Kultaisen vuoren kuningas - Satu Grimmin veljekset

Oli eräs kauppias, jolla oli kaksi lasta, poika ja tyttö; molemmat olivat nuoria eivätkä osanneet kävellä. Ja kaksi hänen runsaasti lastaamaansa laivaa purjehti merelle kaikki hänen omaisuutensa mukanaan. Juuri kun hän odotti voittavansa niillä paljon rahaa, tuli tieto, että ne olivat menneet pohjaan, ja nyt hän oli rikastunut, köyhä, eikä hänellä ollut jäljellä mitään muuta kuin yksi pelto kaupungin ulkopuolella. Ajaakseen epäonneaan hieman pois ajatuksistaan, hän meni tälle pellolle, ja kun hän käveli edestakaisin siinä, pieni musta ukko seisoi yhtäkkiä hänen vierellään ja kysyi, miksi hän oli niin surullinen ja mikä häneen niin pani sydämen. Silloin kauppias sanoi: „Jos voisit auttaa minua, kertoisin sen sinulle mielelläni.“ „Kuka tietää?“ vastasi musta kääpiö. „Ehkä voin auttaa sinua.“ Sitten kauppias kertoi hänelle, että kaikki hänen omaisuutensa oli mennyt meren pohjaan, eikä hänellä ollut jäljellä mitään muuta kuin tämä pelto. „Älä vaivaa itseäsi“, sanoi kääpiö. „Jos lupaat antaa minulle ensimmäisen esineen, joka hieroo itseään jalkaasi vasten, kun olet taas kotona, ja tuoda sen tänne tänne kahdentoista vuoden kuluttua, saat niin paljon rahaa kuin haluat.“ Kauppias ajatteli: „Mikä se muu kuin koirani on?“ eikä muistanut pientä poikaansa, joten hän suostui, antoi mustalle miehelle kirjallisen ja sinetöidyn lupauksen ja meni kotiin.

Kotiin päästyään hänen pikku poikansa oli niin innoissaan, että hän piteli kiinni penkistä, horjahti hänen luokseen ja tarttui häntä lujasti jaloista. Isä oli järkyttynyt, sillä hän muisti lupauksensa ja tiesi nyt, mitä oli luvannut tehdä. Mutta koska hän ei vieläkään löytänyt rahaa rinnastaan, hän luuli kääpiön vain vitsailleen. Kuukauden kuluttua hän meni ullakolle aikomuksenaan kerätä vanhoja peltirasioita ja myydä niitä, ja näki siellä suuren rahakasan. Silloin hän oli taas onnellinen, teki ostoksia, hänestä tuli entistä suurempi kauppias ja hänestä tuntui, että tämä maailma oli hyvin hallittu. Sillä välin poika kasvoi pitkäksi ja samalla teräväksi ja älykkääksi. Mutta mitä lähemmäksi kahdestoista ikävuotta tuli, sitä huolestuneemmaksi kauppias kävi, niin että hänen ahdinkonsa näkyi hänen kasvoillaan. Eräänä päivänä hänen poikansa kysyi, mikä häntä vaivasi, mutta isä ei suostunut kertomaan. Poika kuitenkin sinnitteli niin kauan, että lopulta poika kertoi hänelle, että tietämättään mitä teki, hän oli luvannut pojan mustalle kääpiölle ja saanut siitä paljon rahaa. Hän sanoi myös, että hän oli allekirjoittanut tämän ja että nyt, kahdentoista vuoden kuluttua, hänen olisi luovuttava pojasta. Silloin poika sanoi: „Oi isä, älä ole huolissasi, kaikki menee hyvin. Mustalla miehellä ei ole valtaa minuun.“ Papin siunaama poika, ja kun aika koitti, isä ja poika menivät yhdessä pellolle, ja poika teki ympyrän ja asettui sen sisään isänsä kanssa. Sitten musta kääpiö tuli ja sanoi vanhalle miehelle: „Oletko tuonut mukanasi sen, minkä olet minulle luvannut?“ Poika oli hiljaa, mutta poika kysyi: „Mitä sinä täältä haluat?“ Silloin musta kääpiö sanoi: „Minun on puhuttava isäsi kanssa, enkä sinun.“ Poika vastasi: „Olet pettänyt ja johtanut isäni harhaan, anna kirjoitus takaisin.“ – Ei, sanoi musta kääpiö, en luovu oikeuksistani. He puhuivat vielä pitkään tämän jälkeen, mutta lopulta he sopivat, että poika, koska hän ei kuulunut ihmiskunnan viholliselle eikä isälleen, istuisi pieneen veneeseen, joka makaisi heistä poispäin virtaavalla vedellä, ja että isä työntäisi sen pois omalla jalallaan, ja sitten poika jäisi veden varaan. Niinpä hän jätti hyvästit isälleen, asettui pieneen veneeseen, ja isän täytyi työntää se pois omalla jalallaan. Vene kaatui niin, että köli oli ylöspäin, ja isä luuli poikansa menehtyneen ja meni kotiin suremaan häntä.

Vene ei kuitenkaan uponnut, vaan kellui hiljaa pois, ja poika istui turvallisesti sen sisällä, ja se kellui näin pitkän aikaa, kunnes lopulta se pysähtyi tuntemattomaan rantaan. Sitten hän nousi maihin ja näki edessään kauniin linnan ja lähti menemään sitä kohti. Sisään astuessaan hän kuitenkin huomasi, että se oli lumottu. Hän kävi läpi jokaisen huoneen, mutta kaikki olivat tyhjiä, kunnes hän saapui viimeiseen, jossa käärme makasi renkaaseen kietoutuneena. Käärme oli kuitenkin lumottu neito, joka iloitsi nähdessään hänet ja sanoi: „Oletko tullut, oi, vapauttajani? Olen jo odottanut sinua kaksitoista vuotta; tämä valtakunta on lumottu, ja sinun on vapautettava se.“ „Kuinka voin tehdä sen?“ hän kysyi. „Tänä yönä tulee kaksitoista mustaa miestä, kahleissa, ja he kysyvät, mitä sinä täällä teet; ole kuitenkin hiljaa; älä vastaa heille, ja anna heidän tehdä sinulle mitä haluavat; he piinaavat sinua, lyövät sinua, puukottavat sinua; anna kaiken mennä ohi, älä vain puhu; kello kaksitoista heidän on lähdettävä taas. Toisena yönä tulee kaksitoista muuta; kolmantena kaksikymmentäneljä, jotka katkaisevat pääsi, mutta kello kaksitoista heidän valtansa on ohi, ja sitten, jos olet kestänyt kaiken etkä ole sanonut pienintäkään sanaa, minut vapautetaan. Minä tulen luoksesi ja saan pullossa elämän vettä. Hieroan sinua sillä, ja silloin sinä heräät jälleen eloon ja olet yhtä terve kuin ennen.“ Sitten hän sanoi: „Minä vapautan sinut mielelläni.“ Ja kaikki tapahtui juuri niin kuin hän oli sanonut; Mustat miehet eivät kyenneet pakottamaan häntä sanomaan sanaakaan, ja kolmantena yönä käärmeestä tuli kaunis prinsessa, joka toi elämän veden ja herätti hänet jälleen eloon. Niinpä prinsessa heittäytyi hänen syliinsä ja suuteli häntä, ja koko linnassa oli ilo ja riemu. Tämän jälkeen heidän häitään vietettiin, ja hänestä tuli Kultaisen vuoren kuningas.

He elivät hyvin onnellisesti yhdessä, ja kuningatar synnytti komean pojan. Kahdeksan vuotta oli jo kulunut, kun kuningas ajatteli isäänsä; hänen sydämensä liikuttui, ja hän halusi käydä tämän luona. Kuningatar ei kuitenkaan päästänyt häntä menemään, vaan sanoi: „Tiedän etukäteen, että se aiheuttaa minulle onnettomuutta“, mutta hän ei antanut kuningattaren rauhaa, ennen kuin kuningatar suostui. Heidän jäähyväisensä aikaan kuningatar antoi hänelle toivomussormuksen ja sanoi: „Ota tämä sormus ja laita se sormeesi, ja sitten sinut heti siirretään minne haluatkin, mutta sinun on luvattava, ettet käytä sitä toivottaaksesi minua pois tästä paikasta ja isäsi luota.“ Hän lupasi tämän, laittoi sormuksen sormeensa ja toivoi olevansa kotona, aivan kaupungin ulkopuolella, jossa hänen isänsä asui. Heti hän oli siellä ja suuntasi kaupunkiin, mutta kun hän saapui portille, vartijat eivät päästäneet häntä sisään, koska hänellä oli yllään niin outoja ja kuitenkin niin rikkaita ja upeita vaatteita. Sitten hän meni kukkulalle, jossa paimen kaitsei lampaitaan, vaihtoi vaatteita hänen kanssaan, puki ylleen vanhan paimentakkinsa ja meni sitten kaupunkiin esteettä. Tultuaan isänsä luo hän ilmoitti itsensä tälle, mutta tämä ei lainkaan uskonut, että paimen oli hänen poikansa, ja sanoi, että hänellä oli varmasti ollut poika, mutta että tämä oli kuollut jo kauan sitten. Kuitenkin, kun hän näki, että hän oli köyhä ja tarvitseva paimen, hän antoi tälle jotain syötävää. Sitten paimen sanoi vanhemmilleen: „Olen todella teidän poikanne. Ettekö tiedä mitään merkkiä ruumiissani, josta voisitte tunnistaa minut?“ „Kyllä“, sanoi hänen äitinsä, „pojallamme oli vadelmanvärinen merkki oikean käsivartensa alla.“ Hän veti paitansa taakse, ja he näkivät vadelmanvärisen jäljen hänen oikean käsivartensa alla eivätkä enää epäilleet, että hän oli heidän poikansa. Sitten hän kertoi heille, että hän oli Kultaisen vuoren kuningas, ja että kuninkaan tytär oli hänen vaimonsa ja että heillä oli seitsenvuotias hieno poika. Silloin isä sanoi: „Se ei todellakaan pidä paikkaansa; onpa hieno kuningas, joka kulkee repaleisessa paimenentakissa.“ Poika suuttui ja lupaustaan ​​ajattelematta käänsi sormuksensa ja toivoi vaimonsa ja lapsensa tulevan mukaansa. He olivat paikalla hetkessä, mutta kuningatar itki ja moitti häntä ja sanoi, että hän oli rikkonut sanansa ja tuottanut hänelle onnettomuuden. Poika sanoi: „Olen tehnyt sen ajattelemattomasti enkä pahassa tarkoituksessa“, ja koetti rauhoittaa häntä, ja tämä teeskenteli uskovansa tämän; mutta hänellä oli ilkikurisuutta mielessään.

Sitten hän talutti hänet kaupungista pellolle ja näytti hänelle puron, josta pieni vene oli työnnetty pois, ja sanoi sitten: „Olen väsynyt; istu alas, nukun hetken sylissäsi.“ Ja hän laski päänsä hänen syliinsä ja nukahti. Kun mies nukkui, hän veti ensin sormuksen hänen sormestaan, sitten pois hänen allaan olevan jalan, jättäen jäljelle vain tohvelin, otti lapsensa syliinsä ja toivoi olevansa takaisin omaan valtakuntaansa. Herätessään hän makasi siinä aivan autiona, ja hänen vaimonsa ja lapsensa olivat poissa, samoin sormus hänen sormestaan, vain tohveli oli jäljellä merkkinä. ”Et voi palata kotiin vanhempiesi luo”, hän ajatteli, ”he sanoisivat sinua velhoksi; sinun täytyy lähteä ja kävellä, kunnes saavut omaan valtakuntaasi.” Niinpä hän meni pois ja tuli vihdoin kukkulalle, jonka luona kolme jättiläistä seisoi väitellen keskenään, koska he eivät tienneet, miten jakaa isänsä omaisuus. Nähdessään hänen kulkevan ohi, he huusivat hänelle ja sanoivat, että pienillä miehillä on nopea äly ja että hänen oli jaettava heidän perintönsä heidän puolestaan. Perintö koostui kuitenkin miekasta, jolla oli se ominaisuus, että jos joku otti sen käteensä ja sanoi: „Kaikkien muiden paitsi minun pääni irti“, kaikki päät putosivat maahan; toiseksi, viitasta, joka teki sen pukevan näkymättömäksi; ja kolmanneksi, saappaista, jotka saattoivat kuljettaa kantajansa mihin tahansa paikkaan hetkessä. Hän sanoi: ”Antakaa minulle ne kolme esinettä, jotta voin nähdä ne, jos ne ovat vielä hyvässä kunnossa.” He antoivat hänelle viitan, ja kun hän oli pukenut sen ylleen, hänestä tuli näkymätön ja hän muuttui kärpäseksi. Sitten hän otti takaisin oman muotonsa ja sanoi: ”Viitta on hyvä, antakaa nyt minulle miekka.” He sanoivat: ”Ei, emme anna sitä teille; jos sanoisitte: ’Kaikkien päiden päät irti paitsi minun’, kaikki meidän päämme irtoaisivat, ja sinä jäisit yksin omasi kanssa.” Siitä huolimatta he antoivat sen hänelle sillä ehdolla, että hänen vain piti kokeilla sitä puuta vasten. Niin hän teki, ja miekka halkaisi puunrungon kahtia kuin oljenkorsi. Sitten hän halusi saappaatkin, mutta he sanoivat: „Emme, emme anna niitä; jos sinulla olisi ne jalassasi ja toivoisit olevasi kukkulan huipulla, jäisimme tänne alas ilman mitään.“ „Voi ei“, hän sanoi, „en tee sitä.“ Niinpä he antoivat hänelle myös saappaat. Ja nyt, kun hän oli saanut kaiken tämän, hän ei ajatellut muuta kuin vaimoaan ja lastaan ​​ja sanoi ikään kuin itsekseen: „Oi, jospa olisin Kultaisella vuorella!“ Ja samassa hetkessä hän katosi jättiläisten näkyvistä, ja näin heidän perintönsä jaettiin. Kun hän oli lähellä palatsiaan, hän kuuli ilon ääniä, viuluja ja huiluja, ja ihmiset kertoivat hänelle, että hänen vaimonsa juhli häitään toisen kanssa. Silloin hän raivostui ja sanoi: „Valheellinen nainen, hän petti ja hylkäsi minut nukkuessani!“ Niinpä hän puki viittansa ylleen ja meni kenenkään huomaamatta palatsiin. Kun hän astui ruokasaliin, oli suuri pöytä katettu herkullisilla ruoilla, ja vieraat söivät ja joivat, nauroivat ja vitsailivat. Hän istui kuninkaallisella istuimella heidän keskellään loistokkaassa puvussa, kruunu päässään. Hän asettui hänen taakseen, eikä kukaan nähnyt häntä. Kun nainen laittoi itselleen lihapalan lautaselle, mies otti sen mukaansa ja söi, ja kun nainen kaatoi itselleen lasillisen viiniä, mies otti sen mukaansa ja joi. Hän otti aina jotakin, mutta ei koskaan saanut mitään, sillä lautaset ja lasit katosivat heti. Silloin hän kauhistuneena ja häpeissään nousi ja meni kammioonsa ja itki, mutta mies seurasi häntä sinne. Hän sanoi: ”Onko paholaisella valta minuun, vai eikö vapauttajani koskaan tullut?” Sitten mies löi häntä kasvoihin ja sanoi: ”Eikö vapauttajasi koskaan tullut?” Hän pitää sinua vallassaan, sinä petturi. „Olenko ansainnut tämän sinulta?“ Sitten hän teki itsensä näkyväksi, meni saliin ja huusi: „Häät ovat ohi, todellinen kuningas on palannut.“ Sinne kokoontuneet kuninkaat, ruhtinaat ja neuvonantajat pilkkasivat ja ivasivat häntä, mutta hän ei vaivautunut vastaamaan heille, vaan kysyi: „Lähdettekö pois vai ette?“ Tämän jälkeen he yrittivät ottaa hänet kiinni ja tunkeutuivat hänen kimppuunsa, mutta hän veti miekkansa ja sanoi: „Kaikkien päät irti paitsi minun“, ja kaikki päät vierivät maahan, ja hän yksin oli herra ja jälleen kerran Kultaisen vuoren kuningas.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lue toinen lyhyt satu (5 min)

Tähtitaalerit

Seitsemän korppia

Kanan kuolema

Opiskele kieliä. Tuplaklikkaa sanaa.Opiskele kieliä kontekstissa Childstories.orgin ja Deepl.comin avulla.

Tiedot tieteellistä analyysiä varten