Дванаццаць братоў - Казка братоў Грым

Калісьці жылі-былі кароль і каралева, якія шчасліва жылі разам і мелі дванаццаць дзяцей, але ўсе яны былі хлопчыкамі. Тады кароль сказаў сваёй жонцы: «Калі трынаццатае дзіця, якое ты збіраешся прывесці ў свет, будзе дзяўчынкай, то дванаццаць хлопчыкаў павінны памерці, каб яе маёмасць была вялікай, і каб каралеўства дасталася ёй адной».

Ён загадаў зрабіць дванаццаць трун, якія ўжо былі напоўнены стружкай, і ў кожнай ляжала маленькая падушачка для нябожчыка, і ён загадаў аднесці іх у замкнёны пакой, а потым аддаў каралеве ключ ад яго і загадаў ёй нікому пра гэта не казаць.

Маці ж сядзела і плакала цэлы дзень, пакуль малодшы сын, які заўсёды быў з ёй і якога яна назвала Веньямінам з Бібліі, не сказаў ёй: «Дарагая мама, чаму ты такая сумная?»

— Дарагое дзіця, — адказала яна, — я не магу табе сказаць. Але ён не даў ёй спакою, пакуль яна не пайшла і не адчыніла пакой і не паказала яму дванаццаць трун, напоўненых стружкай.

Тады яна сказала: «Мой дарагі Веньямін, твой бацька загадаў зрабіць гэтыя труны для цябе і для тваіх адзінаццаці братоў, бо калі я прывяду ў свет маленькую дзяўчынку, вас усіх заб’юць і пахаваюць у іх».

І калі яна плакала, кажучы гэта, сын суцешыў яе і сказаў: «Не плач, дарагая маці, мы выратуемся і пойдзем адсюль».

Але яна сказала: «Ідзі ў лес з адзінаццаццю сваімі братамі, і няхай адзін з іх пастаянна сядзіць на самым высокім дрэве, якое можна знайсці, і сочыць за ім, гледзячы ў бок вежы тут, у замку. Калі я нараджу маленькага сына, я падыму белы сцяг, і тады ты можаш адважыцца вярнуцца, але калі я нараджу дачку, я падыму чырвоны сцяг і палячу як мага хутчэй, і няхай добры Бог абароніць цябе. І кожную ноч я буду ўставаць і маліцца за цябе зімой, каб ты мог сагрэцца ля вогнішча, а летам, каб ты не знепрытомнеў ад спёкі».

Пасля таго, як яна дабраславіла сваіх сыноў, яны пайшлі ў лес. Кожны з іх па чарзе вартаваў, сеў на самы высокі дуб і глядзеў у бок вежы. Калі мінула адзінаццаць дзён і чарга дайшла да Веньяміна, ён убачыў, што ўзнялі сцяг. Аднак гэта быў не белы, а крывава-чырвоны сцяг, які абвяшчаў, што ўсе яны павінны памерці.

Калі браты пачулі гэта, яны вельмі раззлаваліся і сказалі: «Няўжо мы ўсе павінны панесці смерць дзеля дзяўчыны? Клянемся, што адпомсцім за сябе! Дзе б мы ні знайшлі дзяўчыну, там будзе цячы яе чырвоная кроў».

Тады яны пайшлі глыбей у лес і сярод яго, дзе было найбольш цёмна, знайшлі маленькую зачараваную хаціну, якая стаяла пустая. Тады яны сказалі: «Тут мы будзем жыць, а ты, Веньямін, які самы малодшы і самы слабы, ты будзеш заставацца дома і весці гаспадарку, а мы, астатнія, пойдзем здабываць ежу».

Потым яны пайшлі ў лес і стралялі зайцоў, дзікіх аленяў, птушак і галубоў, ды ўсё, што там было на ежу; яны аднеслі гэта Бэнджаміну, які мусіў прыгатаваць гэта для іх, каб яны маглі здаволіць свой голад. Яны пражылі разам дзесяць гадоў у маленькай хаціне, і гэты час не здаваўся ім доўгім.

Маленькая дачушка, якую нарадзіла іх маці каралева, ужо вырасла; яна была добрай душой, прыгожай з твару, і на лбе ў яе была залатая зорка.

Аднойчы, калі ішла вялікая пральня, яна ўбачыла сярод рэчаў дванаццаць мужчынскіх кашуль і спытала ў маці: «Каму належаць гэтыя дванаццаць кашуль, бо яны занадта малыя для таты?»

Тады каралева з цяжкім сэрцам адказала: «Дарагое дзіця, гэта належыць тваім дванаццаці братам».

Дзяўчына спытала: «Дзе мае дванаццаць братоў? Я ніколі пра іх не чула?»

Яна адказала: «Бог ведае, дзе яны, яны блукаюць па свеце». Потым яна ўзяла дзяўчыну, адчыніла ёй пакой і паказала дванаццаць трун са стружкай і падушкамі для галавы.

— Гэтыя труны, — сказала яна, — былі прызначаны для тваіх братоў, але яны таемна зніклі, перш чым ты нарадзілася, — і яна расказала ёй, як усё здарылася; тады дзяўчына сказала: — Дарагая маці, не плач, я пайду і пашукаю сваіх братоў.

Узяла яна дванаццаць кашуль і пайшла прама ў вялікі лес. Ішла яна цэлы дзень, а ўвечары прыйшла да зачараванай хаціны. Увайшла яна ў яе і ўбачыла юнака. Той спытаў: «Адкуль ты прыйшла і куды ідзеш?» — і здзівіўся, што яна такая прыгожая, апранутая ў каралеўскае адзенне і з зоркай на лбе.

І яна адказала: «Я каралеўская дачка і шукаю сваіх дванаццаць братоў, і я пайду, пакуль неба блакітнае, пакуль іх не знайду».

Яна таксама паказала яму дванаццаць кашуль, якія належалі ім. Тады Веньямін убачыў, што яна яго сястра, і сказаў: «Я Веньямін, твой малодшы брат».

І яна заплакала ад радасці, і Веньямін таксама заплакаў, і яны пацалаваліся і абняліся з найвялікшай любоўю.

Але пасля гэтага ён сказаў: «Дарагая сястра, ёсць яшчэ адна цяжкасць. Мы дамовіліся, што кожная дзяўчына, якую сустрэнем, памрэ, бо мы вымушаны былі пакінуць наша каралеўства з-за дзяўчыны».

Тады яна сказала: «Я ахвотна памру, калі гэтым вызвалю дванаццаць братоў маіх».

— Не, — адказаў ён, — ты не памрэш, сядзь пад гэтую чан, пакуль не прыйдуць нашы адзінаццаць братоў, і тады я хутка дамовлюся з імі.

Яна так і зрабіла, і калі настала ноч, астатнія вярнуліся з палявання, і іх вячэра была гатовая. І калі яны сядзелі за сталом і елі, яны спыталі: «Якія навіны?»

Бенджамін сказаў: «Нічога ты не ведаеш?»

— Не, — адказалі яны. Ён працягнуў: — Ты быў у лесе, а я застаўся дома, і ўсё ж я ведаю больш за цябе.

— Дык раскажы нам, — закрычалі яны. Ён адказаў: — Але паабяцай мне, што першую дзяўчыну, якая сустрэне нас, не заб’юць. — Так, — закрычалі ўсе, — яна злітуецца, толькі раскажы нам.

Тады ён сказаў: «Наша сястра тут», — і падняў кадку, і выйшла каралеўна ў каралеўскім адзенні з залатой зоркай на лбе, і яна была прыгожая, далікатная і прыгожая. Тады ўсе ўзрадаваліся, упалі ёй на шыю, цалавалі і любілі яе ўсім сэрцам.

Цяпер яна заставалася дома з Бэнджамінам і дапамагала яму ў працы. Адзінаццаць хадзілі ў лес і лавілі дзічыну, аленяў, птушак і лясных галубоў, каб мець ежу, а малодшая сястра і Бэнджамін клапаціліся пра тое, каб падрыхтаваць ім ежу. Яна шукала дровы для гатавання і зеляніну для гародніны, ставіла патэльні на агонь, каб абед заўсёды быў гатовы, калі прыходзілі адзінаццаць. Яна таксама падтрымлівала парадак у маленькім доміку і сцілала прыгожыя белыя чыстыя покрыва на маленькія ложкі, і браты заўсёды былі задаволеныя і жылі з ёй у вялікай згодзе.

Аднойчы яны ўдваіх дома падрыхтавалі цудоўную забаву, і калі яны сабраліся ўсе разам, яны селі, елі і пілі і былі поўныя радасці. Аднак быў невялікі сад, які належаў зачараванаму дому, дзе раслі дванаццаць кветак лілей, якія таксама называюцца студэнцкімі.

Яна хацела парадаваць сваіх братоў і сарвала дванаццаць кветак, падумаўшы, што падчас абеду падарыць кожнаму брату па адной. Але ў тую ж хвіліну, калі яна сарвала кветкі, дванаццаць братоў ператварыліся ў дванаццаць крумкачоў і паляцелі над лесам, і дом з садам таксама зніклі. І вось бедная дзяўчына засталася адна ў дзікім лесе, і калі яна азірнулася, побач стаяла старая жанчына і сказала: «Дзіця маё, што ты зрабіла? Чаму ты не пакінула дванаццаць белых кветак расці? Гэта былі твае браты, якія цяпер назаўжды ператварыліся ў крумкачоў».

Дзяўчына, плачучы, сказала: «Ці няма ніякага спосабу вызваліць іх?»

— Не, — сказала жанчына, — у цэлым свеце ёсць толькі адзін, і ён такі цяжкі, што ты не выратуеш іх ім, бо ты павінен быць нямым сем гадоў, не можаш гаварыць ці смяяцца, і калі ты скажаш адно слова, і не хапае толькі гадзіны з сямі гадоў, усё дарэмна, і твае браты будуць забітыя адным словам.

Тады дзяўчына сказала сабе ў сэрцы: «Я ведаю напэўна, што вызвалю сваіх братоў», — і пайшла шукаць высокае дрэва, села на ім і прала, не гаварыла і не смяялася. І вось здарылася, што ў лесе паляваў кароль, і быў у яго вялікі сабака, які падбег да дрэва, на якім сядзела дзяўчына, і скакаў вакол яго, скуголіў і брэхаў на яе.

Тады праходзіў кароль і ўбачыў прыгожую каралеўскую дачку з залатой зоркай на лбе, і быў так зачараваны яе прыгажосцю, што паклікаў яе і спытаў, ці хоча яна стаць яго жонкай. Яна нічога не адказала, толькі ледзь прыкметна кіўнула галавой. Тады ён сам узлез на дрэва, зняў яе з сцяны, пасадзіў на каня і павез дадому. Потым вяселле ўрачыста адбылася з вялікай пышнасцю і радасцю, але нявеста не загаварыла і не ўсміхнулася.

Калі яны шчасліва пражылі разам некалькі гадоў, маці караля, якая была бязбожніцай, пачала паклёпнічаць на маладую каралеву і сказала каралю: «Гэта звычайная жабрачка, якую ты прывёў назад. Хто ведае, якія бязбожныя хітрыкі яна таемна вытварае! Нават калі яна нямая і не можа гаварыць, яна ўсё роўна можа засмяяцца; але ў тых, хто не смяецца, ёсць нячыстае сумленне». Спачатку кароль не паверыў, але старая так доўга настойвала на гэтым і абвінавачвала яе ў столькіх дрэнных рэчах, што нарэшце кароль дазволіў сябе ўгаварыць і асудзіў яе на смерць.

І вось у двары, дзе яе павінны былі спаліць, распалілі вялікае вогнішча, і кароль стаяў ля акна і глядзеў на гэта са слязьмі на вачах, бо ён усё яшчэ так моцна яе кахаў. І калі яе моцна прывязалі да вогнішча, і агонь пачаў лізаць яе вопратку сваім чырвоным языком, мінуў апошні момант сямі гадоў.

Тады ў паветры пачуўся свіст, і дванаццаць крумкачоў паляцелі да таго месца і апусціліся ўніз, і калі яны дакрануліся да зямлі, то сталі яе дванаццаццю братамі, якіх яна вызваліла.

Яны разарвалі агонь, патушылі полымя, вызвалілі сваю дарагую сястру, пацалавалі і абнялі яе. І калі яна адважылася адкрыць рот і загаварыць, яна расказала каралю, чаму была нямай і ніколі не смяялася.

Кароль узрадаваўся, пачуўшы, што яна невінаватая, і ўсе яны жылі ў вялікай еднасці да самай смерці. Злую мачыху прывялі да суддзі і паклалі ў бочку, напоўненую кіпячым алеем і атрутнымі змеямі, і яна памерла злой смерцю.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу