Griffinen - Saga av Bröderna Grimm

Det var en gång en kung, men var han regerade och vad han hette vet jag inte. Han hade ingen son, utan en enda dotter som alltid hade varit sjuk, och ingen läkare hade kunnat bota henne. Då spåddes det för kungen att hans dotter skulle äta sig god med ett äpple. Så han befallde att det skulle kungöras i hela sitt rike, att den som gav sin dotter ett äpple, som hon kunde äta sig god med, skulle få henne till hustru och bli kung. Detta blev känt för en bonde som hade tre söner, och han sa till den äldste: „Gå ut i trädgården och ta en korg full med de där vackra äpplena med de röda kinderna och bär dem till hovet; kanske kungadottern kan äta sig god med dem, och då vill du gifta dig med henne och bli kung.“ Pojken gjorde det och gav sig av.

När han hade gått en bit mötte han en liten järnman som frågade honom vad han hade där i korgen, varpå Uele svarade, för så kallades han „Grodben“. Då sa den lille mannen: „Nåväl, så ska det bli, och förbli“, och gick sin väg. Till slut anlände Uele till palatset och lät veta att han hade med sig äpplen som skulle bota kungadottern om hon åt dem. Detta gladde kungen oerhört, och han lät föra Uele fram till sig; men ack! när han öppnade korgen hade han istället för äpplen i den grodlår som fortfarande sparkade omkring. På detta blev kungen arg och lät driva ut honom ur huset. När han kom hem berättade han för sin far hur det hade gått honom. Sedan skickade fadern nästa son, som hette Seame, men alla följde med honom precis som det hade gått Uele. Han mötte också den lille järnmannen, som frågade vad han hade där i korgen. Seame sa: ”Grisborst”, och järnmannen sa: ”Nåväl, så ska det bli, och förbli.” När Seame kom till kungens palats och sa att han hade med sig äpplen som kungadottern kunde äta sig gott med, ville de inte släppa in honom och sa att en karl redan hade varit där och hade behandlat dem som om de vore dårar.

Seame hävdade emellertid att han verkligen hade äpplena och att de borde släppa in honom. Till slut trodde de honom och ledde honom till kungen. Men när han avtäckte korgen hade han bara svinborst. Detta gjorde kungen mycket rasande, så han lät piska ut Seame ur huset. När han kom hem berättade han allt som hade hänt honom, och sedan kom den yngste pojken, som hette Hans, men som alltid kallades Dumma Hans, och frågade sin far om han fick följa med några äpplen. ”Åh!” sa fadern, ”du skulle vara precis rätt karl för en sådan sak! Om de kloka inte klarar av det, vad kan du göra?”

Pojken trodde honom dock inte och sade: ”Ja, far, jag vill gå.” ”Försvinn bara, din dumma karl, du måste vänta tills du blir klokare”, sade fadern till det och vände ryggen till.

Hans drog emellertid i baksidan av sin rock och sade: ”Ja, far, jag vill gärna gå.”

”Nå, då kan du gå, vad mig anbelangar, men du kommer snart hem igen!” svarade den gamle mannen med hämndlysten röst. Pojken blev dock oerhört förtjust och hoppade till av glädje. ”Nå, bete dig som en dåre! Du blir dummare för varje dag!” sa fadern igen. Hans brydde sig dock inte om det och lät det inte förstöra hans nöje, men eftersom det då var natt tänkte han att han lika gärna kunde vänta till morgondagen, för han kunde inte komma till hovet den dagen.

Hela natten kunde han inte sova i sin säng, och om han slumrade till ett ögonblick drömde han om vackra flickor, om palats, om guld och silver och alla möjliga sådant. Tidigt på morgonen gick han iväg, och direkt därefter kom den lille sjabbige mannen i sina järnkläder till honom och frågade vad han bar i korgen. Hans svarade att han bar äpplen som kungadottern skulle äta sig god med. ”Då”, sa den lille mannen, ”ska de bli och förbli.”

Men vid hovet ville ingen av dem låta Hans gå in, för de sa att två redan hade varit där som hade berättat för dem att de hade med sig äpplen, och en av dem hade grodlår och den andra svinborst. Hans hävdade dock bestämt att han absolut inte hade några grodlår, utan några av de vackraste äpplena i hela kungariket. När han talade så vänligt trodde dörrvaktaren att han inte kunde ljuga och bad honom gå in, och han hade rätt, för när Hans avtäckte sin korg i kungens närvaro kom gyllengula äpplen ut tumlande. Kungen blev förtjust och lät ta några av dem till sin dotter och väntade sedan i ängslig förväntan tills han skulle få besked om vilken verkan de hade. Men innan mycket tid hade gått fick han besked: men vem tror du att det var som kom? Det var hans dotter själv! Så snart hon hade ätit av dessa äpplen blev hon botad och sprang upp ur sin säng.

Den glädje kungen kände kan inte beskrivas! Men nu ville han inte ge sin dotter till Hans och sa att han först måste bygga en båt som skulle gå snabbare på torra land än på vatten. Hans gick med på villkoren och gick hem och berättade hur det hade gått honom. Sedan skickade fadern Uele in i skogen för att bygga en sådan båt. Han arbetade flitigt och visslade hela tiden. Vid middagstid, när solen stod som högst, kom den lille järnmannen och frågade vad han höll på med att bygga? Uele gav honom till svar: „Träskålar till köket.“ Järnmannen sa: „Så ska det vara och förbli.“ På kvällen trodde Uele att han nu hade byggt båten, men när han ville gå in i den hade han inget annat än träskålar. Nästa dag gick Seame in i skogen, men allt följde med honom precis som det hade gjort med Uele.

På tredje dagen gick Dumme Hans. Han arbetade flitigt, så att hela skogen genljöd av de tunga slagen, och hela tiden sjöng och visslade han muntert. Vid middagstid, när det var som hetast, kom den lille mannen tillbaka och frågade vad han höll på att göra? ”En båt som går snabbare på torra land än på vattnet”, svarade Hans, ”och när jag är färdig med den ska jag få kungadottern till hustru.” ”Nåväl”, sa den lille mannen, ”en sådan ska det bli, och förbli.” På kvällen, när solen hade förvandlats till guld, färdigställde Hans sin båt och allt som behövdes till den. Han steg i den och rodde till palatset. Båten gick lika fort som vinden. Kungen såg den på avstånd, men ville inte ge sin dotter till Hans än, och sa att han först måste ta ut hundra harar på bete från tidig morgon till sen kväll, och om en av dem kom undan skulle han inte få sin dotter. Hans var nöjd med detta, och gick nästa dag med sin flock till hagen, och såg noga till att ingen av dem rymde.

Innan många timmar hade gått kom en tjänare från palatset och sa till Hans att han omedelbart måste ge henne en hare, för några besökare hade kommit oväntat. Hans förstod dock mycket väl vad det betydde och sa att han inte skulle ge henne någon; kungen kunde duka fram harsoppa till sin gäst nästa dag. Pigan ville dock inte tro på hans vägran, och till slut började hon bli arg på honom. Då sa Hans att om kungadottern kom själv, skulle han ge henne en hare. Pigan berättade detta i palatset, och dottern gick själv. Under tiden kom dock den lille mannen tillbaka till Hans och frågade honom vad han gjorde där. Han sa att han var tvungen att vakta över hundra harar och se till att ingen av dem rymde, och då kunde han gifta sig med kungadottern och bli kung. „Bra“, sa den lille mannen, „det finns en visselpipa för dig, och om en av dem rymde, vissla bara med den, så kommer den tillbaka igen.“ När kungadottern kom, gav Hans henne en hare i sitt förkläde; men när hon hade gått ungefär hundra steg med den, visslade han, och haren hoppade upp ur förklädet, och innan hon hann vända sig om var hon tillbaka till flocken igen. När kvällen kom visslade harhjorden ännu en gång och tittade efter om alla var där, och drev dem sedan till palatset.

Kungen undrade hur Hans hade kunnat ta hundra harar på bete utan att förlora någon av dem; han ville dock inte ge honom sin dotter än, och sa att han nu måste ge honom en fjäder från griffens stjärt. Hans gav sig genast av och gick rakt fram. På kvällen kom han till ett slott, och där bad han om ett nattlogi, för på den tiden fanns det inga värdshus. Slottsherren lovade honom det med stor glädje och frågade vart han skulle? Hans svarade: „Till griffen.“ „Åh! till griffen! De säger att han vet allt, och jag har tappat bort nyckeln till en järnkassa; så du kan vara så snäll att fråga honom var den är.“ „Ja, verkligen,“ sa Hans, „det ska jag snart göra.“

Tidigt nästa morgon gick han vidare och kom på vägen fram till ett annat slott där han återigen övernattade. När folket som bodde där fick veta att han skulle till Griffinen, sa de att de hade en dotter i huset som var sjuk, och att de redan hade försökt alla medel för att bota henne, men inget av dem hade gjort henne någon nytta, och att han kunde vara så vänlig att fråga Griffinen vad som skulle göra deras dotter frisk igen? Hans sa att han gärna skulle göra det och gick vidare. Sedan kom han till en sjö, och istället för en färja var det en lång, lång man där som var tvungen att bära alla över. Mannen frågade Hans vart han skulle? „Till Griffinen“, sa Hans. „När du sedan kommer till honom“, sa mannen, „fråga honom bara varför jag är tvungen att bära alla över sjön.“

”Ja, sannerligen, det ska jag göra”, sa Hans. Sedan lyfte mannen honom på sina axlar och bar honom över. Till slut kom Hans fram till griffens hus, men bara hustrun var hemma, och inte griffen själv. Då frågade kvinnan honom vad han ville ha? Därefter berättade han allt för henne; att han var tvungen att få ut en fjäder ur griffens stjärt, och att det fanns ett slott där de hade tappat bort nyckeln till sin penningkistan, och att han skulle fråga griffen var det fanns? Att dottern var sjuk i ett annat slott, och att han skulle få veta vad som skulle bota henne? Och inte långt därifrån fanns det en sjö och en man bredvid den, som var tvungen att bära folk över den, och han var mycket ivrig att få veta varför mannen var tvungen att göra det.

Då sade kvinnan: ”Men hör här, min gode vän, ingen kristen kan tala med griffen; han slukar dem alla; men om du vill kan du lägga dig under hans säng, och på natten, när han sover djupt, kan du sträcka ut handen och dra en fjäder ur hans stjärt, och vad gäller de saker du ska lära dig, ska jag själv fråga om dem.” Hans var helt nöjd med detta och kröp under sängen. På kvällen kom griffen hem, och så snart han kom in i rummet sade han: ”Fru, jag känner lukten av en kristen.” ”Ja”, sade kvinnan, ”en var här i dag, men han gick sin väg igen”; och på det sade griffen inte mer.

Mitt i natten när griffen snarkade högt sträckte Hans ut handen och plockade en fjäder från sin stjärt. Griffen vaknade genast och sa: ”Fru, jag känner lukten av en kristen, och det förefaller mig som om någon drog i min stjärt.” Hans fru sa: ”Du har sannerligen drömt, och jag sa ju förut att en kristen var här idag, men att han hade gått sin väg igen. Han berättade allt möjligt för mig att de i ett slott hade tappat bort nyckeln till sin penningkistan och inte kunde hitta den någonstans.” ”Åh, dårarna!” sa griffen; ”nyckeln ligger i trähuset under en stock bakom dörren.”

”Och sedan sa han att dottern var sjuk i ett annat slott, och att de inte kände till något botemedel som skulle bota henne.” ”Åh! vilka dårar!” sa griffen; ”under källartrappan har en padda gjort sitt bo av hennes hår, och om hon fick tillbaka håret skulle hon bli frisk.” ”Och sedan sa han också att det fanns en plats där det fanns en sjö och en man bredvid den som var tvungen att bära alla över.” ”Åh, vilken dåre!” sa griffen; ”om han bara satte ner en man i mitten, skulle han aldrig behöva bära en annan över.” Tidigt nästa morgon reste sig griffen och gick ut. Då kom Hans fram under sängen, och han hade en vacker fjäder och hade hört vad griffen hade sagt om nyckeln, och dottern och färjekarlen.

Griffins hustru upprepade alltihop en gång till för honom så att han inte skulle glömma det, och sedan gick han hem igen. Först kom han till mannen vid sjön, som frågade honom vad griffinen hade sagt, men Hans svarade att han först måste bära honom över, och sedan skulle han berätta det för honom. Så bar mannen honom över, och när han var över sa Hans att allt han behövde göra var att sätta ner en person mitt i sjön, och då skulle han aldrig behöva bära över mer. Mannen blev oerhört glad och sa till Hans att han av tacksamhet skulle ta honom en gång till över, och tillbaka igen. Men Hans sa nej, han skulle bespara honom besväret, han var redan ganska nöjd och fortsatte sin väg.

Sedan kom han till slottet där dottern var sjuk; han tog henne på sina axlar, ty hon kunde inte gå, och bar henne nerför källartrappan och drog ut paddboet under det nedersta trappsteget och gav det i hennes hand, och hon hoppade av hans axel och uppför trappstegen framför honom och blev helt frisk. Då blev fadern och modern oerhört glada, och de gav Hans gåvor av guld och silver, och vad han än mer önskade sig, det gav de honom. Och när han kom till det andra slottet gick han genast in i trähuset och fann nyckeln under trästocken bakom dörren och tog den till slottsherren.

Han var inte heller lite glad och gav Hans som belöning mycket av guldet som fanns i kistan, och alla möjliga saker därtill, såsom kor, får och getter. När Hans kom till kungen med alla dessa saker, pengarna, guldet, silvret, korna, fåren och getterna, frågade kungen honom hur han hade fått tag på dem. Då berättade Hans för honom att Gripen gav var och en vad han ville. Kungen trodde att han själv kunde göra sådana saker användbara och gav sig av till Gripen; men när han kom till sjön råkade han vara den allra förste som kom dit efter Hans, och mannen satte ner honom mitt i den och gick sin väg, och kungen drunknade. Hans gifte sig dock med dottern och blev kung.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys