Nuori jättiläinen - Satu Grimmin veljekset

Olipa kerran maalaismiehellä poika, joka oli peukalon kokoinen, eikä kasvanut sen pidemmäksi eikä moneen vuoteen kasvanut hiuskarvaakaan. Kerran, kun isä oli menossa kyntämään, poika sanoi: „Isä, minä lähden kanssasi.“ „Lähtisitkö minun kanssani?“ sanoi isä. „Jää tänne, sinusta ei ole siellä mitään hyötyä, ja saatat jopa eksyä!“ Silloin Peukalopoika alkoi itkeä, ja rauhan vuoksi isä pani hänet taskuunsa ja otti mukaansa. Kun poika oli ulkona pellolla, hän vei hänet takaisin ulos ja asetti vastaleikattuun vakoon. Hänen ollessaan siellä, suuri jättiläinen tuli kukkulan yli. „Näetkö tuon suuren vaunun?“ sanoi isä, sillä hän halusi pelotella pikku poikaa saadakseen hänet ehjäksi; „hän tulee hakemaan sinua.“ Jättiläinen oli kuitenkin tuskin astunut pitkillä jaloillaan kaksi askelta, kun hän oli vakossa. Hän otti varovasti kahdella sormellaan pienen Peukalonpoikasen, tutki häntä ja lähti sanaakaan sanomatta hänen kanssaan. Hänen isänsä seisoi vieressä, mutta ei saanut kauhusta ääntäkään, eikä hän ajatellut muuta kuin että hänen lapsensa oli menetetty, eikä hän niin kauan kuin eläisi, koskaan näkisi häntä enää.

Jättiläinen kuitenkin kantoi hänet kotiin, imetti häntä, ja Peukalopoika kasvoi ja vahvistui jättiläisten tapaan pitkäksi ja vahvaksi. Kahden vuoden kuluttua vanha jättiläinen vei hänet metsään, halusi koetella häntä ja sanoi: „Revi itsellesi keppi irti.“ Silloin poika oli jo niin vahva, että hän repi nuoren puun maasta juurineen. Mutta jättiläinen ajatteli: „Meidän täytyy tehdä paremmin“, otti hänet takaisin ja imetti häntä vielä kaksi vuotta. Kun hän koetteli häntä, hänen voimansa olivat kasvaneet niin paljon, että hän kykeni repimään vanhan puun maasta. Sekään ei jättiläiselle riittänyt; hän imetti häntä uudelleen kaksi vuotta, ja kun hän sitten meni hänen kanssaan metsään ja sanoi: „No niin, revi minulle kunnon keppi irti“, poika repi maasta vahvimman tammen, niin että se halkesi, ja se oli hänelle vain pikkujuttu. „Nyt se riittää“, sanoi jättiläinen, „olet täydellinen“, ja vei hänet takaisin pellolle, josta hän oli hänet tuonut. Hänen isänsä oli siellä auran perässä. Nuori jättiläinen meni hänen luokseen ja sanoi: „Näkeekö isäni, kuinka hieno mies hänen pojastaan ​​on kasvanut?“

Maanviljelijä säikähti ja sanoi: „Ei, sinä et ole poikani; en halua sinua – jätä minut!“ „Totisesti olen poikasi; anna minun tehdä työsi, osaan kyntää yhtä hyvin kuin sinä, enkä paremmin.“ „Ei, ei, sinä et ole poikani; etkä sinä osaa kyntää – mene pois!“ Mutta koska hän pelkäsi tätä suurta miestä, hän jätti auran otteensa, astui taaksepäin ja seisoi peltopalan toisella puolella. Sitten nuorukainen otti auran ja painoi sitä vain yhdellä kädellä, mutta hänen otteensa oli niin luja, että aura upposi syvälle maahan. Maanviljelijä ei kestänyt sitä nähdä ja huusi hänelle: „Jos olet päättänyt kyntää, älä paina niin lujaa, sillä se tekee huonoa työtä.“ Nuorukainen kuitenkin riisui hevoset ja veti auran itse sanoen: „Mene vain kotiin, isä, ja käske äidin valmistaa iso lautanen ruokaa, ja sillä välin minä menen pellon yli.“ Sitten maanviljelijä meni kotiin ja käski vaimoaan valmistamaan ruoan; mutta nuorukainen kynsi kahden eekkerin kokoisen pellon aivan yksin, ja sitten hän valjasti itsensä äkeisiin ja äesti koko maan kahdella äkeellä kerralla. Tehtyään sen hän meni metsään, otti maasta kaksi tammea, asetti ne hartioilleen, ripusti niihin äkeen eteen ja taakse, ja hevosen eteen ja taakse, ja kantoi ne kaikki kuin olkikimpun vanhempiensa taloon. Kun poika astui pihalle, äiti ei tunnistanut häntä ja kysyi: „Kuka tuo kamalan pitkä mies on?“ Maanviljelijä sanoi: „Se on meidän poikamme.“ Äiti sanoi: „Ei, se ei voi olla meidän poikamme, meillä ei ole koskaan ollutkaan niin pitkää poikaa, meidän poikamme oli pieni.“ Äiti huusi hänelle: „Mene pois, emme tarvitse sinua!“ Nuorukainen oli hiljaa, mutta johdatti hevosensa talliin, antoi niille kauraa ja heinää ja kaikkea mitä ne halusivat. Tämän tehtyään hän meni olohuoneeseen, istuutui penkille ja sanoi: „Äiti, nyt haluaisin jotain syötävää, onko se pian valmista?“ Silloin äiti sanoi: „Kyllä“, ja toi sisään kaksi valtavaa kulhollista ruokaa, jotka olisivat riittäneet tyydyttämään hänet ja hänen miehensä viikon ajan. Nuorukainen söi kuitenkin itse kaiken ja kysyi, eikö tytöllä ollut enempää tarjottavaa. – Ei, hän vastasi, se on kaikki, mitä meillä on. – Mutta se oli vain maistiainen, minun täytyy saada lisää. Hän ei uskaltanut vastustaa, vaan meni ja laittoi valtavan padan täynnä ruokaa tuleen, ja kun se oli valmista, hän kantoi sen sisään. „Vihdoin tuli muutama murunen“, hän sanoi ja söi kaiken, mitä oli, mutta se ei vieläkään riittänyt tyydyttämään hänen nälkäänsä. Silloin hän sanoi: „Isä, minä näen kyllä, etten kanssasi koskaan saa kylliksi ruokaa; jos hankit minulle vahvan rautasauvan, jota en voi polviani vasten murtaa, niin lähden maailmaan.“ Maanviljelijä oli iloinen, pani kaksi hevostaan ​​kärryihin ja haki sepältä niin suuren ja paksun sauvan, että kaksi hevosta tuskin saivat sen vietyä pois. Nuorukainen laski sen polvilleen, ja naps! Hän mursi sen keskeltä kahtia kuin pavunvarren ja heitti sen pois. Isä valjasti sitten neljä hevosta ja toi mukanaan niin pitkän ja paksun tangon, että neljä hevosta jaksoivat sitä juuri ja juuri vetää. Poika napsautti tämänkin kahtia polviaan vasten, heitti sen pois ja sanoi: „Isä, tästä ei ole minulle mitään hyötyä, sinun täytyy valjastaa lisää hevosia ja tuoda vahvempi sauva.“ Niinpä isä valjasti kahdeksan hevosta ja toi yhden, joka oli niin pitkä ja paksu, että kahdeksan hevosta jaksoivat juuri ja juuri kantaa sitä. Kun poika otti sen käteensä, hän rikkoi myös palan sen päältä ja sanoi: „Isä, näen, ettette pysty hankkimaan minulle tarvitsemaani sauvaa. En aio enää jäädä luoksenne.“

Niinpä hän meni pois ja ilmoitti olevansa sepän oppipoika. Hän saapui kylään, jossa asui ahne seppä, joka ei koskaan tehnyt kenellekään hyvää, vaan halusi kaiken itselleen. Nuorukainen meni hänen luokseen sepänpajaan ja kysyi, tarvitsiko hän kisälliä. „Kyllä“, sanoi seppä, katsoi häntä ja ajatteli: „Tuo on vahva kaveri, joka pärjää hyvin ja ansaitsee elantonsa.“ Niinpä hän kysyi: „Paljonko palkkaa haluat?“ „En halua ollenkaan“, hän vastasi, „vain joka toinen viikko, kun muut kisällit ovat maksaneet, annan sinulle kaksi iskua, ja sinun on kestettävä ne.“ Saituri oli sydämensä kyllyydestä tyytyväinen ja ajatteli säästävänsä näin paljon rahaa. Seuraavana aamuna oudon kisällin piti alkaa työt, mutta kun isäntä toi hehkuvan tangon ja nuorukainen iski ensimmäisen iskun, rauta lensi kappaleiksi ja alasin upposi niin syvälle maahan, ettei sitä enää voinut vetää esiin. Silloin saituri suuttui ja sanoi: „Voi, mutta en voi sinusta mitään hyötyä, isket aivan liian voimakkaasti; mitä saat yhdellä iskulla?“

Sitten hän sanoi: „Annan sinulle vain aivan pienen iskun, siinä kaikki.“ Ja hän nosti jalkansa ja potkaisi häntä niin, että tämä lensi pois neljän heinäkuorman yli. Sitten hän etsi itselleen sepänpajasta paksuimman rautatangon, otti sen kepiksi käteensä ja jatkoi matkaansa.

Käveltyään jonkin aikaa hän tuli pienelle maatilalle ja kysyi voudilta, tarvitsiko tämä ylintä palvelijaa. – Kyllä, sanoi taloudenhoitaja, – voin tarvita yhden; näytät vahvalta mieheltä, joka osaa tehdä jotain, kuinka paljon haluat palkkaa vuodessa? Hän vastasi jälleen, ettei halua lainkaan palkkaa, mutta että hän antaisi hänelle joka vuosi kolme iskua, jotka hänen on kestettävä. Sitten taloudenhoitaja oli tyytyväinen, sillä hänkin oli ahne mies. Seuraavana aamuna kaikkien palvelijoiden piti mennä metsään, ja muut olivat jo ylhäällä, mutta ylipalvelija oli vielä sängyssä. Sitten yksi heistä huusi hänelle: „Nouse, on aika; menemme metsään, ja sinun täytyy tulla meidän kanssamme.“ „Voi“, sanoi hän aivan tylysti ja äreästi, „voit mennä sitten; tulen takaisin ennen teitä.“ Sitten muut menivät taloudenhoitajan luo ja kertoivat hänelle, että päällikkö makasi yhä sängyssä eikä menisi metsään heidän kanssaan. Oikeudenhoitaja käski heidän herättää hänet uudelleen ja käskeä hänen valjastaa hevoset. Päämies kuitenkin sanoi kuten ennenkin: „Menkää vain sinne, palaan kyllä ​​ennen teitä.“ Ja sitten hän makasi sängyssä vielä kaksi tuntia. Viimein hän nousi höyhenten seasta, mutta ensin hän otti itselleen kaksi vakkaa herneitä ullakolta, teki niistä itselleen lientä, söi sen kaikessa rauhassa, ja sen tehtyään meni valjastamaan hevoset ja ajoi metsään. Lähellä metsää oli rotko, jonka läpi hänen täytyi kulkea. Niinpä hän ensin ajoi hevoset eteenpäin, pysäytti ne sitten ja meni kärryjen taakse, otti puita ja risuja ja teki suuren esteen, niin ettei yksikään hevonen päässyt läpi. Kun hän metsään riensi, muut ajoivat juuri ulos lastatuilla kärryillään kotiin; silloin hän sanoi heille: „Ajakaa eteenpäin, minä ehdin vielä kotiin ennen teitä.“ Hän ei ajanut kauas metsään, vaan repäisi heti maasta kaksi kaikkein suurinta puuta, heitti ne kärryilleen ja kääntyi ympäri. Kun hän tuli barrikaadille, muut seisoivat yhä siinä, kykenemättä pääsemään läpi. – Etkö näe, hän sanoi, että jos olisit jäänyt minun luokseni, olisit päässyt kotiin yhtä nopeasti ja nukkunut vielä tunnin lisää? Hän halusi nyt ajaa eteenpäin, mutta hänen hevosensa eivät päässeet perille, joten hän riisui ne valjaista, laski ne kärryjen katolle, otti akselit omiin käsiinsä ja veti kärryt yli, ja hän teki sen yhtä helposti kuin ne olisi lastattu höyhenillä. Kun hän oli ohi, hän sanoi muille: „Näettekö, minä pääsin perille nopeammin kuin te“, ja ajoi eteenpäin, ja muiden täytyi pysyä paikoillaan. Pihalla hän kuitenkin otti puun käteensä, näytti sitä voudille ja sanoi: „Eikö olekin hieno puukimppu*?“ Sitten voud sanoi vaimolleen: „Palvelija on hyvä, jos hän nukkuu kauan, hän on kotona ennen muita.“ Niinpä hän palveli voudille vuoden, ja kun se oli kulunut ja muut palvelijat saivat palkkansa, tämä sanoi, että hänenkin oli aika saada omansa. Ovenvartija kuitenkin pelkäsi tulevia iskuja ja pyysi hartaasti anteeksi, ettei häntä niistä tarvitsisi, sillä sen sijaan hän itse haluaisi olla ylipalvelija ja nuorukainen ovenvartija. – Ei, hän sanoi, en tahdo ryhtyä ulosottomieheksi, olen ylin palvelija ja pysyn sellaisena, mutta hoidan sen, mistä olemme sopineet. – Ulosottomiehellä oli lupa antaa hänelle mitä tahansa, mutta siitä ei ollut mitään hyötyä, ylin palvelija kieltäytyi kaikesta. Silloin oikeudenhaltija ei tiennyt mitä tehdä, ja pyysi kahden viikon lykkäystä, sillä hän halusi löytää jonkin pakokeinon. Ylitarkastaja suostui tähän viivytykseen. Oikeudenhoitaja kutsui koolle kaikki virkailijansa, ja heidän oli määrä miettiä asiaa ja antaa hänelle neuvoja. Virkamiehet miettivät pitkään, mutta lopulta he sanoivat, ettei kukaan ollut varma hänen hengestään ylimmäisen palvelijan luona, sillä tämä voisi tappaa ihmisen yhtä helposti kuin sääsken, ja että virkamiehen pitäisi käskeä hänen mennä kaivoon ja puhdistaa se, ja kun hän olisi alhaalla, he kääriisivät yhden siellä olevista myllynkivistä ja heittäisivät sen hänen päähänsä; eikä hän sitten koskaan palaisi päivänvaloon. Neuvo miellytti taloudenhoitajaa, ja ylin palvelija oli aivan valmis menemään kaivoon. Kun hän seisoi alhaalla, he vierittivät alas suurimman myllynkiven ja luulivat rikkoneensa hänen kallonsa, mutta hän huusi: „Ajakaa pois nuo kanat kaivolta, ne raapivat siellä ylhäällä hiekkaa ja heittävät jyviä silmiini, niin etten näe.“ Niinpä talonmies huusi: „Silm“ – ja teeskenteli pelottelevansa kanat pois. Kun ylimmäinen palvelija oli työnsä lopettanut, hän nousi ylös ja sanoi: „Katsokaa, mikä kaunis solmio minulla on!“ Ja katso, se oli myllynkivi, jota hän kantoi kaulassaan. Ylimmäinen palvelija halusi nyt ottaa palkkionsa, mutta oikeudenhaltija pyysi jälleen kahden viikon lykkäystä. Virkamiehet kokoontuivat ja neuvoivat häntä lähettämään ylipalvelijan yöllä kummitusmyllylle jauhamaan viljaa, sillä sieltä ei ollut vielä kukaan palannut aamulla elossa. Ehdotus miellytti taloudenhoitajaa, ja hän kutsui samana iltana ylipalvelijan luokseen ja käski tämän viedä kahdeksan vakallista viljaa myllyyn ja jauhaa ne samana iltana, sillä sitä tarvittiin. Niinpä ylimmäinen palvelija meni ullakolle, pani kaksi vakallista oikeaan taskuunsa ja kaksi vasempaan, ja otti neljä lompakkoon, puolet selälleen ja puolet rinnalleen, ja näin lastattuna meni kummittelevaan myllyyn. Mylläri kertoi hänelle, että hän voisi jauhaa siellä päivällä oikein hyvin, mutta ei yöllä, sillä myllyssä kummitteli kummituksia, ja että jokainen, joka tähän päivään asti oli käynyt siellä yöllä, oli aamulla löydetty kuolleena sisältä. Hän sanoi: ”Minä hoidan sen, mene sinä vain nukkumaan.” Sitten hän meni myllyyn ja kaatoi viljan maahan. Yhdentoista maissa hän meni myllärin kamariin ja istuutui penkille. Kun hän oli istunut siinä jonkin aikaa, ovi yhtäkkiä avautui ja sisään tuli suuri pöytä. Pöydälle asetettiin viiniä ja paistettuja lihoja sekä paljon hyvää ruokaa, mutta kaikki tuli itsestään, sillä ei ollut ketään kantamassa sitä. Tämän jälkeen tuolit työntyivät itsestään ylös, mutta ihmisiä ei tullut, kunnes hän yhtäkkiä näki sormia, jotka koskivat veitsiä ja haarukoita ja asettivat ruokaa lautasille, mutta tätä poikkeusta lukuun ottamatta hän ei nähnyt mitään. Koska hän oli nälkäinen ja näki ruoan, hänkin asettui pöytään, söi syöjien kanssa ja nautti. Kun hän oli saanut tarpeekseen ja muutkin olivat lopettaneet ja tyhjentäneet astiansa, hän kuuli selvästi kaikkien kynttilöiden yhtäkkiä sammuvan, ja koska oli jo pilkkopimeää, hän tunsi ikään kuin laatikon korvassaan. Sitten hän sanoi: ”Jos jotain sellaista tapahtuu uudelleen, lyön takaisin.” Ja saatuaan toisen korvakupin, hänkin löi ulos. Ja niin se jatkui koko yön, hän ei ottanut mitään palauttamatta, vaan maksoi kaiken korkoineen eikä säästänyt turhaan. Aamun koittaessa kaikki kuitenkin pysähtyi. Kun mylläri oli noussut, hän halusi pitää huolta miehestä ja mietti, oliko tämä vielä elossa. Silloin nuorukainen sanoi: ”Olen syönyt kylläiseni, olen saanut muutaman pukinkorvan, mutta olen antanut osan takaisin.” Mylläri iloitsi ja sanoi, että mylly oli nyt päässyt lumouksesta, ja halusi antaa hänelle paljon rahaa palkkioksi. Mutta hän sanoi: ”Rahaa en tahdo, minulla on sitä jo tarpeeksi.” Niinpä hän otti ateriansa selälleen, meni kotiin ja kertoi ovensuulle tehneensä niin kuin häntä oli käsketty, ja nyt hän saisi sovitun palkkion. Kun talonmies kuuli sen, hän säikähti vakavasti ja oli aivan poissa tolaltaan; hän käveli edestakaisin huoneessa, ja hikipisarat valuivat hänen otsaltaan. Sitten hän avasi ikkunan haukkaamaan raitista ilmaa, mutta ennen kuin hän huomasikaan, palvelijatar oli antanut hänelle niin suuren potkun, että hän lensi ikkunasta ulos ilmaan, niin kauas, ettei kukaan enää koskaan nähnyt häntä. Silloin ylipalvelija sanoi voutirouvan vaimolle: „Jos hän ei palaa, saat toisen iskun.“ Vaimo huusi: „Ei, ei, en kestä tätä“, ja avasi toisen ikkunan, koska hikipisarat valuivat hänen otsaansa pitkin. Sitten hän potkaisi häntä niin, että tämäkin lensi ulos, ja koska hän oli kevyempi, hän nousi paljon korkeammalle kuin miestään. Hänen miehensä huusi: „Tule luokseni“, mutta hän vastasi: „Tule sinä luokseni, en minä voi tulla luoksesi.“ Ja he leijuivat ilmassa eivätkä päässeet toistensa luokse, enkä tiedä, leijuvatko he vieläkään vai eivät, mutta nuori jättiläinen otti rautakangensa ja jatkoi matkaansa.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lue toinen lyhyt satu (5 min)

Tähtitaalerit

Makea puuro

Paimenpoika

Opiskele kieliä. Tuplaklikkaa sanaa.Opiskele kieliä kontekstissa Childstories.orgin ja Deepl.comin avulla.

Tiedot tieteellistä analyysiä varten