Дзяўчына без рук - Казка братоў Грым

Адзін мельнік паступова збяднеў, і ў яго нічога не засталося, акрамя млына і вялікай яблыні за ім. Аднойчы, калі ён пайшоў у лес па дровы, да яго падышоў стары, якога ён ніколі раней не бачыў, і сказаў: «Навошта ты мучышся рубкай дроў? Я зраблю цябе багатым, калі ты паабяцаеш мне тое, што стаіць за тваім млыном». «Што ж гэта можа быць, як не мая яблыня?» — падумаў мельнік і сказаў: «Так», — і даў пісьмовае абяцанне незнаёмцу.

Ён жа засмяяўся і сказаў: «Калі міне тры гады, я прыйду і забяру тое, што мне належыць», — і пайшоў. Калі млынар вярнуўся дадому, яго жонка выйшла яму насустрач і сказала: «Скажы мне, млынар, адкуль гэтае раптоўнае багацце ў нашым доме? Усе скрыні і куфры адразу напоўніліся; ніхто яго не прынёс, і я не ведаю, як гэта здарылася». Ён адказаў: «Яно ад незнаёмца, які сустрэў мяне ў лесе і абяцаў мне вялікі скарб. Я ж узамен абяцаў яму тое, што стаіць за млынам; мы можам цалкам аддаць яму за гэта вялікую яблыню». «Ах, муж», — сказала напалоханая жонка, — «гэта, напэўна, быў д’ябал! Ён меў на ўвазе не яблыню, а нашу дачку, якая стаяла за млынам і падмятала двор».

Дачка млынара была прыгожай, пабожнай дзяўчынай і пражыла тры гады ў страху Божым і без граху. Калі ж час скончыўся і надышоў дзень, калі нячысцік павінен быў прывесці яе, яна абмылася і абвяла вакол сябе круг крэйдай. Д’ябал з’явіўся даволі рана, але не мог падысці да яе. Раз’юшаны, ён сказаў млынару: «Забяры ў яе ўсю ваду, каб яна больш не магла мыцца, бо інакш я не маю над ёй улады».

Млынар спалохаўся і зрабіў гэта. На наступную раніцу зноў прыйшоў д’ябал, але яна плакала, абліўшы рукі, і яны былі зусім чыстыя. Ён зноў не мог падысці да яе і раз’юшана сказаў млынару: «Адсячы ёй рукі, інакш я не адолею яе». Млынар быў уражаны і адказаў: «Як я мог адсекчы рукі свайму ўласнаму дзіцяці?» Тады д’ябал пагражаў яму і сказаў: «Калі ты гэтага не зробіш, ты мой, і я вазьму цябе сам». Бацька спалохаўся і паабяцаў паслухацца яго.

Дык ён падышоў да дзяўчыны і сказаў: «Дзіця маё, калі я не адсяку табе абедзве рукі, д’ябал мяне забярэ, і ў жаху я абяцаў гэта зрабіць. Дапамажы мне ў маёй бядзе і даруй мне шкоду, якую я табе прычыняю». Яна адказала: «Дарагі тата, рабі са мной, што хочаш, я тваё дзіця». Тады яна паклала абедзве рукі і дазволіла адсячы іх. Д’ябал прыйшоў у трэці раз, але яна так доўга і так шмат плакала на абрубках, што яны ў рэшце рэшт сталі зусім чыстымі. Тады ён мусіў здацца і страціў усю сваю ўладу над ёй.

Млынар сказаў ёй: «Дзякуючы табе я атрымаў такое вялікае багацце, што буду клапаціцца пра цябе вельмі пяшчотна, пакуль ты жывая». Але яна адказала: «Тут я не магу заставацца, я пайду, спагадлівыя людзі дадуць мне столькі, колькі мне трэба». Тады яна загадала прывязаць ёй пакалечаныя рукі да спіны, і на ўзыходзе сонца яна рушыла ў дарогу і ішла цэлы дзень, пакуль не наступіла ноч. Потым яна прыйшла ў каралеўскі сад і пры мігценні месяца ўбачыла, што ў ім растуць дрэвы, пакрытыя прыгожымі пладамі, але яна не магла ўвайсці, бо вакол было шмат вады.

І паколькі яна цэлы дзень ішла і не з’ела ніводнага кавалачка, а голад мучыў яе, яна падумала: «Ах, калі б я толькі была ўнутры, каб паесці садавіну, інакш я павінна была б памерці ад голаду!» Тады яна апусцілася на калені, паклікала Бога Госпада і памалілася. І раптам да яе падышоў анёл, які зрабіў дамбу ў вадзе, так што роў высах, і яна магла прайсці праз яго. І вось яна пайшла ў сад, і анёл пайшоў з ёй. Яна ўбачыла дрэва, пакрытае прыгожымі грушамі, але ўсе яны былі палічаны. Тады яна падышла да іх і, каб здаволіць голад, з’ела адну з дрэва ротам, але больш нічога не з’ела. Садоўнік назіраў; але анёл, які стаяў побач, спалохаўся і падумаў, што дзяўчына — гэта дух, і маўчаў, не адважыўся ні крыкнуць, ні загаварыць з духам.

Калі яна з’ела грушу, яна задаволілася і пайшла схавацца ў кустах. Кароль, якому належаў сад, спусціўся туды наступнай раніцай, палічыў і ўбачыў, што адной грушы не хапае, і спытаў у садоўніка, што з ёй здарылася, бо яна не ляжала пад дрэвам, а знікла. ​​Тады садоўнік адказаў: «Мінулай ноччу прыляцеў дух, у якога не было рук, і з’еў адну з груш ротам». Кароль спытаў: «Як дух пералез праз ваду і куды ён падзеўся пасля таго, як з’еў грушу?» Садоўнік адказаў: «Хтосьці спусціўся з нябёсаў у беласнежным адзенні, зрабіў дамбу і стрымліваў ваду, каб дух мог прайсці праз роў. І паколькі гэта, напэўна, быў анёл, я спалохаўся, не задаваў ніякіх пытанняў і не крычаў. Калі дух з’еў грушу, ён вярнуўся назад». Кароль сказаў: «Калі гэта так, як ты кажаш, я буду чуваць з табой сёння ўначы».

Калі сцямнела, кароль увайшоў у сад і прывёў з сабой святара, які павінен быў пагаварыць з духам. Усе трое селі пад дрэвам і назіралі. Апоўначы дзяўчына выпаўзла з зараснікаў, падышла да дрэва і зноў з’ела з яго адну грушу, а побач з ёй стаяў анёл у белым адзенні. Тады святар выйшаў да іх і сказаў: «Ты з неба прыйшоў ці з зямлі? Ты дух ці чалавек?» Яна адказала: «Я не дух, а няшчасная смяротная, пакінутая ўсімі, акрамя Бога». Кароль сказаў: «Калі цябе пакіне ўвесь свет, я ўсё ж не пакіну цябе». Ён узяў яе з сабой у свой каралеўскі палац, і, паколькі яна была такая прыгожая і добрая, ён пакахаў яе ўсім сэрцам, загадаў зрабіць для яе сярэбраныя рукі і ўзяў яе за жонку.

Праз год кароль мусіў адправіцца ў паход, таму ён даручыў сваю маладую каралеву апецы маці і сказаў: «Калі яе прынясуць спаць, клапаціся пра яе, добра выхавай яе і адразу ж раскажы мне пра гэта ў лісце». Тады яна нарадзіла цудоўнага хлопчыка. Старая маці паспяшалася напісаць яму радасную навіну. Але пасланец адпачыў каля ручая па дарозе і, стаміўшыся ад вялікай адлегласці, заснуў. Тады з’явіўся д’ябал, які заўсёды імкнуўся нашкодзіць добрай каралеве, і падмяніў ліст на іншы, у якім было напісана, што каралева прывяла ў свет пачвару.

Калі кароль прачытаў ліст, ён быў уражаны і вельмі занепакоены, але напісаў у адказ, што яны павінны добра клапаціцца пра каралеву і добра даглядаць яе да яго прыезду. Пасланец вярнуўся з лістом, але адпачыў на тым самым месцы і зноў заснуў. Потым зноў прыйшоў д’ябал і паклаў у кішэню іншы ліст, у якім было напісана, што яны павінны пакараць смерцю каралеву і яе дзіця. Старая маці была жудасна ўражана, калі атрымала ліст, і не магла ў гэта паверыць. Яна зноў напісала каралю, але не атрымала іншага адказу, бо кожны раз д’ябал падстаўляў фальшывы ліст, а ў апошнім лісце таксама было напісана, што яна павінна захаваць язык і вочы каралевы ў знак таго, што яна паслухалася.

Але старая маці заплакала ад думкі пра тое, што пралілася такая нявінная кроў, і загадала ўначы прывесці алень, адрэзаць ёй язык і вочы і пакінуць іх сабе. Потым яна сказала каралеве: «Я не магу забіць цябе, як загадаў кароль, але ты не можаш больш заставацца тут. Ідзі ў шырокі свет са сваім дзіцем і больш ніколі сюды не вяртайся». Бедная жанчына прывязала дзіця сабе на спіну і пайшла з вачыма, поўнымі слёз.

Яна прыйшла ў вялікі дзікі лес, упала на калені і памалілася Богу, і ёй з’явіўся анёл Гасподні і прывёў яе да маленькага доміку, на якім была шыльда з надпісам: «Тут усе жывуць вольна». З маленькага доміку выйшла беласнежная дзяўчына і сказала: «Вітаем, паладзі-каралева», і ўвяла яе ўнутр. Потым яны адвязалі маленькага хлопчыка ад яе спіны і прыклалі яго да грудзей, каб ён мог карміць, а потым паклалі яго ў прыгожа зроблены маленькі ложак. Тады бедная жанчына спытала: «Адкуль ты ведаеш, што я каралева?» Белая дзяўчына адказала: «Я анёл, пасланы Богам, каб ахоўваць цябе і тваё дзіця». Каралева пражыла сем гадоў у маленькім доміку, пра яе добра даглядалі, і па Божай ласцы, дзякуючы яе пабожнасці, яе рукі, якія былі адсечаны, зноў адраслі.

Нарэшце кароль вярнуўся з вайны дадому, і першым яго жаданнем было ўбачыць жонку і дзіця. Тады яго старая маці заплакала і сказала: «Ты, нягоднік, чаму ты напісаў мне, што я павінен забраць гэтых двух нявінных жыццяў?» І яна паказала яму два лісты, якія падробіў нягоднік, а потым працягнула: «Я зрабіла так, як ты мне загадаў», і яна паказала знакі — язык і вочы.

Тады кароль пачаў плакаць па сваёй беднай жонцы і маленькім сыне значна горш, чым яна плакала раней, што старая маці злітавалася над ім і сказала: «Спакойся, яна яшчэ жывая. Я таемна загадала забіць алень і забрала ў яе гэтыя знакі; але я прывязала дзіця да спіны тваёй жонкі і загадала ёй ісці ў шырокі свет, і ўзяла з яе абяцанне ніколі больш сюды не вяртацца, бо ты так раззлаваўся на яе». Тады сказаў кароль: «Я пайду так далёка, як блакітнае неба, і не буду ні есці, ні піць, пакуль не знайду зноў сваю дарагую жонку і сваё дзіця, калі тым часам яны не будуць забітыя або не памруць ад голаду».

Пасля гэтага кароль падарожнічаў сем доўгіх гадоў і шукаў яе ў кожнай расколіне скал і ў кожнай пячоры, але не знайшоў яе і падумаў, што яна памерла ад галечы. Увесь гэты час ён не еў і не піў, але Бог падтрымліваў яго. Нарэшце ён прыйшоў у вялікі лес і знайшоў там маленькі домік, на шыльдзе якога было напісана: «Тут усе жывуць вольныя». Тады выйшла белая дзяўчына, узяла яго за руку, увяла ўнутр і сказала: «Сардэчна запрашаем, гаспадар кароль», і спытала ў яго, адкуль ён. Ён адказаў: «Неўзабаве я падарожнічаў сем гадоў, і я шукаю сваю жонку і яе дзіця, але не магу іх знайсці». Анёл прапанаваў яму ежу і пітво, але ён нічога не ўзяў і толькі хацеў трохі адпачыць. Потым ён лёг спаць і накрыў твар хусткай.

Тады анёл увайшоў у пакой, дзе сядзела каралева са сваім сынам, якога яна звычайна называла «Сумны», і сказаў ёй: «Выходзь са сваім дзіцем, твой муж прыйшоў». Яна пайшла туды, дзе ён ляжаў, і хустка зляцела з яго твару. Тады яна сказала: «Сумны, вазьмі хустку твайго бацькі і зноў накрый яму твар». Дзіця падняло яе і зноў накрыла ёю твар. Кароль у сне пачуў, што адбылося, і з задавальненнем зноў апусціў хустку. Але дзіця не цярпелася і сказала: «Дарагая мама, як я магу накрыць твар майго бацькі, калі ў мяне няма бацькі ў гэтым свеце? Я навучыўся маліцца: «Ойча наш, Які ёсць на нябёсах». Ты сказаў мне, што мой бацька быў на нябёсах і быў добрым Богам, і як я магу ведаць такога дзікуна, як гэты? Ён не мой бацька». Калі кароль пачуў гэта, ён устаў і спытаў, хто яны. Тады яна сказала: «Я твая жонка, а гэта твой сын, Сумны».

І ўбачыў ён яе жывыя рукі і сказаў: «У маёй жонкі былі сярэбраныя рукі». Яна адказала: «Добры Бог зноў адгадаваў мае натуральныя рукі». І анёл увайшоў ва ўнутраны пакой, прынёс сярэбраныя рукі і паказаў іх яму. Тады ён дакладна зразумеў, што гэта яго дарагая жонка і яго дарагое дзіця, і пацалаваў іх, і ўзрадаваўся, і сказаў: «Цяжкі камень зваліўся з майго сэрца». Тады анёл Божы даў ім паабедаць з ёй, і пасля гэтага яны пайшлі дадому да старой маці караля. Усюды была вялікая радасць, і кароль і каралева зноў пажаніліся і жылі шчасліва да свайго шчаслівага канца.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу