Rucsacul, pălăria și cornul - Basme ale Fraților Grimm

Erau odată trei frați care căzuseră tot mai adânc în sărăcie, iar în cele din urmă nevoia lor a devenit atât de mare încât au fost nevoiți să îndure foamea și nu aveau ce mânca sau bea. Atunci au spus: „Nu putem continua așa, mai bine mergem în lume și ne căutăm norocul.”

Așadar, au pornit la drum și deja străbătuseră multe drumuri lungi și multe fire de iarbă, dar încă nu avuseseră parte de noroc. Într-o zi, au ajuns într-o pădure mare, iar în mijlocul ei se afla un deal, iar când s-au apropiat, au văzut că dealul era tot argintiu. Atunci cel mai mare a spus: „Acum am găsit norocul pe care mi-l doream și nu-mi mai doresc nimic.”

A luat cât a putut căra din argint, apoi s-a întors acasă. Dar ceilalți doi au spus: „Ne trebuie ceva mai mult de la noroc decât simplu argint” și nu l-au atins, ci au mers mai departe. După ce au mers încă două zile fără oprire, au ajuns la un deal care era tot din aur. Al doilea frate s-a oprit, s-a gândit în sinea lui și nu s-a hotărât. „Ce să fac?”, a spus el; „să iau pentru mine atât de mult din acest aur, încât să am suficient pentru tot restul vieții mele sau să merg mai departe?”

În cele din urmă, a luat o hotărâre și, punând în buzunare cât a putut, și-a luat rămas bun de la fratele său și s-a dus acasă. Dar al treilea a spus: „Argintul și aurul nu mă mișcă, nu voi renunța la șansa mea de a avea noroc, poate mi se va da ceva și mai bun.” A călătorit mai departe și, după ce a mers trei zile, a ajuns într-o pădure care era și mai mare decât cea precedentă și care nu avea să se termine niciodată și, cum nu a găsit nimic de mâncare sau de băut, era aproape epuizat. Apoi s-a urcat într-un copac înalt pentru a vedea dacă de acolo de sus putea vedea capătul pădurii, dar, cât îi putea pătrunde ochiul, nu a văzut nimic altceva decât vârfurile copacilor. Apoi a început să coboare din nou din copac, dar foamea îl chinuia și s-a gândit: „Dacă aș putea măcar să mănânc încă o dată pe săturate!” Când a coborât, a văzut cu uimire o masă sub copac, acoperită cu mâncare, al cărei abur se ridica în întâmpinarea lui. „De data aceasta”, a spus el, „dorința mea s-a îndeplinit la momentul potrivit.” Și fără să întrebe cine adusese mâncarea sau cine o gătise, se apropie de masă și mâncă cu plăcere până își potoli foamea. Când termină, se gândi: „Ar fi păcat ca frumoasa față de masă să se strice în pădurea de aici”, și o împături cu grijă și o puse în buzunar. Apoi porni mai departe, iar seara, când foamea se făcu din nou simțită, voi să încerce micuța sa față de masă, să o întindă și să spună: „Vreau să fii din nou acoperit de voie bună”. Și abia i-a ieșit dorința de pe buze, că pe masă stăteau tot atâtea feluri de mâncare cu cele mai rafinate mâncăruri. „Acum înțeleg”, spuse el, „în ce bucătărie gătesc. Îmi vei fi mai dragă decât munții de argint și aur.” Căci vedea clar că era o față de masă pentru dorințe. Cu toate acestea, fața de masă nu era suficientă pentru a-i permite să stea liniștit acasă; prefera să rătăcească prin lume și să-și urmeze norocul mai departe.

Într-o noapte, a întâlnit, într-o pădure pustie, un cărbunar prăfuit și negru, care ardea cărbune acolo și avea niște cartofi lângă foc, cu care urma să pregătească masa. „Bună seara, mierlă!”, a spus tânărul. „Ce mai faci în singurătatea ta?”

„O zi e ca alta”, răspunse cărbunarul, „și în fiecare seară cartofi! Ai vrea să mănânci și vrei să fii oaspetele meu?” „Mulțumesc mult”, răspunse călătorul, „nu te voi priva de cină; nu te-ai așteptat la un oaspete, dar dacă vei suporta ce am, vei avea o invitație.”

„Cine ți-o pregătește?”, a spus cărbunarul. „Văd că n-ai nimic cu tine și nu e nimeni la două ore de mers pe jos care să-ți poată da ceva.” „Și totuși va fi o masă”, a răspuns tânărul, „și mai bună decât oricare ai gustat vreodată.” Atunci și-a scos pânza din rucsac, a întins-o pe jos și a spus: „Pânză mică, acoperă-te!”, și întârziat carnea fiartă și carnea coaptă stăteau acolo, fierbinți ca și cum tocmai ar fi ieșit din bucătărie. Cărbunarul se holba, dar nu a necesitat multă apăsare; s-a pus pe treabă și a vârât guri din ce în ce mai mari în gura sa neagră. După ce mâncară totul, cărbunarul zâmbi mulțumit și spuse: „Ascultă, fața ta de masă are aprobarea mea; ar fi un lucru minunat pentru mine în pădurea asta, unde nimeni nu-mi gătește niciodată nimic bun. Îți propun un schimb; acolo, într-un colț, atârnă un traisac de soldat, care este cu siguranță vechi și ponosit, dar în el se ascund puteri minunate; dar, cum nu-l mai folosesc, ți-l voi da pe post de față de masă.”

„Trebuie mai întâi să știu ce sunt aceste puteri minunate”, a răspuns tânărul.

„Asta îți voi spune”, a răspuns cărbunarul; „de fiecare dată când îl atingi cu mâna, vine un caporal cu șase oameni înarmați din cap până în picioare și fac tot ce le poruncești.” „În ceea ce mă privește”, a spus el, „dacă nu se poate face nimic altceva, vom schimba”, și i-a dat cărbunarului pânza, a luat rucsacul din cârlig, l-a pus și și-a luat rămas bun. După ce a mers puțin, a vrut să încerce puterile magice ale rucsacului său și l-a atins. Imediat cei șapte războinici s-au apropiat de el, iar caporalul a spus: „Ce își dorește domnul și conducătorul meu?”

„Mărșește în grabă la cărbunar și cere-mi înapoi stofa dorințelor.” S-au întors spre stânga și nu a durat mult până când au adus ceea ce el cerea și l-au luat de la cărbunar fără să pună prea multe întrebări. Tânărul le-a poruncit să se retragă, a pornit mai departe și a sperat că norocul va străluci și mai puternic asupra lui. La apusul soarelui, a ajuns la un alt cărbunar, care își pregătea cina lângă foc. „Dacă vrei să mănânci niște cartofi cu sare, dar fără picături, vino și stai jos cu mine”, a spus bărbatul plin de funingine.

„Nu”, a răspuns el, „de data asta vei fi oaspetele meu”, și și-a întins fața de masă, care a fost acoperită instantaneu cu cele mai frumoase feluri de mâncare. Au mâncat și au băut împreună și s-au distrat cu poftă. După ce s-a terminat masa, cărbunarul a spus: „Acolo sus, pe raftul acela, zace o pălărie veche și ponosită, care are proprietăți ciudate: când cineva și-o pune și o întoarce pe cap, tunurile explodează ca și cum ar fi tras doisprezece deodată și doboară totul, astfel încât nimeni nu le poate rezista. Pălăria nu-mi este de niciun folos și ți-o dau de bunăvoie pe post de față de masă.”

„Mi se potrivește foarte bine”, a răspuns el, a luat pălăria, a pus-o și a lăsat fața de masă în urmă. Abia plecase însă când a bătut ușor în rucsac, iar soldații lui au fost nevoiți să aducă înapoi pânza. „Una se întâmplă peste alta”, s-a gândit el, „și simt că norocul meu nu s-a sfârșit încă.” Nici gândurile nu l-au înșelat. După ce a mers mai departe o zi întreagă, a ajuns la un al treilea cărbunar, care, la fel ca precedenții, l-a invitat la cartofi fără picurare. Dar l-a lăsat să ia masa și cu el de pe pânza lui de dorințe, iar cărbunarului i-a plăcut atât de mult, încât în ​​cele din urmă i-a oferit un corn pentru ea, care avea proprietăți foarte diferite de cele ale pălăriei. Când cineva sufla în ea, toate zidurile și fortificațiile se prăbușeau, iar toate orașele și satele deveneau ruine. Cu siguranță i-a dat cărbunarului pânza pentru ea, dar mai târziu și-a trimis soldații să o ceară înapoi, așa că în cele din urmă a avut rucsacul, pălăria și cornul, toate trei. „Acum”, a spus el, „sunt un om făcut și e timpul să mă duc acasă și să văd cum o mai fac frații mei.”

Când a ajuns acasă, frații lui își construiseră o casă frumoasă cu argintul și aurul lor și locuiau în pășune. S-a dus să-i vadă, dar cum a venit într-o haină zdrențuită, cu pălăria lui ponosită pe cap și ghiozdanul lui vechi în spate, nu l-au recunoscut drept frate. L-au batjocorit și au spus: „Pretinzi că ești fratele nostru, care disprețuia argintul și aurul și tânjea după ceva și mai bun pentru el. Va veni în trăsură în toată splendoarea lui, ca un rege puternic, nu ca un cerșetor.” Și l-au scos afară.

Apoi a intrat într-o furie cumplită și a lovit ușor rucsacul până când o sută cincizeci de oameni au stat în fața lui, înarmați din cap până în picioare. Le-a ordonat să înconjoare casa fraților săi, iar doi dintre ei trebuiau să ia cu ei bețe de alun și să-i bată pe cei doi bărbați insolenti până când ar fi aflat cine era. O tulburare violentă a izbucnit, oamenii s-au adunat și au vrut să le dea celor doi ajutor la nevoie, dar împotriva soldaților nu au putut face nimic. Vestea despre aceasta a ajuns în cele din urmă la Rege, care s-a înfuriat foarte tare și a ordonat unui căpitan să pornească cu trupele sale și să-l alunge din oraș pe acest tulburător al păcii; dar omul cu rucsacul a adunat curând un grup mai mare de oameni, care l-au respins pe căpitan și pe oamenii lui, astfel încât au fost nevoiți să se retragă cu nasurile însângerate.

Regele a spus: „Acest vagabond nu a fost încă adus la ordine”, și a doua zi a trimis o trupă și mai mare împotriva lui, dar aceștia puteau face și mai puțin. Tânărul a trimis și mai mulți oameni împotriva lor și, ca să termine cât mai repede, și-a întors pălăria de două ori pe cap, iar tunurile grele au început să tragă, iar oamenii regelui au fost bătuți și puși pe fugă. „Și acum”, a spus el, „nu voi face pace până când regele nu-mi va da fiica sa de soție și nu voi guverna întregul regat în numele lui.”

El a pus să fie anunțat acest lucru regelui, iar acesta din urmă i-a spus fiicei sale: „Nevoia e o nucă tare de spart, ce-mi mai rămâne decât să fac ce dorește el? Dacă vreau pace și să păstrez coroana pe capul meu, trebuie să te dau.”

Așadar, nunta a fost celebrată, dar fiica regelui era supărată că soțul ei era un om de rând, care purta o pălărie ponosită și își punea un traistă vechi. Își dorea foarte mult să scape de el și zi și noapte căuta cum să realizeze asta. Apoi s-a gândit: „Oare este posibil ca puterile lui minunate să se afle în traistă?” și l-a deghizat și l-a mângâiat, iar când inima lui s-a înmuiat, i-a spus: „Dacă ai pune deoparte traista aceea urâtă, te desfigurează atât de mult încât nu pot să nu mă rușinez de tine.”

„Dragă copilă”, a spus el, „acest rucsac este cea mai mare comoară a mea; atâta timp cât îl am, nu există nicio putere pe pământ de care să mă tem.” Și el i-a dezvăluit virtutea minunată cu care era înzestrat. Apoi s-a aruncat în brațele lui ca și cum ar fi vrut să-l sărute, dar i-a luat cu îndemânare rucsacul de pe umeri și a fugit cu el. De îndată ce a rămas singură, l-a lovit ușor și le-a ordonat războinicilor să-l prindă pe fostul lor stăpân și să-l scoată din palatul regal.

Ei s-au supus, iar soția falsă a trimis și mai mulți oameni după el, care urmau să-l alunge complet din țară. Atunci ar fi fost ruinat dacă n-ar fi avut pălăria mică. Dar abia i-au fost mâinile libere când a întors-o de două ori. Imediat tunul a început să tune și a doborât totul, iar fiica regelui însăși a fost nevoită să vină și să implore îndurare.

Cum ea îl implora în termeni atât de emoționanți și promitea să se îndrepte, el se lăsă convins și-i acordă pacea. Ea se comportă prietenos cu el și se prefăcu că îl iubește foarte mult, iar după un timp reuși să-l păcălească atât de mult încât el îi mărturisește că, chiar dacă cineva ajunge la rucsacul lui, nu poate face nimic împotriva lui atâta timp cât pălăria veche îi este încă lui.

Când a aflat secretul, l-a așteptat până când a adormit, apoi i-a luat pălăria și a aruncat-o în stradă. Dar cornul i-a rămas și, cu o furie mare, a suflat în el cu toată puterea. Înstantaneu, toate zidurile, fortificațiile, orașele și satele s-au prăbușit și i-au zdrobit pe rege și pe fiica sa până la moarte. Și dacă nu ar fi oprit cornul și nu ar fi suflat puțin mai mult, totul ar fi fost în ruine și nu ar fi rămas piatră pe piatră. Atunci nimeni nu i s-a mai opus și s-a făcut rege al întregii țări.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Citește o poveste de 5 minute

Ploaia de stele

Fetiţa cu chibrituri

Craiasa albinelor

Învață limbi. Atinge de două ori un cuvânt.Învață limbi în context cu Childstories.org și Deepl.com.

Informații pentru analiza științifică