Ryggsäcken, hatten och hornet - Saga av Bröderna Grimm

Det var en gång tre bröder som hade fallit allt djupare ner i fattigdom, och till slut var deras nöd så stor att de var tvungna att uthärda hunger och inte hade något att äta eller dricka. Då sa de: „Vi kan inte fortsätta så här, vi gör bäst i att gå ut i världen och söka vår lycka.“

De gav sig därför av och hade redan vandrat många långa vägar och många grässtrån, men hade ännu inte mött lyckan. En dag kom de till en stor skog, och mitt i den låg en kulle, och när de kom närmare såg de att kullen var helt av silver. Då sade den äldste: „Nu har jag funnit den lycka jag önskade mig, och jag önskar mig inget mer.“

Han tog så mycket silver han kunde bära, vände sedan tillbaka och gick hem igen. Men de två andra sa: „Vi vill ha mer tur än bara silver,“ och rörde det inte, utan fortsatte. Efter att de hade vandrat i ytterligare två dagar utan att stanna kom de till en kulle som var helt täckt av guld. Den andre brodern stannade, funderade för sig själv och var osäker. „Vad ska jag göra?“ sa han; „ska jag ta så mycket av detta guld att jag har tillräckligt för resten av mitt liv, eller ska jag gå längre?“

Till slut fattade han ett beslut, stoppade ner så mycket som det gick in i fickorna, tog farväl av sin bror och gick hem. Men den tredje sade: ”Silver och guld rör mig inte, jag tänker inte avstå från min tur, kanske något ännu bättre får jag.” Han reste vidare, och när han hade gått i tre dagar kom han in i en skog som var ännu större än den föregående och aldrig skulle ta slut, och eftersom han inte fann något att äta eller dricka var han nästan utmattad. Sedan klättrade han upp i ett högt träd för att se om han där uppe kunde se slutet på skogen, men så långt hans öga kunde tränga igenom såg han ingenting annat än trädtopparna. Sedan började han gå ner för trädet igen, men hungern plågade honom, och han tänkte för sig själv: ”Om jag bara kunde äta mig mätt en gång till!” När han kom ner såg han med förvåning ett bord under trädet, rikt uttäckt med mat, vars ånga steg upp för att möta honom. ”Den här gången”, sade han, ”har min önskan uppfyllts i rätt ögonblick.” Och utan att fråga vem som hade kommit med maten eller vem som hade lagat den, gick han fram till bordet och åt med njutning tills han stillat sin hunger. När han var klar tänkte han: „Det vore ju synd om den lilla vackra duken skulle bli förstörd här i skogen“, och vek ihop den prydligt och stoppade den i fickan. Sedan gick han vidare, och på kvällen, när hungern återigen gjorde sig kännbar, ville han prova sin lilla duk, bredde ut den och sa: „Jag önskar att du återigen ska vara i gott humör“, och knappt hade önskan kommit över hans läppar förrän så många fat med den utsöktaste mat stod på bordet som det fanns plats för. „Nu inser jag“, sa han, „i vilket kök jag lagar mat. Du kommer att vara kärare för mig än bergen av silver och guld.“ För han såg tydligt att det var en önskeduk. Duken var dock fortfarande inte tillräcklig för att han skulle kunna sitta ner lugnt hemma; han föredrog att vandra omkring i världen och söka sin lycka vidare.

En natt mötte han, i en enslig skog, en dammig, svart kolare som eldade kol där och hade lite potatis vid elden, som han skulle laga mat på. ”God kväll, koltrast!” sa ynglingen. ”Hur klarar du dig i din ensamhet?”

”En dag är lik en annan”, svarade kolaren, ”och varje kväll potatis! Har du lust att äta lite, och vill du vara min gäst?” ”Tack så mycket”, svarade resenären, ”jag ska inte beröva dig din kvällsmat; du räknade inte med en besökare, men om du står ut med vad jag har, ska du få en inbjudan.”

”Vem ska laga det åt dig?” sa kolaren. ”Jag ser att du inte har något med dig, och det finns ingen inom två timmars promenad som kan ge dig något.” ”Och ändå ska det finnas en måltid”, svarade ynglingen, ”och bättre än någon du någonsin smakat.” Därefter tog han fram sin duk ur ryggsäcken, bredde ut den på marken och sa: ”Lilla duken, täck dig”, och genast stod kokt kött och bakat kött där, och lika varmt som om det just hade kommit ut från köket. Kolaren stirrade, men krävde inte mycket pressning; han föll till och stoppade större och större munfullar i sin svarta mun. När de hade ätit upp allt, log kolaren nöjt och sade: ”Hör du, din duk har mitt godkännande; den skulle vara en fin sak för mig i den här skogen, där ingen någonsin lagar något gott åt mig. Jag ska föreslå dig ett byte; där i hörnet hänger en soldatryggsäck, som visserligen är gammal och sliten, men i den ligger underbara krafter gömda; men eftersom jag inte längre använder den, ska jag ge den till dig som duk.”

”Jag måste först veta vad dessa underbara krafter är”, svarade ynglingen.

”Det ska jag säga dig”, svarade kolaren; ”varje gång du knackar på den med handen kommer en korpral med sex män beväpnade från topp till tå, och de gör vad du än befaller dem.” ”Vad mig anbelangar”, sa han, ”om inget annat kan göras, byter vi”, och han gav kolaren tyget, tog ryggsäcken från kroken, satte på den och tog farväl. När han hade gått en stund ville han prova sin ryggsäcks magiska krafter och knackade på den. Genast steg de sju krigarna fram till honom, och korpralen sade: ”Vad önskar min herre och härskare sig?”

”Marschera med all hast till kolaren och kräv tillbaka min önskeduk.” De vände sig åt vänster, och det dröjde inte länge förrän de hade med sig vad han behövde och hade tagit det från kolaren utan att ställa många frågor. Den unge mannen bad dem gå iväg, gick vidare och hoppades att lyckan skulle lysa ännu starkare över honom. Vid solnedgången kom han till en annan kolare, som förberedde sin kvällsmat vid elden. ”Om du vill äta potatis med salt, men utan att det droppar, kom och sitt ner med mig”, sa den sotiga mannen.

”Nej”, svarade han, ”den här gången ska du vara min gäst”, och han bredde ut sin duk, som omedelbart täcktes med de vackraste rätter. De åt och drack tillsammans och njöt av det gott. Efter måltiden sa kolaren: ”Där uppe på den hyllan ligger en liten gammal sliten hatt som har märkliga egenskaper: när någon tar på sig den och vänder den runt på huvudet, går kanonerna av som om tolv hade avfyrats samtidigt, och de skjuter ner allting så att ingen kan stå emot dem. Hatten är till ingen nytta för mig, och jag ger den gärna som din bordsduk.”

”Det passar mig mycket bra”, svarade han, tog hatten, satte på sig den och lämnade duken bakom sig. Knappt hade han gått därifrån förrän han knackade på sin ryggsäck, och hans soldater var tvungna att hämta tillbaka duken igen. ”Det ena kommer på det andra”, tänkte han, ”och jag känner mig som om min tur ännu inte var slut.” Inte heller hade hans tankar bedragit honom. Efter att han hade gått hela en dag kom han till en tredje kolare, som liksom de föregående bjöd honom på potatis utan att det droppade. Men han lät honom också äta med sig från sin önskeduk, och kolaren tyckte så mycket om det att han till slut erbjöd honom ett horn för det, vilket hade helt andra egenskaper än hattens. När någon blåste i den rasade alla murar och befästningar, och alla städer och byar blev ruiner. Han gav visserligen kolaren duken för det, men han skickade sedan sina soldater för att kräva tillbaka den igen, så att han till slut hade ryggsäcken, hatten och hornet, alla tre. ”Nu”, sade han, ”är jag en gjord man, och det är dags för mig att gå hem och se hur mina bröder har det.”

När han kom hem hade hans bröder byggt sig ett ståtligt hus med sitt silver och guld, och de levde i klöver. Han gick för att träffa dem, men eftersom han kom i en sliten rock, med sin slitna hatt på huvudet och sin gamla ryggsäck på ryggen, ville de inte erkänna honom som sin bror. De hånade och sa: „Du påstår att du är vår bror som föraktade silver och guld och längtade efter något ännu bättre för sig själv. Han kommer att komma i sin vagn i full prakt som en mäktig kung, inte som en tiggare,“ och de körde ut honom.

Då föll han i raseri och slog med sin ryggsäck tills ett hundrafemtio män stod framför honom beväpnade från topp till tå. Han befallde dem att omringa sina bröders hus, och två av dem skulle ta med sig hasselkäppar och slå de två oförskämda männen tills de visste vem han var. Ett våldsamt uppståndelse uppstod, folk sprang samman och ville ge de två lite hjälp i deras nöd, men mot soldaterna kunde de ingenting göra. Nyheten om detta nådde slutligen kungen, som var mycket arg och beordrade en kapten att marschera ut med sin trupp och driva ut denne störare ur staden; men mannen med ryggsäcken samlade snart ihop en större skara män, som drev tillbaka kaptenen och hans män, så att de tvingades dra sig tillbaka med blodiga näsor.

Kungen sade: ”Denne vagabonden är ännu inte ställd i ordning”, och skickade nästa dag en ännu större trupp mot honom, men de kunde göra ännu mindre. Ynglingen satte ännu fler män mot dem, och för att bli klarade snabbare vände han hatten två gånger på huvudet, och tunga kanoner började spela, och kungens män blev slagna och jagades på flykten. ”Och nu”, sade han, ”ska jag inte sluta fred förrän kungen ger mig sin dotter till hustru, och jag styr hela riket i hans namn.”

Han lät detta tillkännages för kungen, och denne sade till sin dotter: ”Nöden är en hård nöt att knäcka – vad återstår för mig annat än att göra vad han önskar? Om jag vill ha fred och behålla kronan på mitt huvud, måste jag ge bort dig.”

Så firades bröllopet, men kungadottern var förargad över att hennes man var en vanlig man, som bar en sliten hatt och satte på sig en gammal ryggsäck. Hon ville mycket bli av med honom och funderade natt och dag på hur hon skulle åstadkomma detta. Sedan tänkte hon för sig själv: „Är det möjligt att hans underbara krafter ligger i ryggsäcken?“ Och hon förställde och smekte honom, och när hans hjärta mjuknade sa hon: „Om du bara ville lägga undan den där fula ryggsäcken, vanställer den dig så att jag inte kan låta bli att skämmas för dig.“

”Kära barn”, sade han, ”denna ryggsäck är min största skatt; så länge jag har den finns det ingen makt på jorden som jag är rädd för.” Och han avslöjade för henne den underbara kraft den var utrustad med. Sedan kastade hon sig i hans armar som om hon skulle kyssa honom, men tog skickligt ryggsäcken av hans axlar och sprang iväg med den. Så snart hon var ensam knackade hon på den och befallde krigarna att gripa sin forne herre och föra honom ut ur det kungliga palatset.

De lydde, och den falska hustrun skickade ännu fler män efter honom, som skulle driva honom helt ut ur landet. Då skulle han ha varit ruinerad om han inte hade haft den lilla hatten. Men knappt var hans händer fria förrän han vred den två gånger. Genast började kanonen dundra och slog ner allt, och kungadottern själv tvingades komma och be om nåd.

När hon bad så rörande och lovade bättring, lät han sig övertalas och beviljade henne fred. Hon uppförde sig vänligt mot honom och lät som om hon älskade honom mycket, och efter en tid lyckades hon så att lura honom att han anförtrodde henne att även om någon fick ryggsäcken i hans händer, kunde han inte göra något mot honom så länge den gamla hatten fortfarande var hans.

När hon fick veta hemligheten väntade hon tills han sov, och sedan tog hon hatten ifrån honom och lät kasta den på gatan. Men hornet fanns kvar hos honom, och i stor ilska blåste han i det med all sin kraft. Omedelbart rasade alla murar, befästningar, städer och byar och krossade kungen och hans dotter till döds. Och om han inte hade sänkt hornet och bara blåst lite längre, skulle allt ha legat i ruiner, och inte en sten skulle ha stått på en annan. Då motsatte sig ingen honom längre, och han gjorde sig själv till kung över hela landet.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys