den hemsökta kvarnen. Mjölnaren berättade för honom att han kunde mala där mycket bra på dagen, men inte på natten, för kvarnen var hemsökt, och att ända fram till idag hade den som hade gått in i den på natten hittats på morgonen liggande död inuti. Han sa: ”Jag ska ordna det, gå bara och lägg dig.” Sedan gick han in i kvarnen och hällde ut säden. Vid elvatiden gick han in i mjölnarens rum och satte sig på bänken. När han hade suttit där en stund öppnades plötsligt en dörr, och ett stort bord kom in, och på bordet placerades vin och stekt kött, och dessutom mycket god mat, men allt kom av sig självt, för ingen var där för att bära det. Efter detta sköt stolarna upp sig själva, men inga människor kom, förrän han plötsligt fick syn på fingrar som hanterade knivar och gafflar och lade mat på tallrikarna, men med detta undantag såg han ingenting. När han var hungrig och såg maten, satte sig också han vid bordet och åt med dem som åt och njöt av den. När han hade fått nog, och de andra också hade slutat tömma sina tallrikar, hörde han tydligt hur alla ljusen plötsligt slocknade, och eftersom det nu var beckmörkt kände han något som en dos i örat. Sedan sa han: ”Om något sådant händer igen, så slår jag ut i gengäld.” Och när han hade fått en andra öronpropp, slog även han ut. Och så fortsatte det hela natten, han tog ingenting utan att ge tillbaka det, utan återbetalade allt med ränta och lade inte ner något förgäves på honom. I gryningen upphörde dock allt. När mjölnaren hade rest sig ville han se efter honom och undrade om han fortfarande levde. Då sa ynglingen: ”Jag har ätit mig mätt, har fått några askar på örat, men jag har gett några i gengäld.” Mjölnaren gladde sig och sa att kvarnen nu var befriad från förtrollningen och ville ge honom mycket pengar som belöning. Men han sade: ”Pengar vill jag inte ha, jag har nog av dem.” Så tog han sin måltid på ryggen, gick hem och berättade för fogden att han hade gjort vad han hade blivit tillsagd att göra och att belöningen nu skulle vara överenskommen. När fogden hörde detta blev han allvarligt förskräckt och helt utom sig; han gick fram och tillbaka i rummet, och svettdroppar rann ner från hans panna. Sedan öppnade han fönstret för att få lite frisk luft, men innan han hann veta hade övertjänaren gett honom en sådan spark att han flög genom fönstret ut i luften, och så långt bort att ingen någonsin såg honom igen. Då sade överbetjänten till fogdens hustru: ”Om han inte kommer tillbaka, får du ta det andra slaget.” Hon ropade: ”Nej, nej, jag står inte ut”, och öppnade det andra fönstret, eftersom svettdroppar rann nerför hennes panna. Sedan gav han henne en sådan spark att även hon flög ut, och eftersom hon var lättare flög hon mycket högre än sin man. Hennes man ropade: ”Kom till mig”, men hon svarade: ”Kom till mig, jag kan inte komma till dig.” Och de svävade omkring där i luften och kunde inte nå varandra, och om de fortfarande svävar omkring eller inte vet jag inte, men den unge jätten tog upp sin järnstång och gick sin väg.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys