Тры мовы - Казка братоў Грым

Калісьці ў Швейцарыі жыў стары граф, у якога быў адзіны сын, але ён быў дурны і нічому не мог навучыцца. Тады бацька сказаў: «Слухай, сынок мой, я нічога не магу ўкласці табе ў галаву, паспрабую, што заўгодна. Ты павінен з’ехаць адсюль, я аддам цябе пад апеку знакамітага гаспадара, ён паглядзім, што ён можа з табой зрабіць». Юнака адправілі ў чужы горад, і ён заставаўся ў гаспадара цэлы год. Пасля гэтага часу ён вярнуўся дадому, і бацька спытаў: «Ну, сынок мой, чаму ты навучыўся?» «Бацька, я навучыўся, што кажуць сабакі, калі брэшуць». «Госпадзе, змілуйся над намі!» — закрычаў бацька. «Гэта ўсё, чаму ты навучыўся? Я адпраўлю цябе ў іншы горад, да іншага гаспадара». Юнака адвялі туды, і ён таксама заставаўся ў гэтага гаспадара на год.

Калі ён вярнуўся, бацька зноў спытаў: «Сынок мой, чаму ты навучыўся?» Ён адказаў: «Бацька, я навучыўся, што кажуць птушкі». Тады бацька раз’юшыўся і сказаў: «О, ты заблудзіўся, ты правёў каштоўны час і нічога не навучыўся; ці не сорамна табе з’яўляцца перад маімі вачыма? Я пашлю цябе да трэцяга настаўніка, але калі ты і на гэты раз нічому не навучышся, я больш не буду тваім бацькам». Юнак заставаўся цэлы год і з трэцім настаўнікам, і калі ён вярнуўся дадому, і яго бацька спытаў: «Сынок мой, чаму ты навучыўся?» Ён адказаў: «Дарагі бацька, я ў гэтым годзе навучыўся, чаму квакаюць жабы». Тады бацька раз’юшыўся, ускочыў, паклікаў сваіх людзей і сказаў: «Гэты чалавек больш не мой сын, я выганяю яго і загадваю вам адвесці яго ў лес і забіць». Яны вывелі яго, але, калі ім трэба было забіць, не змаглі гэтага зрабіць з жалю і адпусцілі яго, а аленю адрэзалі вочы і язык, каб аднесці іх старому ў знак памяці.

Юнак блукаў далей і праз нейкі час прыйшоў да крэпасці, дзе папрасіў начлегу. «Так, — сказаў гаспадар замка, — калі ты хочаш начаваць там, у старой вежы, ідзі туды; але папярэджваю цябе, гэта небяспека для твайго жыцця, бо там поўна дзікіх сабак, якія брэшуць і выюць без перапынку, і ў пэўны час ім трэба аддаць чалавека, якога яны адразу ж з’ядаюць».

Уся акруга была ў смутку і жаху з-за іх, і ніхто нічога не мог зрабіць, каб спыніць гэта. Аднак юнак не баяўся і сказаў: «Проста дазвольце мне спусціцца да брэхучых сабак і дайце мне што-небудзь, што я магу ім кінуць; яны не зробяць мне нічога дрэннага». Як ён сам хацеў, яны далі яму трохі ежы для дзікіх жывёл і павялі яго ўніз да вежы. Калі ён зайшоў унутр, сабакі не брахалі на яго, а даволі дружна вілялі вакол яго хвастамі, елі тое, што ён ім падаваў, і не пашкодзілі ніводнай валасінцы на яго галаве. На наступную раніцу, на здзіўленне ўсіх, ён выйшаў цэлым і непашкоджаным і сказаў гаспадару замка: «Сабакі раскрылі мне на сваёй мове, чаму яны жывуць тут і прыносяць зло на зямлю. Яны зачараваныя і абавязаны ахоўваць вялікі скарб, які знаходзіцца ўнізе ў вежы, і не могуць спакойна адпачыць, пакуль яго не забяруць, і я таксама даведаўся з іх размовы, як гэта трэба зрабіць». Тады ўсе, хто пачуў гэта, узрадаваліся, і гаспадар замка сказаў, што ўсынавіць яго як сына, калі ён паспяхова справіцца. Ён зноў спусціўся ўніз і, ведаючы, што яму трэба рабіць, зрабіў гэта старанна і прынёс з сабой куфар, поўны золата. Выццё дзікіх сабак больш не было чуваць; яны зніклі, і краіна вызвалілася ад бяды.

Праз нейкі час ён вырашыў паехаць у Рым. Па дарозе ён праязджаў міма балота, у якім квакалі жабы. Ён слухаў іх, і калі даведаўся, пра што яны гавораць, вельмі задумаўся і засмуціўся. Нарэшце ён прыбыў у Рым, дзе толькі што памёр Папа, і ўзніклі вялікія цяжкасці з тым, каго прызначыць яго пераемнікам.

Нарэшце яны пагадзіліся, што Папам павінен быць абраны той, каго трэба адзначыць нейкім боскім і цудадзейным знакам. І як толькі гэта было вырашана, малады граф увайшоў у царкву, і раптам два беласнежныя галубы ўзляцелі яму на плечы і засталіся сядзець там. Духаўнікі распазналі ў іх знак звыш і адразу спыталі яго, ці хоча ён стаць Папам. Ён не быў гатовы і не ведаў, ці варты гэтага, але галубы параілі яму зрабіць гэта, і нарэшце ён пагадзіўся. Тады ён быў памазаны і асвячоны, і так спраўдзілася тое, што ён чуў ад жаб па дарозе, што так кранула яго, што ён павінен быў стаць Яго Святасцю Папам. Затым ён павінен быў праспяваць імшу, і не ведаў ніводнага слова з яе, але два галубы пастаянна сядзелі ў яго на плячах і казалі яму ўсё на вуха.

Facebook

Whatsapp

Messenger Telegram

Вывучайце мовы. Двойчы націсніце на слова.Вывучайце мовы ў кантэксце з Childstories.org і Deepl.com.

Інфармацыя для навуковага аналізу