Servitoarea Maleen - Basme ale Fraților Grimm

A fost odată un rege care avea un fiu care a cerut-o în căsătorie pe fiica unui rege puternic; ea se numea Fecioara Maleen și era foarte frumoasă. Deoarece tatăl ei a vrut să o dea altuia, prințul a fost respins; dar, deoarece amândoi se iubeau din toată inima, nu au vrut să se dea unul pe celălalt, iar Fecioara Maleen i-a spus tatălui ei: „Nu pot și nu voi lua pe altul drept soț.”

Atunci regele s-a înfuriat și a poruncit să se construiască un turn întunecat, în care să nu intre nicio rază de soare sau de lună. După ce a fost terminat, el a spus: „Acolo vei fi închis șapte ani, iar apoi voi veni să văd dacă spiritul tău pervers este frânt.”

Carnea și băutura pentru cei șapte ani au fost duse în turn, iar apoi ea și servitoarea ei au fost conduse în el și zidite, fiind astfel separate de cer și de pământ. Acolo au stat în întuneric și nu știau când începe ziua sau noaptea. Fiul regelui se învârtea adesea în jurul turnului și le striga numele, dar niciun sunet din exterior nu străpungea zidurile groase.

Ce altceva puteau face decât să se lamenteze și să se plângă? Între timp, timpul trecea și, prin diminuarea mâncării și a băuturii, știau că cei șapte ani se apropiau de sfârșit. Credeau că sosise momentul eliberării lor; dar nu se auzea nicio lovitură de ciocan, nicio piatră nu cădea din zid și Fecioarei Maleen i se părea că tatăl ei o uitase.

Întrucât mai aveau mâncare doar pentru scurt timp și vedeau o moarte jalnică așteptându-i, Fata Maleen a spus: „Trebuie să încercăm ultima noastră șansă și să vedem dacă putem sparge zidul.” A luat cuțitul de pâine și a ciugulit și a găurit mortarul unei pietre, iar când a obosit, servitoarea i-a luat rândul.

Cu multă trudă au reușit să scoată o piatră, apoi o a doua, și a treia, iar când au trecut trei zile, prima rază de lumină a căzut peste întunericul lor și, în cele din urmă, deschizătura a fost atât de mare încât au putut privi afară.

Cerul era albastru, iar o briză proaspătă le bătea pe fețe; dar ce melancolic arăta totul în jur! Castelul tatălui ei zăcea în ruine, orașul și satele erau, pe cât se putea vedea, distruse de incendiu, câmpurile de-a lungul și de-a lungul pustiirii și nicio ființă umană nu se vedea. Când deschizătura din zid a fost suficient de mare pentru a le permite să se strecoare, servitoarea a sărit prima jos, apoi Fata Maleen a urmat-o. Dar unde să se ducă?

Inamicul pustiise întregul regat, îl alungase pe rege și ucisese toți locuitorii. Au rătăcit în căutarea unei alte țări, dar nicăieri nu au găsit adăpost sau o ființă umană care să le dea o gură de pâine, iar nevoia lor era atât de mare încât au fost nevoiți să-și potolească foamea cu urzici.

Când, după o lungă călătorie, ajungeau într-o altă țară, încercau să-și găsească de lucru peste tot; dar oriunde băteau erau întorși și nimeni nu avea milă de ei. În cele din urmă, au ajuns într-un oraș mare și s-au dus la palatul regal. Și acolo li s-a ordonat să plece, dar în cele din urmă bucătarul le-a spus că pot rămâne în bucătărie și să fie bucătari.

Fiul regelui în a cărui împărăție se aflau era însă chiar bărbatul care fusese logodit cu fecioara Maleen. Tatăl său îi alesese o altă mireasă, al cărei chip era la fel de urâtă pe cât îi era de rea inima. Nunta era aranjată, iar fata sosise deja: din cauza urâțeniei ei mari, însă, s-a închis în camera ei și nu a permis nimănui să o vadă, iar fecioara Maleen a trebuit să-i ducă mâncarea din bucătărie.

Când a venit ziua ca mirele și mireasa să meargă la biserică, i-a fost rușine de urâțenia ei și i-a fost teamă că, dacă s-ar arăta pe străzi, ar fi batjocorită și râsă de oameni. Atunci i-a spus fetei Maleen: „Ce mare noroc ți-a abătut.”

„Mi-am scrântit piciorul și nu pot merge bine pe străzi; tu vei îmbrăca hainele mele de nuntă și vei lua locul meu; o onoare mai mare decât aceasta nu poți avea!” Fata Maleen, însă, a refuzat-o și a spus: „Nu doresc nicio onoare care nu mi se potrivește.” În zadar a fost, de asemenea, că mireasa și-a oferit aurul.

În cele din urmă, ea a spus cu mânie: „Dacă nu mă asculți, te voi costa viața. Nu trebuie decât să rostesc un cuvânt și capul tău va cădea la picioarele tale.” Apoi a fost silită să se supună și a pus hainele magnifice ale miresei și toate bijuteriile ei.

Când a intrat în sala regală, toată lumea a fost uimită de frumusețea ei imensă, iar regele i-a spus fiului său: „Aceasta este mireasa pe care am ales-o pentru tine și pe care trebuie să o conduci la biserică.”

Mirele a fost uimit și s-a gândit: „Seamănă cu servitoarea mea Maleen și aș crede că a fost chiar ea, dar a fost închisă în turn de mult timp sau moartă.” A luat-o de mână și a condus-o la biserică. Pe drum era o urzică, iar ea a spus

„O, plantă de urzică, Mică plantă de urzică, Ce faci tu singur aici? Am cunoscut timpul Când te-am mâncat nefiert, Când te-am mâncat neprăjit.”

„Ce spui?”, a întrebat fiul regelui.

„Nimic”, a răspuns ea, „mă gândeam doar la Servitoarea Maleen.”

El a fost surprins că ea știa de ea, dar a tăcut. Când au ajuns la poarta cimitirului, ea a spus:

„Podeț, nu rupe,” „Nu sunt adevărata mireasă.”

„Ce spui acolo?”, a întrebat fiul regelui.

„Nimic”, a răspuns ea, „mă gândeam doar la Servitoarea Maleen.”

„O cunoști pe Fecioara Maleen?”

„Nu”, a răspuns ea, „cum aș putea s-o cunosc? Am auzit doar de ea.”

Când au ajuns la ușa bisericii, ea a spus încă o dată:

„Ușa bisericii, nu sparge,” „Nu sunt adevărata mireasă.”

„Ce spui acolo?”, a întrebat el.

„Ah”, a răspuns ea, „mă gândeam doar la fecioara Maleen.” Apoi el a scos un lanț prețios, i l-a pus în jurul gâtului și a prins încuietoarea. După aceea au intrat în biserică, iar preotul le-a împreunat mâinile în fața altarului și i-a căsătorit.

El a condus-o acasă, dar ea nu a scos niciun cuvânt tot drumul. Când s-au întors la palatul regal, ea s-a grăbit în camera miresei, și-a scos hainele magnifice și bijuteriile, s-a îmbrăcat în rochia ei gri și nu a păstrat nimic altceva decât bijuteria de la gât, pe care o primise de la mire.

Când s-a înnoptat și mireasa urma să fie condusă în apartamentul prințului, ea și-a lăsat vălul să-și cadă peste față, ca el să nu observe înșelăciunea. De îndată ce toți au plecat, el i-a spus: „Ce i-ai spus urzicii care creștea pe marginea drumului?”

„Cu care urzică?” a întrebat ea; „Eu nu vorbesc cu urzicele.” „Dacă n-ai făcut-o, atunci nu ești mireasă adevărată”, a spus el.

Așa că s-a gândit și a zis:

„Trebuie să ies la servitoarea mea, Cine îmi păstrează gândurile pentru mine.”

Ea a ieșit și a căutat-o ​​pe Fata Maleen.

„Fată, ce i-ai spus urzicii?”

„N-am spus nimic altceva decât

„O, plantă de urzică, Mică plantă de urzică, Ce faci tu singur aici? Am cunoscut timpul Când te-am mâncat nefiert, Când te-am mâncat neprăjit.”

Mireasa a alergat înapoi în cameră și a spus: „Acum știu ce i-am spus urzicii”, și a repetat cuvintele pe care tocmai le auzise.

„Dar ce i-ai spus pasarelei când am trecut peste ea?” a întrebat fiul regelui.

„La pasarelă?”, a răspuns ea. „Eu nu vorbesc cu pasarele.”

„Atunci nu ești adevărata mireasă.”

Ea a spus din nou,

„Trebuie să ies la servitoarea mea, „Cine îmi păstrează gândurile pentru mine”

Și a alergat afară și a găsit-o pe Fata Maleen: „Fată, ce i-ai spus pasarelei?”

„N-am spus nimic altceva decât

„Podeț, nu rupe,” „Nu sunt adevărata mireasă.”

„Asta te costă viața!”, a strigat mireasa, dar s-a grăbit în cameră și a spus: „Acum știu ce i-am spus pasarelei”, și a repetat cuvintele.

„Dar ce i-ai spus la ușa bisericii?”

„La ușa bisericii?”, a răspuns ea; „Eu nu vorbesc cu ușile bisericilor.” „Atunci nu ești mireasă adevărată.” A ieșit afară și a găsit-o pe fecioara Maleen și a întrebat: „Fată, ce ai spus la ușa bisericii?”

„N-am spus nimic altceva decât

„Ușa bisericii, nu sparge,” „Nu sunt adevărata mireasă.”

„Asta o să-ți frângă gâtul!”, a strigat mireasa și a izbucnit într-o furie cumplită, dar s-a grăbit înapoi în cameră și a spus: „Acum știu ce am spus la ușa bisericii”, și a repetat cuvintele.

„Dar unde ai bijuteria pe care ți-am dat-o la ușa bisericii?”

„Ce bijuterie?”, a răspuns ea; „nu mi-ai dat nicio bijuterie.”

„Eu însămi ți l-am pus la gât și eu însămi l-am prins; dacă nu știi asta, nu ești mireasă adevărată.”

El i-a dat vălul de pe față și, când i-a văzut urâțenia nemăsurată, a sărit înapoi înspăimântat și a întrebat: „Cum ai venit aici? Cine ești?”

„Sunt logodnica ta, dar pentru că mă temeam ca oamenii să nu mă batjocorească când mă vor vedea afară, i-am poruncit spălătorei să se îmbrace cu hainele mele și să meargă la biserică în locul meu.”

„Unde este fata?”, a spus el; „Vreau s-o văd, du-te și adu-o aici.”

Ea a ieșit și le-a spus servitorilor că spălătorea era o impostoare și că trebuie să o ducă în curte și să-i taie capul.

Servitorii au apucat-o pe fecioara Maleen și au vrut să o tragă afară, dar ea a țipat atât de tare după ajutor, încât fiul regelui i-a auzit vocea, s-a grăbit să iasă din cameră și le-a ordonat să o elibereze imediat pe fecioară. S-au adus lumini și atunci a văzut la gâtul ei lanțul de aur pe care i-l dăduse la ușa bisericii.

„Tu ești adevărata mireasă”, a spus el, „care ai venit cu mine la biserică; vino acum cu mine în camera mea.”

Când au rămas amândoi singuri, el a spus: „În drum spre biserică ai numit-o pe Fecioara Maleen, care era logodnica mea; dacă aș putea crede, aș zice că stă în fața mea și că semeni cu ea în toate privințele.”

Ea a răspuns: „Sunt fecioara Maleen, care pentru tine am fost închisă șapte ani în întuneric, care am suferit foame și sete și am trăit atât de mult în lipsuri și sărăcie. Astăzi, însă, soarele strălucește din nou asupra mea. M-am căsătorit cu tine în biserică și sunt soția ta legitimă.”

Apoi s-au sărutat și au fost fericiți în toate zilele vieții lor. Mireasa falsă a fost răsplătită pentru ceea ce făcuse prin tăierea capului.

Turnul în care fusese închisă Fecioara Maleen a rămas în picioare mult timp, iar când copiii treceau pe lângă el cântau,

„Kling, klang, gloria.” Cine stă în acest turn? Fiica unui rege, ea stă înăuntru, O privire a ei nu o pot câștiga, Zidul pe care nu-l va dărâma, Piatra nu poate fi străpunsă. Micuțule Hans, cu haina ta atât de veselă, „Urmați-mă, urmați-mă, cât de repede puteți.”

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Citește o poveste de 5 minute

Fetiţa cu chibrituri

Cei trei frati

Bunicul si nepotul

Învață limbi. Atinge de două ori un cuvânt.Învață limbi în context cu Childstories.org și Deepl.com.

Informații pentru analiza științifică