Flickan utan händer - Saga av Bröderna Grimm

En mjölnare hade så småningom fallit i fattigdom och hade ingenting kvar än sin kvarn och ett stort äppelträd bakom den. En gång när han hade gått in i skogen för att hämta ved, kom en gammal man fram till honom som han aldrig hade sett förut och sade: ”Varför plågar du dig med att hugga ved? Jag ska göra dig rik om du lovar mig vad som står bakom din kvarn?” ”Vad kan det vara annat än mitt äppelträd?” tänkte mjölnaren och sade: ”Ja”, och gav ett skriftligt löfte till främlingen.

Han skrattade dock hånfullt och sade: ”När tre år har gått kommer jag och hämtar det som tillhör mig,” och sedan gick han. När mjölnaren kom hem kom hans hustru emot honom och sade: ”Säg mig, mjölnare, varifrån kommer denna plötsliga rikedom in i vårt hus? Plötsligt fylldes varje låda och kista; ingen förde in den, och jag vet inte hur det gick till.” Han svarade: ”Den kommer från en främling som mötte mig i skogen och lovade mig en stor skatt. Jag har i gengäld lovat honom det som står bakom kvarnen; vi kan mycket väl ge honom det stora äppelträdet i gengäld.” ”Åh, make,” sade den skräckslagna hustrun, ”det måste ha varit djävulen! Han menade inte äppelträdet, utan vår dotter, som stod bakom kvarnen och sopade gården.”

Mjölnarens dotter var en vacker, from flicka och levde genom de tre åren i gudsfruktan och utan synd. När tiden var över och dagen kom då den Onde skulle hämta henne, tvättade hon sig ren och gjorde en cirkel runt sig med krita. Djävulen dök upp ganska tidigt, men han kunde inte komma nära henne. Vredgat sade han till mjölnaren: „Ta bort allt vatten från henne, så att hon inte längre kan tvätta sig, för annars har jag ingen makt över henne.“

Mjölnaren blev rädd och gjorde det. Nästa morgon kom djävulen igen, men hon hade gråtit över sina händer, och de var helt rena. Återigen kunde han inte komma nära henne och sa ursinnigt till mjölnaren: ”Hugg av henne händerna, annars kan jag inte få bukt med henne.” Mjölnaren blev chockad och svarade: ”Hur skulle jag kunna hugga av mitt eget barns händer?” Då hotade den Onde honom och sa: ”Om du inte gör det är du min, och jag tar dig själv.” Fadern blev orolig och lovade att lyda honom.

Så gick han till flickan och sade: ”Mitt barn, om jag inte hugger av båda dina händer, kommer djävulen att bära mig bort, och i min skräck har jag lovat att göra det. Hjälp mig i min nöd och förlåt mig den skada jag gör dig.” Hon svarade: ”Kära far, gör med mig vad du vill, jag är ditt barn.” Därefter lade hon ner båda sina händer och lät dem huggas av. Djävulen kom för tredje gången, men hon hade gråtit så länge och så mycket på stubbarna att de trots allt var helt rena. Sedan var han tvungen att ge efter och hade förlorat all rätt över henne.

Mjölnaren sade till henne: ”Jag har genom dig fått så stor rikedom att jag ska försörja dig på det yttersta så länge du lever.” Men hon svarade: ”Här kan jag inte stanna, jag går ut, medkännande människor kommer att ge mig så mycket jag behöver.” Därefter lät hon binda sina lemlästade armar på ryggen, och vid soluppgången gav hon sig av och gick hela dagen tills natten föll. Då kom hon till en kunglig trädgård, och i månens skimmer såg hon att träd täckta med vackra frukter växte i den, men hon kunde inte komma in, för det fanns mycket vatten runt omkring den.

Och eftersom hon hade gått hela dagen och inte ätit en enda munfull, och hungern plågade henne, tänkte hon: „Ack, om jag bara var inombords, så att jag kunde äta av frukten, annars skulle jag dö av hunger!“ Sedan knäböjde hon, åkallade Gud Herren och bad. Och plötsligt kom en ängel mot henne, som gjorde en damm i vattnet, så att vallgraven blev torr och hon kunde gå igenom den. Och nu gick hon in i trädgården och ängeln följde henne. Hon såg ett träd täckt med vackra päron, men de var alla räknade. Sedan gick hon till dem, och för att stilla sin hunger åt hon med munnen en av trädet, men inte mer. Trädgårdsmästaren tittade på; men medan ängeln stod bredvid blev han rädd och trodde att flickan var en ande, och var tyst, varken vågade han ropa eller tala till anden.

När hon hade ätit päronet var hon nöjd och gick och gömde sig bland buskarna. Kungen, som tillhörde trädgården, kom ner till den nästa morgon och räknade, och såg att ett av päronen saknades och frågade trädgårdsmästaren vad som hade hänt med det, eftersom det inte låg under trädet, utan var borta. Då svarade trädgårdsmästaren: „I natt kom en ande in, som inte hade några händer, och åt av ett av päronen med munnen.“ Kungen sa: „Hur kom anden över vattnet, och vart tog den vägen efter att ha ätit päronet?“ Trädgårdsmästaren svarade: „Någon kom i en snövit mantel från himlen som byggde en damm och höll tillbaka vattnet, så att anden kunde gå genom vallgraven. Och eftersom det måste ha varit en ängel, var jag rädd och ställde inga frågor, och ropade inte. När anden hade ätit päronet, gick den tillbaka igen.“ Kungen sa: „Om det är som du säger, ska jag vaka med dig i natt.“

När det blev mörkt kom kungen in i trädgården och hade med sig en präst, som skulle tala med anden. Alla tre satte sig under trädet och tittade på. Vid midnatt kom flickan krypande ut ur snåret, gick till trädet och åt återigen ett päron av det med munnen, och bredvid henne stod ängeln i vita kläder. Då gick prästen ut till dem och sade: „Kommer du från himlen eller från jorden? Är du en ande eller en människa?“ Hon svarade: „Jag är ingen ande, utan en olycklig dödlig, övergiven av alla utom Gud.“ Kungen sade: „Om du är övergiven av hela världen, skall jag ändå inte överge dig.“ Han tog henne med sig till sitt kungliga palats, och eftersom hon var så vacker och god, älskade han henne av hela sitt hjärta, lät göra silverhänder åt henne och tog henne till hustru.

Efter ett år var kungen tvungen att ge sig ut i fält, så han anförtrodde sin unga drottning i sin mors vård och sade: ”Om hon förs till sängs, ta hand om henne, amma henne väl och berätta det genast för mig i ett brev.” Sedan födde hon en vacker pojke. Så den gamla modern skyndade sig att skriva och tillkännage de glada nyheterna för honom. Men budbäraren vilade vid en bäck på vägen, och eftersom han var trött av det stora avståndet somnade han. Då kom djävulen, som alltid försökte skada den goda drottningen, och bytte ut brevet mot ett annat, där det stod skrivet att drottningen hade fört ett monster till världen.

När kungen läste brevet blev han chockad och mycket oroad, men han skrev till svar att de skulle ta väl hand om drottningen och sköta henne väl tills han anlände. Budbäraren gick tillbaka med brevet, men vilade på samma plats och somnade återigen. Då kom djävulen återigen och stoppade ett annat brev i fickan, i vilket det stod skrivet att de skulle döda drottningen och hennes barn. Den gamla modern blev fruktansvärt chockad när hon fick brevet och kunde inte tro det. Hon skrev tillbaka till kungen igen, men fick inget annat svar, eftersom djävulen varje gång ersatte med ett falskt brev, och i det sista brevet stod det också att hon skulle bevara drottningens tunga och ögon som ett tecken på att hon hade lydit.

Men den gamla modern grät vid tanken på att sådant oskyldigt blod skulle utgjutas, och lät hämta en hind om natten och skar ut hennes tunga och ögon, och behöll dem. Sedan sade hon till drottningen: ”Jag kan inte låta döda dig som kungen befaller, men här får du inte stanna längre. Gå ut i den vida världen med ditt barn, och kom aldrig hit igen.

” Den stackars kvinnan band sitt barn på ryggen och gick sin väg med ögon fulla av tårar.

Hon kom in i en stor vild skog, och sedan föll hon på knä och bad till Gud, och Herrens ängel uppenbarade sig för henne och ledde henne till ett litet hus där det fanns en skylt med orden: „Här bor alla fritt.“ En snövit flicka kom ut ur det lilla huset och sa: „Välkommen, Fru Drottning,“ och ledde henne in. Sedan lossade de den lille pojken från hennes rygg och höll honom mot sitt bröst så att han kunde mata, och lade honom sedan i en vackert bäddad liten säng. Då sa den stackars kvinnan: „Varifrån vet du att jag är en drottning?“ Den vita flickan svarade: „Jag är en ängel sänd av Gud för att vaka över dig och ditt barn.“ Drottningen stannade i sju år i det lilla huset och blev väl omhändertagen, och genom Guds nåd, på grund av hennes fromhet, växte hennes händer som hade huggits av, igen.

Äntligen kom kungen hem från kriget, och hans första önskan var att se sin hustru och barnet. Då började hans åldrande mor gråta och sade: ”Du onde man, varför skrev du till mig att jag skulle ta de där två oskyldiga livet?” Och hon visade honom de två breven som den Onde hade förfalskat, och fortsatte sedan: ”Jag gjorde som du bad mig,” och hon visade tecknen, tungan och ögonen.

Då började kungen gråta över sin stackars hustru och sin lille son så mycket bittrare än hon gjorde, att den åldrande modern fick medlidande med honom och sade: ”Var i frid, hon lever fortfarande; jag lät i hemlighet döda en hind och tog dessa tecken från den; men jag band barnet vid din hustrus rygg och bad henne gå ut i den vida världen och fick henne att lova att aldrig komma tillbaka hit igen, eftersom du var så arg på henne.” Då sade kungen: ”Jag ska gå så långt som himlen är blå och ska varken äta eller dricka förrän jag har hittat tillbaka min kära hustru och mitt barn, om de under tiden inte har dödats eller dött av hunger.”

Därefter reste kungen omkring i sju långa år och sökte efter henne i varje klippklyfta och i varje grotta, men han fann henne inte och trodde att hon hade dött av nöd. Under hela denna tid varken åt eller drack han, men Gud stödde honom. Till slut kom han in i en stor skog och fann där det lilla huset vars skylt var: „Här bor alla fria.“ Då kom den vita flickan fram, tog honom i handen, ledde honom in och sade: „Välkommen, herre kung,“ och frågade honom varifrån han kom. Han svarade: „Snart har jag rest omkring i sju år, och jag söker efter min hustru och hennes barn, men kan inte hitta dem.“ Ängeln erbjöd honom mat och dryck, men han tog ingenting och ville bara vila lite. Sedan lade han sig ner för att sova och lade en näsduk över ansiktet.

Därefter gick ängeln in i kammaren där drottningen satt med sin son, som hon brukade kalla „Sorgen“, och sade till henne: „Gå ut med ditt barn, din man har kommit.“ Så gick hon till platsen där han låg, och näsduken föll från hans ansikte. Då sade hon: „Sorgen, ta upp din fars näsduk och täck hans ansikte igen.“ Barnet plockade upp den och lade den över ansiktet igen. Kungen hörde i sömnen vad som hände och njöt av att låta näsduken falla ner igen. Men barnet blev otåligt och sade: „Kära mor, hur kan jag täcka min fars ansikte när jag inte har någon far i denna värld? Jag har lärt mig att be bönen ‚Fader vår, du som är i himlen‘, du har sagt mig att min far var i himlen och var den gode Guden, och hur kan jag känna igen en vild man som denne? Han är inte min far.“ När kungen hörde det reste han sig upp och frågade vilka de var. Då sade hon: ”Jag är din hustru, och det är din son, Sorgfulle.”

Och han såg hennes levande händer och sade: ”Min fru hade silverhänder.” Hon svarade: ”Den gode Guden har låtit mina naturliga händer växa ut igen.” Och ängeln gick in i det inre rummet och hämtade silverhänderna och visade dem för honom. Då visste han med säkerhet att det var hans kära fru och hans kära barn, och han kysste dem och blev glad och sade: ”En tung sten har fallit från mitt hjärta.” Då gav Guds ängel dem en måltid med henne, och därefter gick de hem till kungens åldrande mor. Det var stor glädje överallt, och kungen och drottningen gifte sig om och levde nöjda till sitt lyckliga slut.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Lär dig språk. Dubbelklicka på ett ord.Lär dig språk i sitt sammanhang med Childstories.org och Deepl.com.

Information för vetenskaplig analys