Tyttö ilman käsiä - Satu Grimmin veljekset

Muuan mylläri oli vähitellen köyhtynyt, eikä hänellä ollut jäljellä muuta kuin mylly ja sen takana kasvava suuri omenapuu. Kerran, kun hän oli mennyt metsään hakemaan puita, hänen luokseen astui vanha mies, jota hän ei ollut koskaan ennen nähnyt, ja sanoi: „Miksi vaivaat itseäsi puunkaatamisella? Minä teen sinut rikkaaksi, jos lupaat minulle, mitä myllysi takana on?“ „Mitä muuta se voisi olla kuin minun omenapuuni?“ mylläri ajatteli ja sanoi: „Kyllä“, ja antoi kirjallisen lupauksen muukalaiselle.

Hän kuitenkin nauroi pilkallisesti ja sanoi: „Kolmen vuoden kuluttua tulen ja vien pois kaiken, mikä minulle kuuluu“, ja sitten hän meni. Kun mylläri tuli kotiin, hänen vaimonsa tuli häntä vastaan ​​ja sanoi: „Kerro minulle, mylläri, mistä tämä äkillinen rikkaus talooni tulee? Yhtäkkiä jokainen laatikko ja arkku täyttyi; kukaan ei tuonut sitä sisään, enkä tiedä, miten se tapahtui.“ Hän vastasi: „Se tulee muukalaiselta, joka tapasi minut metsässä ja lupasi minulle suuren aarteen. Minä olen vastineeksi luvannut hänelle sen, mikä on myllyn takana; voimme hyvinkin antaa hänelle siitä suuren omenapuun.“ „Voi, mieheni“, sanoi kauhistunut vaimo, „sen on täytynyt olla paholainen! Hän ei tarkoittanut omenapuuta, vaan tytärtämme, joka seisoi myllyn takana lakaisemassa pihaa.“

Myllärin tytär oli kaunis ja hurskas tyttö, ja eli kolme vuotta jumalanpelossa ja synnittömänä. Kun siis aika oli kulunut ja päivä koitti, jolloin paholaisen oli määrä hakea hänet, tyttö pesi itsensä puhtaaksi ja piirsi ympärilleen liidulla ympyrän. Paholainen ilmestyi melko aikaisin, mutta ei päässyt hänen lähelleen. Vihaisesti hän sanoi myllärille: „Ota häneltä pois kaikki vesi, ettei hän enää voisi pestä itseään, sillä muuten minulla ei ole häneen valtaa.“

Mylläri pelkäsi ja teki niin. Seuraavana aamuna paholainen palasi, mutta tyttö oli itkenyt käsillään, ja ne olivat aivan puhtaat. Taaskaan paholainen ei päässyt hänen lähelleen, vaan sanoi raivokkaasti myllärille: „Leikkaa hänen kätensä irti, muuten en saa häntä voitolle.“ Mylläri kauhistui ja vastasi: „Kuinka voisin leikata oman lapseni kädet irti?“ Silloin Paholainen uhkasi häntä ja sanoi: „Jos et sitä tee, olet minun, ja minä otan sinut itse.“ Isä säikähti ja lupasi totella häntä.

Niinpä hän meni tytön luo ja sanoi: „Lapseni, ellen katkaise molempia käsiäsi, paholainen vie minut pois, ja kauhuissani olen luvannut tehdä niin. Auta minua hädässäni ja anna anteeksi minulle paha, jonka sinulle teen.“ Tyttö vastasi: „Rakas isä, tee minulle mitä tahdot, olen sinun lapsesi.“ Sen jälkeen tyttö laski molemmat kätensä alas ja antoi niiden katkaista. Paholainen tuli kolmannen kerran, mutta tyttö oli itkenyt niin kauan ja paljon tyvikannoilla, että ne olivat loppujen lopuksi aivan puhtaat. Sitten paholaisen täytyi antaa periksi, ja hän oli menettänyt kaiken oikeutensa tyttöön.

Mylläri sanoi hänelle: „Sinun kauttasi olen saanut niin suuren rikkauden, että aion pitää sinusta mitä hellästi huolta niin kauan kuin elät.“ Mutta nainen vastasi: „Täällä en voi jäädä, menen pois, armolliset ihmiset antavat minulle niin paljon kuin tarvitsen.“ Silloin hän sitoi vammaiset käsivartensa selkäänsä, ja auringonnousun aikaan hän lähti liikkeelle ja käveli koko päivän, kunnes yö laskeutui. Sitten hän saapui kuninkaalliseen puutarhaan, ja kuun hohteessa hän näki, että siellä kasvoi kauniiden hedelmien peittämiä puita, mutta sisään hän ei päässyt, sillä ympärillä oli paljon vettä.

Ja koska hän oli kävellyt koko päivän syömättä suupalaakaan, ja nälkä piinasi häntä, hän ajatteli: „Voi, jospa olisin sisällä, niin että saisin syödä hedelmää, muuten kuolisin nälkään!“ Sitten hän polvistui, huusi avuksi Herraa Jumalaa ja rukoili. Ja yhtäkkiä enkeli tuli hänen luokseen, joka teki padon veteen, niin että vallihauta kuivui ja hän saattoi kävellä sen läpi. Ja nyt hän meni puutarhaan, ja enkeli kulki hänen kanssaan. Hän näki puun, joka oli täynnä kauniita päärynöitä, mutta ne kaikki oli laskettu. Sitten hän meni niiden luo ja tyydyttääkseen nälkäänsä söi suullaan yhden puusta, mutta ei enempää. Puutarhuri katseli; mutta kun enkeli seisoi vieressä, hän pelkäsi ja luuli neitoa aaveeksi, eikä uskaltanut huutaa eikä puhua hengelle.

Syötyään päärynän hän oli tyytyväinen ja meni piiloon pensaiden sekaan. Kuningas, jolle puutarha kuului, tuli seuraavana aamuna alas, laski ja näki yhden päärynöistä puuttuvan ja kysyi puutarhurilta, mitä sille oli tapahtunut, koska se ei maannut puun alla, vaan oli poissa. Silloin puutarhuri vastasi: „Eilen yöllä tuli sisään käsitön henki ja söi suullaan yhden päärynöistä.“ Kuningas kysyi: „Kuinka henki pääsi veden yli, ja minne se meni syötyään päärynän?“ Puutarhuri vastasi: „Joku tuli taivaasta lumivalkoisessa vaatteessa, joka teki padon ja pidätti veden, jotta henki voisi kävellä vallihaudan läpi. Ja koska sen täytyi olla enkeli, pelkäsin enkä kysynyt mitään enkä huutanut. Kun henki oli syönyt päärynän, se palasi takaisin.“ Kuningas sanoi: „Jos on niin kuin sanot, minä valvon kanssasi tänä yönä.“

Kun hämärtyi, kuningas tuli puutarhaan ja toi mukanaan papin, jonka oli määrä puhua hengelle. Kaikki kolme istuutuivat puun alle ja katselivat. Keskiyöllä neito ryömi esiin pensaikosta, meni puun luo ja söi siitä taas yhden päärynän suullaan, ja hänen vieressään seisoi enkeli valkoisissa vaatteissaan. Sitten pappi meni heidän luokseen ja kysyi: „Tuletko taivaasta vai maasta? Oletko henki vai ihminen?“ Tyttö vastasi: „En ole henki, vaan onneton kuolevainen, jonka kaikki muut paitsi Jumala ovat hyljänneet.“ Kuningas sanoi: „Vaikka koko maailma hylkäisi sinut, minä en kuitenkaan hylkää sinua.“ Hän otti neiton mukaansa kuninkaalliseen palatsiinsa, ja koska neito oli niin kaunis ja hyvä, hän rakasti häntä koko sydämestään, teetti hänelle hopeiset kädet ja otti hänet vaimokseen.

Vuoden kuluttua kuninkaan täytyi lähteä taistelukentälle, joten hän uskoi nuoren kuningattarensa äitinsä huostaan ​​ja sanoi: „Jos hänet saatetaan nukkumaan, pidä hänestä huolta, imetä häntä hyvin ja kerro minulle siitä heti kirjeessä.“ Sitten kuningatar synnytti komean pojan. Niinpä vanha äiti kiirehti kirjoittamaan ja ilmoittamaan ilouutisen hänelle. Mutta sanansaattaja lepäsi matkalla puron varrella, ja koska hän oli väsynyt pitkästä matkasta, hän nukahti. Sitten tuli Paholainen, joka aina koetti vahingoittaa hyvää kuningatarta, ja vaihtoi kirjeen toiseen, jossa luki, että kuningatar oli tuonut maailmaan hirviön.

Kuningas luki kirjeen ja järkyttyi ja hämmentyi kovasti, mutta vastasi, että kuningattaresta piti pitää hyvää huolta ja hoivata häntä hyvin hänen saapumiseensa asti. Lähetti palasi kirjeen kanssa, mutta lepäsi samassa paikassa ja nukahti uudelleen. Sitten paholainen palasi jälleen ja pisti taskuunsa toisen kirjeen, jossa oli kirjoitettu, että kuningatar ja hänen lapsensa oli surmattava. Vanha äiti oli kauheasti järkyttynyt saatuaan kirjeen eikä voinut uskoa sitä. Hän kirjoitti takaisin kuninkaalle, mutta ei saanut muuta vastausta, koska paholainen joka kerta korvasi kirjeen väärällä, ja viimeisessä kirjeessä luki myös, että kuningattaren oli säilytettävä kieli ja silmät merkiksi siitä, että hän oli totellut käskyjä.

Mutta vanha äiti itki ajatellessaan, että niin viatonta verta vuodatettaisiin, ja yöllä hän tuotti peuran, leikkasi siltä kielen ja silmät irti ja säilytti ne. Sitten hän sanoi kuningattarelle: „En voi antaa sinun kuolla, kuten kuningas käskee, mutta täällä et saa enää jäädä. Mene lapsesi kanssa maailmaan äläkä koskaan enää tule tänne.“ Köyhä nainen sitoi lapsensa selkäänsä ja lähti pois silmät täynnä kyyneleitä.

Hän tuli suureen, villiin metsään, polvistui ja rukoili Jumalaa, ja Herran enkeli ilmestyi hänelle ja johdatti hänet pieneen taloon, jossa oli kyltti, jossa luki: „Täällä kaikki asuvat vapaasti.“ Lumivalkoinen neito tuli ulos pienestä talosta ja sanoi: „Tervetuloa, kuningatar rouva“, ja johdatti hänet sisään. Sitten he irrottivat pienen pojan hänen selästään ja pitivät häntä hänen rintaansa vasten, jotta poika voisi syödä, ja laskivat hänet sitten kauniisti pedattuun pieneen sänkyyn. Silloin köyhä nainen kysyi: „Mistä tiedät, että olen kuningatar?“ Valkoinen neito vastasi: „Olen Jumalan lähettämä enkeli vartioimaan sinua ja lastasi.“ Kuningatar asui seitsemän vuotta pienessä talossa ja hänestä pidettiin hyvää huolta, ja Jumalan armosta, hänen hurskautensa ansiosta, hänen katkaistut kätensä kasvoivat jälleen.

Viimein kuningas palasi sodasta kotiin, ja hänen ensimmäinen toiveensa oli nähdä vaimonsa ja lapsen. Silloin hänen vanha äitinsä alkoi itkeä ja sanoi: „Sinä ilkeä mies, miksi kirjoitit minulle, että minun piti ottaa nuo kaksi viatonta henkeä?“ Ja äiti näytti hänelle kaksi kirjettä, jotka Paholainen oli väärentänyt, ja jatkoi sitten: „Tein niin kuin käskit“, ja hän näytti merkit, kielen ja silmät.

Silloin alkoi kuningas itkeä köyhää vaimoaan ja pientä poikaansa niin paljon katkerammin kuin äiti itse, että vanha äiti tunsi myötätuntoa häntä kohtaan ja sanoi: „Ole rauhassa, hän elää vielä; minä salaa teurastutin peuran ja otin siltä nämä rahat; mutta lapsen sidoin vaimosi selkään ja käskin hänen lähteä maailmalle ja sain hänet lupaamaan, ettei hän enää koskaan palaisi tänne, koska sinä olit hänelle niin vihainen.“ Silloin kuningas puhui: „Minä menen niin kauas kuin taivas on sininen, enkä syö enkä juo, ennen kuin olen löytänyt rakkaan vaimoni ja lapseni, elleivät he sillä välin ole kuolleet nälkään.“

Sen jälkeen kuningas matkusti seitsemän pitkää vuotta ja etsi häntä jokaisesta kallionkolosta ja jokaisesta luolasta, mutta hän ei löytänyt häntä ja luuli hänen kuolleen puutteeseen. Koko tänä aikana hän ei syönyt eikä juonut, mutta Jumala tuki häntä. Lopulta hän tuli suureen metsään ja löysi sieltä pienen talon, jonka kyltissä luki: „Täällä kaikki asuvat vapaasti.“ Silloin tuli valkoinen neito, otti häntä kädestä, johdatti hänet sisään ja sanoi: „Tervetuloa, herra kuningas“, ja kysyi häneltä, mistä hän oli tullut. Hän vastasi: „Pian olen matkustanut seitsemän vuotta ja etsin vaimoani ja hänen lastaan, mutta en löydä heitä.“ Enkeli tarjosi hänelle ruokaa ja juomaa, mutta hän ei ottanut mitään, vaan halusi vain levätä vähän. Sitten hän kävi nukkumaan ja laittoi nenäliinan kasvoilleen.

Sitten enkeli meni saliin, jossa kuningatar istui poikansa kanssa, jota hän yleensä kutsui „Surulliseksi“, ja sanoi hänelle: „Mene ulos lapsesi kanssa, miehesi on tullut.“ Niinpä kuningatar meni paikkaan, jossa tämä makasi, ja nenäliina putosi hänen kasvoiltaan. Sitten hän sanoi: „Surullinen, ota isäsi nenäliina ja peitä hänen kasvonsa uudelleen.“ Lapsi otti sen ja pani sen takaisin hänen kasvoilleen. Kuningas kuuli unissaan, mitä tapahtui, ja antoi nenäliinan pudota jälleen. Mutta lapsi kävi kärsimättömäksi ja sanoi: „Rakas äiti, kuinka voin peittää isäni kasvot, kun minulla ei ole isää tässä maailmassa? Olen oppinut lausumaan rukouksen ‚Isä meidän, joka olet taivaassa‘, sinä olet kertonut minulle, että isäni oli taivaassa ja oli hyvä Jumala, ja kuinka voin tuntea tällaisen villin miehen? Hän ei ole isäni.“ Kuningas kuuli tämän, nousi ylös ja kysyi, keitä he olivat. Sitten kuningatar sanoi: „Olen vaimosi, ja se on poikasi, Surullinen.“

Ja hän näki vaimon elävät kädet ja sanoi: „Vaimoni kädet olivat hopeiset.“ Vaimo vastasi: „Hyvä Jumala on kasvattanut luonnolliset käteni uudelleen.“ Ja enkeli meni sisähuoneeseen, toi hopeiset kädet ja näytti ne hänelle. Tämän jälkeen hän tiesi varmasti, että ne olivat hänen rakas vaimonsa ja rakas lapsensa, ja hän suuteli heitä, iloitsi ja sanoi: „Raskas kivi on pudonnut sydämeltäni.“ Sitten Jumalan enkeli antoi heille yhden aterian vaimon kanssa, ja sen jälkeen he menivät kotiin kuninkaan iäkkään äidin luo. Kaikkialla oli suuri ilo, ja kuningas ja kuningatar menivät uudelleen naimisiin ja elivät tyytyväisinä loppuun asti.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lue toinen lyhyt satu (5 min)

Kanan kuolema

Makea puuro

Seitsemän korppia

Opiskele kieliä. Tuplaklikkaa sanaa.Opiskele kieliä kontekstissa Childstories.orgin ja Deepl.comin avulla.

Tiedot tieteellistä analyysiä varten