Мядзведжая шкура - Казка братоў Грым

Калісьці жыў малады чалавек, які пайшоў у салдат, паводзіў сябе мужна і заўсёды быў першым, калі на яго сыпаўся дождж куль. Пакуль ішла вайна, усё ішло добра, але калі быў заключаны мір, яго звольнілі, і капітан сказаў, што ён можа ісці куды хоча. Яго бацькі памерлі, і ў яго больш не было дома, таму ён пайшоў да братоў і папрасіў іх прыняць яго і патрымаць, пакуль зноў не пачнецца вайна. Браты, аднак, закамянелі і сказалі: «Што нам з табой зрабіць? «Ты нам ні на што не патрэбны; ідзі і зарабляй сабе на жыццё». У салдата нічога не засталося, акрамя стрэльбы; ён узяў яе на плячо і пайшоў у свет. Ён дайшоў да шырокага верасовага пусткі, на якім не было відаць нічога, акрамя кола дрэў; пад імі ён засмучаны сеў і пачаў разважаць пра свой лёс. «У мяне няма грошай, — падумаў ён, — я не навучыўся ніякаму рамяству, акрамя як баявому, а цяпер, калі яны заключылі мір, я ім больш не патрэбны; таму я загадзя бачу, што мне давядзецца галадаць». Раптам ён пачуў шолах, і калі азірнуўся, перад ім стаяў незнаёмы чалавек у зялёным плашчы, які выглядаў вельмі велічна, але меў агідную раздвоеную ступню. — Я ўжо ведаю, што табе трэба, — сказаў чалавек, — золата і маёмасць ты атрымаеш столькі, колькі зможаш растраціць, і рабі, што хочаш, але спачатку я павінен даведацца, ці не баішся ты, каб не траціць свае грошы дарэмна. — Салдат і страх — як гэтыя дзве рэчы могуць спалучацца? — адказаў ён. — Ты можаш мяне выпрабаваць. — Добра, — адказаў чалавек, — азірніся. Салдат азірнуўся і ўбачыў вялікага мядзведзя, які з рыкам ішоў да яго. «Ого!» — закрычаў салдат. — «Я палошу табе нос, каб ты хутка страціў ахвоту рыкаць». Ён прыцэліўся ў мядзведзя і стрэліў яму ў дула; той упаў і больш не варушыўся. — Я добра бачу, — сказаў незнаёмец, — што табе не бракуе адвагі, але ёсць яшчэ адна ўмова, якую ты павінен выканаць. — Калі гэта не паставіць пад пагрозу маё выратаванне, — адказаў салдат, які добра ведаў, хто стаіць побач з ім. — Калі так, я не буду мець да гэтага ніякага дачынення. — Ты сам пра гэта паклапоцішся, — адказаў Грынплашч, — наступныя сем гадоў ты не будзеш ні мыцца, ні расчэсваць бараду, ні валасы, ні стрыгчы пазногці, ні казаць ніводнага «Ойча наш». Я дам табе паліто і плашч, якія ты павінен будзеш насіць увесь гэты час. «Калі ты памрэш на працягу гэтых сямі гадоў, ты будзеш мой; калі ты застанешся жывы, ты будзеш вольны і багаты да канца свайго жыцця». Салдат падумаў пра вялізную крайнасць, у якой ён апынуўся, і, паколькі ён так часта ішоў насустрач смерці, ён вырашыў рызыкнуць і цяпер і пагадзіўся на ўмовы. Д’ябал зняў свой зялёны плашч, аддаў яго салдату і сказаў: «Калі ты надзенеш гэты плашч на спіну і засунеш руку ў кішэню, ты заўсёды знойдзеш там поўную грошай». Потым ён зняў з мядзведзя шкуру і сказаў: «Гэта будзе твая мантыя і твая пасцель, бо на ёй ты будзеш спаць, і ні на якім іншым ложку ты не будзеш ляжаць, і за гэтае адзенне цябе будуць называць Мядзведжай Шкурай». Пасля гэтага д’ябал знік.

Салдат надзеў паліто, адразу ж пашукаў у кішэні і пераканаўся, што гэта сапраўды праўда. Потым ён надзеў мядзведжаю шкуру і пайшоў у свет, і весяліўся, устрымліваючыся ад усяго, што прыносіла яму карысць і шкодзіла яго грашам. У першы год ён выглядаў даволі прыстойна, але ў другі ён пачаў выглядаць як пачвара. Валасы пакрывалі амаль увесь твар, барада была падобная на кавалак грубага лямцу, на пальцах былі кіпцюры, а твар быў настолькі пакрыты брудам, што калі б на яго пасеялі крэс-салата, яна б узышла. Кожны, хто яго бачыў, уцякаў, але паколькі ён усюды даваў бедным грошы, каб яны маліліся, каб ён не памёр на працягу сямі гадоў, і паколькі ён добра плаціў за ўсё, то ўсё роўна заўсёды знаходзіў прытулак. На чацвёрты год ён зайшоў у карчму, дзе гаспадар не прыняў яго і нават не дазволіў яму заняць месца ў стайні, бо баяўся, што коні спалохаюцца. Але калі Мядзведжая Шкура засунула руку ў кішэню і дастала жменю дукатаў, гаспадар дазволіў сябе ўгаварыць і даў яму пакой у прыбудове. Аднак Мядзведжая Шкура была вымушана паабяцаць нікому не паказвацца, каб пра карчму не пайшла кепская слава.

Калі Мядзведжая Шкура сядзела ўвечары адзін і ад усёй душы жадала, каб гэтыя сем гадоў скончыліся, ён пачуў гучны плач у суседнім пакоі. У яго было спагадлівае сэрца, таму ён адчыніў дзверы і ўбачыў старога, які горка плакаў і заламаў рукі. Мядзведжая Шкура падышла бліжэй, але чалавек ускочыў на ногі і паспрабаваў уцячы ад яго. Нарэшце, калі чалавек зразумеў, што голас Мядзведжай Шкуры быў чалавечым, ён дазволіў сябе пераканаць, і добрымі словамі Мядзведжая Шкура дасягнула такога поспеху, што стары раскрыў прычыну свайго гора. Яго маёмасць паступова скарачалася, яму і яго дочкам давядзецца галадаць, і ён быў настолькі бедны, што не мог заплаціць карчмару і павінен быў трапіць у турму. «Калі гэта твая адзіная бяда, — сказаў Мядзведжая Шкура, — у мяне шмат грошай». Ён загадаў прывесці карчмара, заплаціў яму і паклаў у кішэню беднага старога кашалёк, поўны золата.

Калі стары ўбачыў, што вызваліўся ад усіх сваіх праблем, ён не ведаў, як быць дастаткова ўдзячным. «Хадзі са мной, — сказаў ён Мядзведжай Скуры, — мае дочкі — цуды прыгажосці, выберы адну з іх сабе ў жонкі. Калі яна пачуе, што ты зрабіў для мяне, яна не адмовіць табе. Ты сапраўды выглядаеш трохі дзіўна, але яна хутка цябе выправіць». Гэта вельмі спадабалася Мядзведжай Скуры, і ён пайшоў. Калі старэйшая ўбачыла яго, яна так напалохалася яго твару, што закрычала і ўцякла. Другая спынілася і агледзела яго з галавы да ног, але потым сказала: «Як я магу прыняць мужа, які больш не мае чалавечага аблічча? Паголены мядзведзь, які калісьці быў тут і выдаваў сябе за чалавека, падабаўся мне значна больш, бо ва ўсякім разе ён быў апрануты ў гусарскую форму і белыя пальчаткі. Калі б гэта была толькі пачвара, я б, мабыць, прызвычаілася да гэтага». Аднак самы малодшы сказаў: «Дарагі тата, гэта, напэўна, добры чалавек, калі дапамог табе выйсці з бяды, таму, калі ты абяцаў яму нявесту за гэта, трэба стрымацца». Шкада, што твар Мядзведжай Скуры быў пакрыты брудам і валасамі, бо інакш бы яны ўбачылі, як ён узрадаваўся, пачуўшы гэтыя словы. Ён зняў з пальца пярсцёнак, зламаў яго напалам і аддаў ёй адну палову, а другую пакінуў сабе. Аднак ён напісаў сваё імя на яе палове, а яе — на сваёй, і папрасіў яе беражліва захоўваць свой кавалак, а потым развітаўся і сказаў: «Я павінен яшчэ блукаць тры гады, і калі я не вярнуся тады, ты вольная, бо я памру. Але малі Бога, каб ён захаваў маё жыццё».

Бедная заручаная нявеста апранулася цалкам у чорнае, і калі яна падумала пра свайго будучага жаніха, на яе вачах навярнуліся слёзы. Ад сясцёр яе чакала толькі пагарда і кпіны. «Беражыся, — сказала старэйшая, — калі ты падасі яму руку, ён уп’ецца ў яе кіпцюрамі». «Беражыся!» — сказала другая. «Мядзведзі любяць салодкае, і калі ён цябе палюбіць, ён цябе з’есць». «Ты заўсёды павінна рабіць так, як яму падабаецца, — зноў пачала старэйшая, — інакш ён будзе рыкаць». А другая працягвала: «Але вяселле будзе вясёлым, бо мядзведзі добра танчаць». Нявеста маўчала і не дазваляла ім дакучаць ёй. Мядзведжая ж Шкура падарожнічаў па свеце з аднаго месца ў іншае, рабіў дабро, дзе мог, і шчодра даваў бедным, каб яны маліліся за яго.

Нарэшце, калі надышоў апошні дзень сямі гадоў, ён зноў выйшаў на верас і сеў пад дрэвамі. Неўзабаве вецер свіснуў, і перад ім стаў Д’ябал і злосна паглядзеў на яго; потым ён кінуў Мядзведжай Скуры яго стары плашч і папрасіў вярнуць яму свой зялёны. «Мы яшчэ не дайшлі да гэтага», — адказала Мядзведжая Скура, — «ты павінен спачатку мяне ачысціць». Падабалася гэта Д’яблу ці не, але ён быў вымушаны прынесці вады, памыць Мядзведжай Скуры, расчасаць яму валасы і падстрыгчы пазногці. Пасля гэтага ён выглядаў як адважны салдат і стаў значна прыгажэйшым, чым калі-небудзь раней.

Калі Д’ябал пайшоў, Мядзведжая Шкура зусім развесяліўся. Ён паехаў у горад, надзеў пышнае аксамітнае паліто, сеў у карэту, запрэжаную чацвёркай белых коней, і паехаў да дома сваёй нявесты. Ніхто яго не пазнаў, бацька прыняў яго за выбітнага генерала і завёў у пакой, дзе сядзелі яго дочкі. Ён быў вымушаны сесці паміж двума старэйшымі, яны прынеслі яму віно, далі яму найлепшыя кавалкі мяса і падумалі, што ніколі ў свеце не бачылі прыгажэйшага мужчыны. Нявеста ж сядзела насупраць яго ў чорнай сукенцы і не падняла вачэй, не прамовіла ні слова. Калі ён нарэшце спытаў у бацькі, ці не аддасць той яму за жонку адну са сваіх дачок, дзве старэйшыя ўскочылі, пабеглі ў свае спальні, каб апрануць цудоўныя сукенкі, бо кожная з іх уяўляла сябе выбранніцай. Незнаёмец, як толькі застаўся сам-насам са сваёй нявестай, дастаў сваю палову пярсцёнка і кінуў яго ў келіх з віном, які працягнуў ёй праз стол. Яна ўзяла віно, але калі выпіла яго і знайшла на дне паўкольца, сэрца яе забілася. Яна ўзяла другую палову, якую насіла на стужцы на шыі, злучыла іх і ўбачыла, што дзве часткі ідэальна пасуюць адна да адной. Тады ён сказаў: «Я твой жаніх, якога ты бачыла як мядзведжая скура, але па Божай ласцы я зноў атрымаў свой чалавечы выгляд і зноў стаў чыстым». Ён падышоў да яе, абняў і пацалаваў. Тым часам дзве сястры вярнуліся ў поўным убранні, і калі яны ўбачылі, што прыгожы мужчына выпаў на долю малодшага, і пачулі, што ён мядзведжая скура, яны выбеглі, поўныя гневу і лютасці. Адна з іх утапілася ў калодзежы, другая павесілася на дрэве. Увечары хтосьці пастукаў у дзверы, і калі жаніх адчыніў іх, гэта быў д’ябал у зялёным плашчы, які сказаў: «Бачыш, у мяне цяпер дзве душы замест тваёй адной!»

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу